PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ajustamo-nos

InglêsInglês

we adjust ourselves(verb phrase)

Flexões

adjustadjustedadjusting
Exemplos de uso
"We adjust ourselves to the new environment."→ "Nós nos ajustamos ao novo ambiente."
"We adjust ourselves to the new working hours."→ "Nós nos ajustamos ao novo horário de trabalho."(Tradução de uma frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'adjust ourselves'
"The team adjust themselves to the pressure of the final match."→ "A equipe se ajustou à pressão da partida final."(Implies making internal changes to cope with external demands.)↗ Team adjusts to pressure
"They found it difficult to adjust themselves to life in a foreign country."→ "Eles acharam difícil se ajustar à vida em um país estrangeiro."(Highlights the challenge of acculturation and adaptation.)↗ ADJUST ONESELF | English meaning - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

we adapt ourselveswe acclimatizewe reconcile

Notas: A tradução literal 'we adjust ourselves' é válida, mas 'we adapt ourselves' ou 'we get used to' podem ser mais idiomáticas dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adapt ourselves·acclimatize ourselves·make compromises

adapt ourselves: Sinônimo em inglês com significado similar de adaptação.acclimatize ourselves: Specifically relates to becoming accustomed to a new climate or environment.make compromises: Focuses on the aspect of reaching an agreement or reconciliation.

Antônimos

remain inflexible·resist change

Regência e colocações

adjust to something

We must adjust to the new regulations.

Regência verbal em inglês com a preposição 'to'.

adjust something

Please adjust the volume.

Transitive verb, not reflexive.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we adjust ourselves' em inglês corresponde à forma verbal reflexiva em português 'nós nos ajustamos'. O uso do pronome reflexivo 'ourselves' é importante para indicar que a ação de ajustar é realizada pelo próprio sujeito ('we').

Conjugação verbal

Infinitivoto adjust oneself
Presentewe adjust ourselves
Passadowe adjusted ourselves
Particípioadjusted
Gerúndioadjusting

EspanholEspanhol

nos ajustamos(verbo)

Flexões

ajustarajustéajustaremos
Exemplos de uso
"Nos ajustamos a la nueva situación."→ "Nós nos ajustamos à nova situação."(Expressa a ideia de adaptação ou adequação.)
"Nos ajustamos a las nuevas circunstancias con relativa facilidad."→ "Nós nos ajustamos às novas circunstâncias com relativa facilidade."(Tradução de uma frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'nos ajustamos'
"Los diplomáticos tuvieron que ajustarse para alcanzar un acuerdo."→ "Os diplomatas tiveram que se ajustar para alcançar um acordo."(Indica la necesidad de ceder o conciliar para lograr un objetivo.)↗ Ajustarse para alcanzar un acuerdo
"Es vital que nos ajustemos a las normativas vigentes."→ "É vital que nos ajustemos às normativas vigentes."(Se refiere a la conformidad con reglas o leyes.)↗ ajustar - Definición

Palavras facilmente confundidas

nos adaptamosnos acomodamosnos conformamos

Notas: A forma verbal 'ajustamos' (1ª pessoa do plural do presente do indicativo) é a mesma para 'ajustar' e 'ajustar-se'. O pronome 'nos' indica a natureza reflexiva ou recíproca.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nos adaptamos·nos acomodamos·llegamos a un acuerdo

nos adaptamos: Sinônimo em espanhol com significado similar de adaptação.nos acomodamos: Implica habituarse a una situación, a menudo con menos esfuerzo que 'ajustarse'.llegamos a un acuerdo: Se enfoca en el aspecto de la conciliación o el pacto.

Antônimos

nos desadaptamos·nos oponemos

Regência e colocações

ajustarse a algo

Debemos ajustarnos a la nueva política.

Regência verbal em espanhol com a preposição 'a'.

ajustar algo

El sastre ajustó el traje.

Verbo transitivo, no reflexivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'nos ajustamos' em espanhol corresponde à forma verbal reflexiva em português 'nós nos ajustamos'. O verbo 'ajustar-se' é reflexivo em espanhol e indica a ação de se adaptar ou conciliar.

Conjugação verbal

Presenteyo me ajusto, tú te ajustas, él/ella/usted se ajusta, nosotros/nosotras nos ajustamos, vosotros/vosotras os ajustáis, ellos/ellas/ustedes se ajustan
Pretéritoyo me ajusté, tú te ajustaste, él/ella/usted se ajustó, nosotros/nosotras nos ajustamos, vosotros/vosotras os ajustasteis, ellos/ellas/ustedes se ajustaron
Particípioajustado(a)(os)(as)
ajustamo-nos

EN: we adjust ourselves · ES: nos ajustamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ajustar-se - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de ajustar-se
EN
↗ ADJUST | English meaning
EN
↗ Adjust Definition & Meaning
ES
↗ ajustar - Definición
ES
↗ Ajustar - Spanish-English Dictionary