Opõe-se diretamente à ação de juntar ou unir, indicando a divisão ou afastamento de elementos que estavam juntos.

Contrasta com a ideia de unir ou juntar, expressando a perda da conexão ou coesão entre partes.

É o oposto de agregar, indicando a ação de desfazer um conjunto ou separar seus componentes.

Contrasta com o sentido de economizar ou juntar dinheiro, indicando o uso ou dispêndio de recursos.

Oposto a poupar ou guardar, refere-se ao uso indevido ou excessivo de recursos, levando ao seu fim.

É o antônimo de economizar e poupar, indicando o ato de gastar excessivamente e sem critério.

Com muito esforço, ajuntei dinheiro para comprar a casa.

É o sinônimo mais direto e amplamente intercambiável com 'ajuntei' em diversos contextos.

Preferível quando se quer enfatizar a adição de algo a um conjunto já existente, tornando-o maior ou mais completo.

Usado quando a ênfase está na conexão ou fusão de elementos que antes estavam separados.

Enfatiza a ação de trazer pessoas ou coisas para um mesmo lugar ou propósito.

Sugere a inclusão de algo em algo maior, de forma que se torne parte integrante.

Usado principalmente em contextos numéricos ou quando se adiciona algo a uma quantidade já existente.

Implica juntar coisas em grande quantidade ao longo do tempo, muitas vezes sem um propósito imediato de uso.

Implica colocar algo em um local seguro ou reservado, com a intenção de preservar ou usar posteriormente.

Refere-se especificamente a juntar dinheiro ou recursos, evitando gastos.

Similar a economizar, foca na reserva de algo, especialmente dinheiro, para uso futuro.

The verb 'to join' in English has multiple meanings. It can refer to the physical act of connecting two or more things ('join the wires'), becoming a member of a group or organization ('join the club'), or meeting someone ('join me for lunch'). When referring to saving money, 'to save up' is the most common and appropriate phrasal verb.

Register note in English for physical connection.

Register note in English for accumulating funds.

Register note in English for becoming part of a group.

Similar to 'joined' when referring to physical linking.

Synonym for 'saved up', emphasizing the gradual increase.

El verbo 'to join' en inglés tiene múltiples significados. Puede referirse al acto físico de conectar dos o más cosas ('join the wires'), a hacerse miembro de un grupo u organización ('join the club'), o a encontrarse con alguien ('join me for lunch'). Cuando se refiere a ahorrar dinero, 'to save up' es el phrasal verb más común y apropiado.

Nota en español sobre el uso de 'join' para conectar físicamente.

Nota en español sobre el uso de 'save up' para ahorrar.

Nota en español sobre el uso de 'join' para unirse a un grupo.

Similar a 'joined', pero puede implicar una unión más fuerte.

Sinónimo de 'ahorré', enfatiza el aumento gradual.

Se usa cuando dos entidades se combinan en una.

Oposto de 'joined' no sentido de unir grupos.

A tradução 'I joined' para 'ajuntei' é adequada quando se refere à ação de unir ou conectar fisicamente. No entanto, para o sentido de economizar dinheiro, 'I saved up' é mais preciso em inglês. A escolha do verbo em inglês depende do contexto específico.

Nota sobre o uso de 'join' para unir objetos.

Nota sobre o uso de 'save up' para economizar.

Sinônimo de 'joined', mas pode implicar uma união mais forte ou formal.

Usado quando um item é colocado junto a outros.

Sinônimo de 'saved up', refere-se ao ato de juntar ao longo do tempo.

Spanish antonym for 'joined' or 'connected'.

Spanish antonym for physically connecting.

Spanish antonym for 'saved up' or 'accumulated'.

The Spanish verb 'juntar' covers both the physical act of joining and the abstract concept of saving money. The translation 'I joined' for 'junté' is appropriate for the physical sense, while 'I saved up' is better for the financial sense. The choice depends on the specific context.

Note in English about the use of 'juntar' for gathering objects.

Note in English about the use of 'ahorrar' for saving money.

Nota en español sobre la acción de reunirse con personas.

Spanish synonym for 'joined', implying a stronger connection.

Used for the physical connection of objects.

Spanish synonym for 'saved up', emphasizing gradual increase.

A tradução 'junté' para 'ajuntei' é adequada quando se refere à ação de unir ou conectar fisicamente. Para o sentido de economizar dinheiro, 'ahorré' é mais preciso em espanhol. A escolha do verbo em espanhol depende do contexto específico.

Nota en español sobre la acción de reunir objetos.

Nota en español sobre la acción de ahorrar.

Sinónimo de 'junté', puede implicar una unión más fuerte o formal.

Indica añadir algo a un conjunto existente.

Se refiere a la acción de guardar dinero.

Nota sobre o uso de 'juntar' para unir objetos.

Nota sobre o uso de 'ahorrar' para economizar.

Sinônimo de 'junté', pode implicar uma união mais forte.

Sinônimo de 'ahorré', enfatiza o aumento gradual.

Opposite of joining or uniting physically.

Opposite of bringing together, often used for groups.

The English translation 'I joined' primarily covers the physical act of connecting or uniting. For the sense of accumulating money, 'I saved up' or 'I accumulated' are more precise. The verb 'join' can also imply becoming part of a group or organization.

Action of gathering objects in one place.

Direct translation for the act of connecting or uniting.

Specific to accumulating money over time.

Opuesto de unir, aplicado a personas o grupos.

El verbo 'juntar' en español abarca tanto la idea física de unir o agregar cosas y personas, como la idea abstracta de acumular recursos, como dinero. La conjugación 'junté' corresponde a la primera persona del singular en pretérito perfecto simple, indicando una acción concluida en el pasado.

Acción de reunir objetos en un solo lugar.

Sinónimo común para juntar cosas o personas.

Relacionado a la acepción de guardar dinero.

Oposto de unir, aplicar a pessoas ou grupos.

O verbo 'ajuntar' em português do Brasil abrange tanto a ideia física de unir ou agregar coisas e pessoas, quanto a ideia abstrata de acumular recursos, como dinheiro. A conjugação 'ajuntei' refere-se à primeira pessoa do singular no pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Ação de reunir objetos em um só lugar.

Sinônimo comum para juntar coisas ou pessoas.

Relacionado à acepção de poupar dinheiro.

ajuntei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (6)