PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ajuntavam-se

InglêsInglês

gathered(verb)

Flexões

were gatheringgathered themselves
Exemplos de uso
"The friends were gathering in the square every Sunday."→ "Os amigos ajuntavam-se na praça todos os domingos."
"The neighbors gathered in the square every Sunday."→ "Os vizinhos ajuntavam-se na praça todos os domingos."(Reunião social e comunitária.)↗ Reunião de vizinhos
"Dry leaves gathered in the corner of the garden."→ "As folhas secas ajuntavam-se no canto do jardim."(Acumulação natural de objetos.)↗ Acúmulo de folhas

Palavras facilmente confundidas

metassembledcollectedgrouped

Notas: Can also mean 'accumulated' or 'piled up'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

met·assembled

met: Encontro informal ou planejado.assembled: Sugere uma reunião mais formal ou organizada.

Antônimos

separated·dispersed

Regência e colocações

gather with someone

We will gather with them for the project.

Indica colaboração ou companhia.

gather around something

The children gathered around the storyteller.

Implica formar um círculo ou grupo perto de um ponto central.

Contexto cultural e nuances

O termo 'gathered' em inglês abrange tanto a ideia de pessoas se reunindo (socialmente ou formalmente) quanto a de objetos se acumulando. A tradução para o português pode variar entre 'ajuntavam-se', 'reuniam-se' ou 'acumulavam-se', dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto gather
Presentegather / gathers
Passadogathered
Particípiogathered
Gerúndiogathering

EspanholEspanhol

se reunían(verbo)

Flexões

se juntabanse congregaban
Exemplos de uso
"Los amigos se reunían en la plaza todos los domingos."→ "Os amigos ajuntavam-se na praça todos os domingos."(Tercera persona del plural, pretérito imperfecto de indicativo.)
"Los vecinos se reunían en la plaza todos los domingos."→ "Os vizinhos ajuntavam-se na praça todos os domingos."(Reunião social e comunitária.)↗ Reunião de vizinhos
"Las hojas secas se acumulaban en el rincón del jardín."→ "As folhas secas ajuntavam-se no canto do jardim."(Acumulação natural de objetos.)↗ Acúmulo de folhas

Palavras facilmente confundidas

se juntabanse congregabanse acumulaban

Notas: También puede referirse a la acumulación de cosas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

congregaban·juntaban

congregaban: Sugere uma reunião mais formal ou religiosa.juntaban: Similar a 'reunían', mas pode implicar uma união mais física.

Antônimos

separaban·dispersaban

Regência e colocações

reunirse con alguien

Nos reuniremos con ellos para el proyecto.

Indica colaboração ou companhia.

reunirse en un lugar

Los estudiantes se reunieron en la biblioteca.

Especifica o local da congregação.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'se reunían' é a tradução mais comum para 'ajuntavam-se' quando se refere a pessoas. Para objetos, 'se acumulaban' ou 'se juntaban' podem ser mais apropriados. A escolha depende da ênfase: ação de juntar ou estado de estar junto.

Conjugação verbal

Presenteyo me reúno, tú te reúnes, él/ella se reúne, nosotros nos reunimos, vosotros os reunís, ellos/ellas se reúnen
Pretéritoyo me reuní, tú te reuniste, él/ella se reunió, nosotros nos reunimos, vosotros os reunisteis, ellos/ellas se reunieron
Particípioreunido
ajuntavam-se

EN: gathered · ES: se reunían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ ajuntar - Dicionários Porto Editora
EN
↗ Gather Definition & Meaning
ES
↗ reunir - Diccionario de la lengua española