Oposto à ideia de um grupo reunido e coeso, 'desunião' representa a falta de acordo, a discórdia ou a separação.

Contrasta com a ideia de um encontro ou aglomeração, 'isolamento' refere-se ao estado de estar só, separado ou afastado.

Oposto à ideia de um ajuntamento ou reunião, 'dispersão' indica o ato de espalhar, de se afastar ou de não se manter unido.

A ajuri foi convocada para discutir os próximos passos.

Prefere-se 'assembleia' quando se quer enfatizar um corpo deliberativo ou legislativo, com um caráter mais formal e organizado.

'Reunião' é um termo mais genérico e amplamente utilizado para qualquer encontro de pessoas, podendo ser formal ou informal.

'Congregação' geralmente se refere a um grupo reunido com um propósito religioso ou espiritual, ou a um corpo de estudo.

'Ajuntamento' pode ter uma conotação de aglomeração mais espontânea ou menos organizada, por vezes com um sentido pejorativo.

'Conselho' implica um grupo reunido para deliberar, aconselhar ou tomar decisões importantes, com um caráter mais formal e consultivo.

'Concílio' é um termo específico para reuniões de autoridades eclesiásticas ou de representantes de uma igreja.

The state of being alone or separated from others.

The word 'gathering' is versatile and can refer to anything from a small, informal get-together of friends to a large, organized public assembly. Its meaning is often clarified by context. Unlike 'ajuri', it does not inherently carry specific cultural or indigenous connotations.

Used for public assemblies or demonstrations.

A general term for people coming together.

A formal meeting, often for discussion or decision-making.

A large formal meeting, especially of delegates.

A large public meeting, especially one held to support a political cause.

Mientras que 'gathering' es un término general, 'ajuri' (en portugués) denota específicamente una reunión o asamblea de pueblos indígenas, a menudo con significado cultural o de toma de decisiones. Este matiz es importante al traducir o explicar el término.

Nota sobre el uso específico del término 'ajuri' para reuniones indígenas.

Contextualización del término 'ajuri' como una asamblea formal.

Término más común y genérico para un encuentro.

Se refiere a una reunión formal, a menudo con fines deliberativos.

Gran reunión, generalmente de delegados o miembros de una organización.

While 'gathering' is a general term, 'ajuri' (in Portuguese) specifically denotes a meeting or assembly of indigenous peoples, often with cultural or decision-making significance. This nuance is important when translating or explaining the term.

Nota sobre o uso específico do termo 'ajuri' para reuniões indígenas.

Contextualização do termo 'ajuri' como uma assembleia formal.

Termo mais comum e genérico para encontro.

Refere-se a uma reunião formal, muitas vezes com fins deliberativos.

Grande reunião, geralmente de delegados ou membros de uma organização.

The term 'asamblea' in Spanish, like 'gathering' in English, is broad. However, 'ajuri' (in Portuguese) carries a cultural specificity linked to indigenous peoples, which is not directly transferred to 'asamblea'. When using 'asamblea' in a context that would originally be 'ajuri', this cultural nuance is lost.

Note on the specific use of the term 'ajuri' for indigenous meetings.

Contextualization of the term 'ajuri' as a formal assembly.

El término 'asamblea' es muy común en español y se aplica a diversas situaciones, desde reuniones vecinales hasta órganos legislativos. A diferencia del portugués 'ajuri', no tiene una connotación cultural específica ligada a pueblos originarios, aunque podría usarse en traducciones si el contexto lo requiere.

Reunión de personas con un propósito común.

Reunión de un órgano directivo o de expertos.

Reunión grande y formal, a menudo de delegados.

O termo 'asamblea' em espanhol, assim como 'gathering' em inglês, é amplo. No entanto, 'ajuri' (em português) carrega uma especificidade cultural ligada a povos indígenas, que não é diretamente transposta para 'asamblea'. Ao usar 'asamblea' em um contexto que originalmente seria 'ajuri', perde-se essa nuance cultural.

The term 'ajuri' originates from Tupi and specifically refers to a meeting or assembly of indigenous peoples. It carries significant cultural weight, evoking ancestral practices of collective decision-making and discussion of community matters. Its use outside this specific context may sound anachronistic or inappropriate.

Usage in the context of indigenous communities.

A group convened for discussion or decision-making.

El término 'ajuri' es de origen tupí y se refiere específicamente a una reunión o asamblea de pueblos indígenas. Es un término cargado de significado cultural, que evoca prácticas ancestrales de toma de decisiones colectiva y discusión de asuntos importantes para la comunidad. Su uso fuera de este contexto puede sonar anacrónico o inapropiado.

Uso en el contexto de comunidades indígenas.

Grupo convocado para deliberar o tomar decisiones.

O termo 'ajuri' é de origem tupi e refere-se especificamente a uma reunião ou assembleia de povos indígenas. É um termo carregado de significado cultural, remetendo a práticas ancestrais de tomada de decisão coletiva e discussão de assuntos importantes para a comunidade. O uso fora desse contexto pode soar anacrônico ou inadequado.

Uso em contexto de comunidades indígenas.

ajuri

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)