Opõe-se diretamente ao ato de juntar ou reunir, indicando o afastamento ou a divisão de pessoas ou coisas.

Contrasta com a ideia de ajuntamento e coesão, indicando falta de harmonia, discórdia ou afastamento entre pessoas.

Refere-se à falta ou subtração de algo, especialmente dinheiro, opondo-se à ideia de ajuntamento ou acúmulo de bens.

Indica a falta de algo que se possuía, o oposto de juntar ou acumular.

O ajunte de pessoas na praça chamou a atenção.

O ajunte de materiais permitiu a construção da ponte.

Derivado do verbo 'ajuntar', do latim 'adjungere'.

Sinônimo direto para ajuntamento de pessoas, com um propósito específico ou não.

Enfatiza o ato de unir ou o resultado da união de duas ou mais coisas.

Descreve um ajuntamento de pessoas ou coisas em grande quantidade, muitas vezes de forma desordenada.

Usado para se referir a um ajuntamento de pessoas com um propósito comum, geralmente religioso ou social.

Refere-se ao encontro de coisas, especialmente rios, mas também pode ser usado metaforicamente para o ajuntamento de ideias ou pessoas.

Usado informalmente para se referir a um grupo de amigos ou pessoas que se reúnem.

Similar a 'galera', refere-se a um grupo de pessoas, geralmente com alguma afinidade ou propósito comum.

Refere-se a um grupo de elementos que formam um todo, seja de objetos ou pessoas, mas com uma conotação mais organizada ou definida.

Refere-se ao resultado de acumular, de juntar coisas em quantidade, geralmente sem a conotação de pessoas reunidas.

Refere-se a uma quantidade total, um valor acumulado, ou a algo que está em cima ou elevado. Não se aplica a ajuntamento de pessoas.

Refere-se a um conjunto de objetos reunidos por algum critério, como valor, interesse ou similaridade. Não se aplica a ajuntamento de pessoas.

Refere-se a um amontoado de coisas empilhadas umas sobre as outras. Não se aplica a ajuntamento de pessoas.

In English, 'gathering' is a versatile term. It can refer to an informal or formal assembly of people (like a party or a conference), or a collection of things. The context usually clarifies whether it's about people or objects. 'Meeting' is more specific to a planned event for discussion, while 'assembly' implies a larger, often more formal, group.

Describes a crowd or assembly of individuals in a public space.

Refers to a planned assembly for a specific purpose, like discussion or decision-making.

Can refer to a collection or accumulation of items.

General term for an assembly of people, often for discussion.

A group of people gathered together, often for a specific purpose.

Used when referring to a group of things brought together.

A palavra inglesa 'gathering' pode ser traduzida para o espanhol de várias formas, como 'reunión', 'junta' ou 'asamblea', dependendo do contexto e do grau de formalidade. 'Reunión' é o termo mais geral. 'Junta' frequentemente se refere a um conselho ou comitê, e 'asamblea' a um corpo maior de pessoas.

Nota sobre como 'gathering' se traduziria em espanhol como 'reunión' ou 'junta'.

Nota sobre a tradução de 'meeting' para 'junta' ou 'reunión'.

Nota sobre a tradução de 'collection' como 'junta' ou 'colección'.

Tradução comum para encontros de pessoas.

Usado para reuniões mais formais ou de trabalho.

A palavra inglesa 'gathering' abrange tanto o ato de juntar pessoas quanto o resultado dessa ação, podendo ser um evento social informal, uma reunião formal ou até mesmo uma coleção de objetos. Em português, dependendo do contexto, pode ser traduzida como 'reunião', 'encontro', 'ajuntamento' ou 'aglomeração'.

Nota sobre o uso de 'gathering' para descrever uma aglomeração de pessoas.

Nota sobre o uso de 'meeting' como sinônimo de 'gathering' quando se refere a um encontro com propósito.

Nota sobre o uso de 'gathering' para se referir a uma coleção de objetos.

Termo mais comum em português para encontros de pessoas.

Similar a 'aglomeração', mas pode ter conotação de algo mais espontâneo.

The Spanish word 'reunión' is the most common equivalent for 'gathering' when referring to people. 'Junta' often implies a more formal meeting, like a board meeting, while 'asamblea' refers to a larger assembly. The concept of 'gathering' as a collection of objects is less directly translated by 'reunión' and might use 'colección' or 'agrupación'.

Note on how the Spanish 'reunión' translates to English 'gathering' or 'meeting'.

Note on how the Spanish 'junta' translates to English 'meeting' or 'board'.

Note on how the Spanish 'junta' can sometimes imply a collection, similar to 'gathering' in certain contexts.

General term for an assembly of people or things.

A planned assembly, often for discussion.

A larger group of people gathered together.

En español, 'reunión' es el término más común y versátil para un encuentro de personas. 'Junta' puede implicar una reunión más formal, a menudo de negocios o de un comité. 'Asamblea' sugiere un grupo más grande y a menudo público. 'Ajunte' como sustantivo no es una palabra de uso común en español para este significado; se prefieren los términos mencionados.

Describe una congregación de individuos en un lugar público.

Se refiere a un encuentro planificado para un propósito específico, como discusión o toma de decisiones.

Puede referirse a una colección o acumulación de objetos.

A menudo se usa para reuniones formales o comités.

Un grupo de personas reunidas, a menudo con un propósito específico.

Término más general para un encuentro, a veces informal.

A palavra espanhola 'reunión' é o equivalente mais direto e comum para 'ajunte' ou 'gathering' quando se refere a um encontro de pessoas. 'Junta' pode ser usada para reuniões mais formais ou de trabalho, e 'asamblea' para um grupo maior. O termo 'ajunte' em si não é usual em espanhol para este sentido.

Nota sobre o uso de 'reunión' em espanhol para descrever uma aglomeração de pessoas.

Nota sobre o uso de 'junta' em espanhol para um encontro mais formal ou de trabalho.

Nota sobre o uso de 'junta' em espanhol para se referir a uma coleção de objetos.

Menos comum em português, mais formal ou literário.

Termo mais comum e versátil em português.

Se refiere a una congregación de individuos en un lugar público.

Indica la necesidad de un encuentro para tratar asuntos específicos.

Término más general para un encuentro de personas.

A palavra 'ajunte' em português do Brasil é menos comum no uso cotidiano do que 'reunião' ou 'encontro', sendo mais frequentemente encontrada em contextos formais ou literários para descrever o ato ou o resultado de juntar algo ou alguém. Pode se referir tanto à ação de juntar quanto ao grupo resultante dessa ação.

Refere-se a uma aglomeração de indivíduos em um local público.

Indica a necessidade de uma reunião para tratar de assuntos específicos.

Mais comum para encontros formais ou informais de pessoas.

Enfatiza o ato de unir elementos ou partes.

Descreve uma grande quantidade de pessoas ou coisas juntas.

ajunte

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)