Opõe-se diretamente ao ato de juntar-se ou reunir-se, indicando o afastamento ou a divisão de um grupo.

Enfatiza a perda da união ou coesão de um grupo que antes estava junto.

Indica a ação de espalhar-se em diferentes direções, perdendo a concentração em um ponto ou grupo.

Similar a 'dispersar-se', mas pode ter uma conotação de ir para vários lugares, sem necessariamente uma direção definida.

Os amigos ajuntavam-se na praça todos os domingos.

As folhas secas ajuntavam-se no canto do jardim.

Do latim 'adjungere', com o pronome reflexivo 'se'.

Sinônimo direto e amplamente aplicável para 'ajuntavam-se', indicando o ato de juntar pessoas ou coisas.

Sinônimo muito próximo, com a mesma aplicabilidade geral de 'ajuntavam-se'.

Usado para indicar uma reunião de pessoas com um propósito comum, muitas vezes religioso ou de grande porte.

Sugere um encontro mais casual ou planejado, onde as pessoas se veem em um determinado local.

Implica a ideia de adicionar-se a um grupo já existente ou de formar um novo grupo a partir de elementos dispersos.

Usado principalmente para coisas ou pessoas de forma desorganizada, formando um monte ou pilha.

Similar a 'amontoar-se', mas com a conotação específica de formar pilhas ou camadas.

Direct opposite of joining or coming together.

Indicates spreading out, the opposite of grouping.

The English verb 'gathered' is versatile. It can describe people coming together for various purposes, from casual meetings to organized events. It also applies to the accumulation of inanimate things. The context is key to understanding whether it implies active participation or passive collection.

Informal, implies a chance or planned meeting.

Suggests a more formal or organized meeting.

Indica el acto de esparcirse, lo opuesto de agruparse.

El término inglés 'gathered' se traduce al español principalmente como 'se reunían' cuando se refiere a personas. Para la acumulación de objetos, se usarían verbos como 'se acumulaban' o 'se juntaban'. La elección depende del matiz deseado: la acción de congregarse o el estado de estar juntos.

Sugiere una reunión más formal o religiosa.

Similar a 'reunían', pero puede implicar una unión más física.

Indica o ato de espalhar-se, o oposto de agrupar-se.

O termo 'gathered' em inglês abrange tanto a ideia de pessoas se reunindo (socialmente ou formalmente) quanto a de objetos se acumulando. A tradução para o português pode variar entre 'ajuntavam-se', 'reuniam-se' ou 'acumulavam-se', dependendo do contexto específico.

Sugere uma reunião mais formal ou organizada.

The Spanish verb 'se reunían' translates to 'gathered' in English when referring to people. For inanimate objects, 'gathered' might correspond to 'accumulated' or 'collected' in Spanish. The nuance lies in whether the focus is on the act of coming together or the state of being together.

El verbo 'se reunían' en español se utiliza para describir la acción de personas que se juntan, ya sea de forma planificada o espontánea. También puede usarse para la acumulación de objetos, aunque 'se acumulaban' es a menudo más específico en ese caso. La elección entre 'reunirse', 'juntarse' o 'congregarse' depende del registro y la formalidad.

O termo espanhol 'se reunían' é a tradução mais comum para 'ajuntavam-se' quando se refere a pessoas. Para objetos, 'se acumulaban' ou 'se juntaban' podem ser mais apropriados. A escolha depende da ênfase: ação de juntar ou estado de estar junto.

Sugere uma reunião mais formal ou religiosa.

Similar a 'reunían', mas pode implicar uma união mais física.

The English verb 'gathered' effectively captures the sense of people coming together, whether for a planned event or spontaneously. It can also describe the accumulation of inanimate objects, similar to the Portuguese 'ajuntavam-se'. The context dictates the specific nuance, distinguishing between a social assembly and a passive collection.

El verbo español 'se reunían' es el equivalente más directo para la acepción de personas juntándose. Para la acumulación de objetos, 'se acumulaban' o 'se juntaban' son más comunes. La elección depende de si se quiere enfatizar la acción de agruparse (reunían) o el resultado de estar juntos (juntaban, acumulaban).

O verbo 'ajuntar-se' em português do Brasil pode descrever tanto a reunião voluntária de pessoas para fins sociais, comunitários ou de trabalho, quanto a acumulação natural de objetos inanimados. A nuance reside no contexto: 'ajuntavam-se na praça' implica uma ação social, enquanto 'folhas ajuntavam-se no canto' descreve um processo passivo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

ajuntavam-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)