Opõe-se diretamente ao ato de se ajustar, indicando a perda de harmonia, o não se adaptar ou o tornar-se inadequado a uma situação.

Expressa o oposto de se adaptar, significando a incapacidade ou a falha em se ajustar a novas condições, ambiente ou circunstâncias.

Contrasta com o sentido de chegar a um acordo ou harmonia, indicando a ocorrência de divergências, conflitos ou falta de compreensão mútua.

Oposto a 'ajustamo-nos' no sentido de chegar a um acordo ou conciliar opiniões. Indica a falta de concordância ou a divergência de pensamento.

Nós nos ajustamos rapidamente à nova rotina de trabalho.

Nós nos ajustamos para resolver o conflito pacificamente.

Do verbo 'ajustar' (origem incerta, possivelmente do latim 'adjustare') + pronome 'nos'.

Usado quando a mudança envolve uma adaptação a novas condições ou um novo ambiente, com ênfase na flexibilidade.

Preferível quando a adaptação implica em tornar algo ou alguém apropriado ou conveniente para uma determinada situação ou propósito.

Indica o processo de se habituar a algo, tornando-se familiar ou comum através da repetição ou experiência.

Similar a 'acostumar-se', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou de um processo mais gradual de se tornar habituado.

Usado em contextos mais informais, indicando que nos inserimos bem em um grupo, situação ou ambiente, como se fôssemos uma peça que se encaixa perfeitamente.

Implica em harmonizar diferentes elementos, opiniões ou interesses, buscando um ponto em comum ou uma coexistência pacífica.

Usado quando 'ajustamo-nos' se refere a chegar a um acordo ou decisão mútua, especialmente após negociação ou discussão.

Similar a 'acordar', mas enfatiza o processo de chegar a um consenso ou entendimento mútuo.

Pode ser usado em contextos informais para indicar que chegamos a um entendimento ou resolvemos uma divergência.

Usado especificamente quando 'ajustamo-nos' se refere a resolver um conflito ou desentendimento entre pessoas, restabelecendo a harmonia.

Directly contradicts the act of adjusting.

The reflexive form 'adjust ourselves' is used when the subject is 'we'. While 'adjust' alone can sometimes imply a reflexive action, using 'ourselves' adds emphasis or clarity, particularly when describing a conscious effort to adapt or reconcile. It's common in contexts requiring significant behavioral or attitudinal shifts.

Describes the action of adapting to changed circumstances.

Implies making internal changes to cope with external demands.

Highlights the challenge of acculturation and adaptation.

Very close synonym, emphasizing change to fit new conditions.

Specifically relates to becoming accustomed to a new climate or environment.

Focuses on the aspect of reaching an agreement or reconciliation.

Expresión en español que contrasta con la idea de ajustarse.

La frase en inglés 'we adjust ourselves' se traduce al español como 'nos ajustamos'. El pronombre reflexivo 'ourselves' en inglés corresponde a la forma verbal reflexiva en español que ya incluye el pronombre ('nos').

Ejemplo en inglés con su traducción al español.

Equivalente en español para 'we adapt ourselves'.

Antônimo em inglês que expressa a falta de ajuste.

A expressão 'we adjust ourselves' em inglês corresponde à forma verbal reflexiva em português 'nós nos ajustamos'. O uso do pronome reflexivo 'ourselves' é importante para indicar que a ação de ajustar é realizada pelo próprio sujeito ('we').

Tradução de uma frase em inglês para o português brasileiro.

Sinônimo em inglês com significado similar de adaptação.

English antonym expressing lack of adjustment.

Rechazar la necesidad de ajuste o conciliación.

The Spanish phrase 'nos ajustamos' translates to 'we adjust ourselves' in English. The reflexive nature is inherent in the Spanish verb conjugation.

Example in English translated to Spanish.

Indica la necesidad de ceder o conciliar para lograr un objetivo.

Se refiere a la conformidad con reglas o leyes.

Implica habituarse a una situación, a menudo con menos esfuerzo que 'ajustarse'.

Se enfoca en el aspecto de la conciliación o el pacto.

El verbo 'ajustarse' en español es reflexivo y se usa comúnmente para indicar la acción de adaptarse a nuevas condiciones, normas o situaciones, así como para llegar a un acuerdo o conciliarse con otros. La conjugación 'nos ajustamos' corresponde a la primera persona del plural (nosotros/nosotras). Es un término versátil que abarca tanto la adaptación personal como la social o interpersonal.

Describe la adaptación a condiciones cambiantes.

Sinónimo muy cercano, enfatiza el cambio para encajar en nuevas condiciones.

Antônimo em espanhol que expressa a falta de ajuste.

A expressão 'nos ajustamos' em espanhol corresponde à forma verbal reflexiva em português 'nós nos ajustamos'. O verbo 'ajustar-se' é reflexivo em espanhol e indica a ação de se adaptar ou conciliar.

Tradução de uma frase em espanhol para o português brasileiro.

Sinônimo em espanhol com significado similar de adaptação.

Describes the process of adapting to changed circumstances.

Oposto direto, indicando falha na adaptação.

Rejeitar a necessidade de ajuste ou conciliação.

O verbo 'ajustar-se' em português do Brasil abrange tanto a adaptação a situações externas (ambiente, regras) quanto a conciliação interpessoal. A forma pronominal 'ajustamo-nos' (ou 'nos ajustamos') é comum e indica que a ação é recíproca ou reflexiva. Em contextos mais formais ou literários, pode-se encontrar 'ajustámo-nos', mas a forma com o pronome antes do verbo é predominante na fala e escrita contemporâneas no Brasil.

Adequação a expectativas sociais ou políticas.

Enfatiza a mudança para se adequar a novas circunstâncias.

Similar a adaptar-se, com foco em tornar algo apropriado.

Refere-se a chegar a um acordo ou harmonia.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

ajustamo-nos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)