Palavras
Traduzir de:

ajuri

InglêsInglês

gathering(noun)

Flexões

gatherings
Exemplos de uso
"The indigenous gathering discussed important community matters."→ "A ajuri indígena discutiu importantes assuntos da comunidade."
"The annual town gathering was held in the park."→ "A tribo se reuniu em ajuri para discutir os próximos passos."(Nota sobre o uso específico do termo 'ajuri' para reuniões indígenas.)↗ Ajuri: Reunião Indígena
"A small gathering of friends met for dinner."→ "O ajuri foi convocado para decidir sobre a partilha de recursos."(Contextualização do termo 'ajuri' como uma assembleia formal.)↗ Significado de Ajuri
"The protest turned into a large gathering."→ "O protesto se transformou em uma grande manifestação/reunião."(Used for public assemblies or demonstrations.)↗ Gathering Examples

Palavras facilmente confundidas

meetingassemblyconventionrally

Notas: Termo genérico para reunião, mas adequado ao contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

meeting·assembly·convention·rally

meeting: Termo mais comum e genérico para encontro.assembly: Refere-se a uma reunião formal, muitas vezes com fins deliberativos.convention: Grande reunião, geralmente de delegados ou membros de uma organização.rally: A large public meeting, especially one held to support a political cause.

Antônimos

dispersion·isolation

Regência e colocações

a gathering of [people/things]

A gathering of experts was assembled.

Indicates the group involved.

hold/host a gathering

We will host a gathering for the new employees.

Indicates the action of organizing the event.

attend a gathering

Many people attended the community gathering.

Indicates participation in the event.

Contexto cultural e nuances

While 'gathering' is a general term, 'ajuri' (in Portuguese) specifically denotes a meeting or assembly of indigenous peoples, often with cultural or decision-making significance. This nuance is important when translating or explaining the term.

EspanholEspanhol

asamblea(noun)

Flexões

asambleas
Exemplos de uso
"La asamblea indígena trató asuntos de gran importancia."→ "A ajuri indígena tratou de assuntos de grande importância."(Usado para descrever uma reunião formal ou um encontro.)
"La asamblea de vecinos decidió pintar la fachada."→ "A tribo se reuniu em ajuri para discutir os próximos passos."(Nota sobre o uso específico do termo 'ajuri' para reuniões indígenas.)↗ Ajuri: Reunião Indígena
"Se convocó una asamblea general para discutir los presupuestos."→ "O ajuri foi convocado para decidir sobre a partilha de recursos."(Contextualização do termo 'ajuri' como uma assembleia formal.)↗ Significado de Ajuri
"La asamblea legislativa aprobó la nueva ley."→ "A assembleia legislativa aprovou a nova lei."(Referente a órgãos de poder.)↗ Asamblea | WordReference.com

Palavras facilmente confundidas

reuniónjuntacongresomitin

Notas: Termo comum para assembleia ou reunião.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reunión·junta·congreso·mitin

reunión: Reunião geral, ajuntamento.junta: Encontro, reunião de pessoas.congreso: Conselho, corpo deliberativo.mitin: Reunión pública, a menudo política.

Antônimos

dispersión·aislamiento

Regência e colocações

asamblea de [personas]

La asamblea de socios votó la propuesta.

Indica os participantes.

convocar/celebrar una asamblea

Se celebrará una asamblea informativa.

Indica a ação de chamar para a reunião.

asamblea general/ordinaria/extraordinaria

La asamblea general se reunirá el próximo mes.

Especifica el tipo de asamblea.

Contexto cultural e nuances

O termo 'asamblea' em espanhol, assim como 'gathering' em inglês, é amplo. No entanto, 'ajuri' (em português) carrega uma especificidade cultural ligada a povos indígenas, que não é diretamente transposta para 'asamblea'. Ao usar 'asamblea' em um contexto que originalmente seria 'ajuri', perde-se essa nuance cultural.

ajuri

EN: gathering · ES: asamblea

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ajuri | Michaelis
EN
↗ Gathering | Merriam-Webster
ES
↗ Asamblea | Diccionario de la lengua española