PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ajuntarem-se

InglêsInglês

to join together(verb phrase)

Flexões

join togetherjoins togetherjoined togetherjoining together
Exemplos de uso
"They decided to join together to discuss the issue."→ "Eles decidiram ajuntarem-se para discutir o problema."
"The neighbors decided to join together to discuss the noise problem."→ "Os vizinhos decidiram ajuntarem-se para discutir o problema do barulho."(Nota de registo em inglês, traduzida para português.)↗ Community discussion
"The author's ideas begin to come together coherently in the last chapter."→ "As ideias do autor começam a ajuntarem-se de forma coerente no último capítulo."(Aplicação a conceitos abstratos que se harmonizam.)↗ Coherence of ideas

Palavras facilmente confundidas

to uniteto gatherto combineto merge

Notas: A forma 'to join together' é mais enfática na união. 'To gather' e 'to assemble' podem implicar apenas a reunião física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unite·gather·combine

unite: General term for bringing together or becoming one.gather: Implica juntar-se num local.combine: Suggests merging or mixing elements.

Antônimos

separate·disunite

Regência e colocações

join together with someone

He decided to join together with the volunteer group.

Uso comum com a preposição 'with'.

join together for a purpose

Let's join together for the dinner.

Indica a finalidade da união.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to join together' em inglês corresponde à ideia de ajuntamento ou união. É uma locução verbal que pode ser usada tanto para pessoas quanto para coisas ou ideias que se combinam. A ênfase está na ação de formar um grupo ou um todo coeso. Em português, a forma reflexiva 'ajuntarem-se' é frequentemente mais idiomática para descrever essa ação mútua.

Conjugação verbal

Infinitivoto join together
Presentejoin together / joins together
Passadojoined together
Particípiojoined together
Gerúndiojoining together

EspanholEspanhol

unirse(verbo pronominal)

Flexões

únanseúnanseunióseuniéndose
Exemplos de uso
"Decidieron unirse para discutir el problema."→ "Decidiram ajuntarem-se para discutir o problema."(Verbo pronominal comum para expressar a ideia de união ou associação.)
"Los vecinos decidieron unirse para discutir el problema del ruido."→ "Os vizinhos decidiram ajuntarem-se para discutir o problema do barulho."(Nota em espanhol sobre o uso de 'unirse', traduzida para português.)↗ Discusión comunitaria
"Las ideas del autor empiezan a unirse de forma coherente en el último capítulo."→ "As ideias do autor começam a ajuntarem-se de forma coerente no último capítulo."(Aplicação a conceitos abstratos que se harmonizam.)↗ Coherencia de ideas

Palavras facilmente confundidas

juntarsereunirseasociarse

Notas: 'Reunirse' e 'congregarse' são sinônimos próximos, mas 'unirse' enfatiza a formação de um vínculo ou propósito comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

juntarse·reunirse·congregarse

juntarse: Sinónimo común, indica la acción de juntarse físicamente.reunirse: Implica juntar-se num local ou para um fim específico.congregarse: Similar a reunirse, a menudo con connotaciones más formales o religiosas.

Antônimos

separarse·desunirse

Regência e colocações

unirse a algo/alguien

Es importante unirse a los esfuerzos de conservación.

Uso da preposição 'a'.

unirse con alguien

Se unió con sus amigos para celebrar.

Uso com a preposição 'con'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'unirse' é a tradução mais direta e comum para 'ajuntarem-se'. Ele expressa a ideia de pessoas ou coisas que se juntam ou se combinam. A forma pronominal é essencial em espanhol para indicar essa ação mútua ou de auto-inclusão, sendo amplamente utilizada em contextos sociais, profissionais e até abstratos.

Conjugação verbal

Presenteyo me uno, tú te unes, él/ella se une, nosotros nos unimos, vosotros os unís, ellos/ellas se unen
Pretéritoyo me uní, tú te uniste, él/ella se unió, nosotros nos unimos, vosotros os unisteis, ellos/ellas se unieron
Particípiounido
ajuntarem-se

EN: to join together · ES: unirse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ajuntar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'ajuntarem-se'
EN
↗ Join together - Merriam-Webster
EN
↗ Usage of 'to join together'
ES
↗ Unirse - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'unirse'