Opõe-se diretamente ao ato de ajustar o foco para torná-lo nítido. 'Desfocar' implica perder a nitidez ou tornar a imagem borrada.

Refere-se à ação de não conseguir manter ou atingir a nitidez desejada, seja por falha técnica, movimento ou falta de atenção. Contrasta com o esforço ativo de 'ajustar o foco'.

O fotógrafo passou minutos ajustando-o-foco da câmera para capturar a paisagem com perfeição.

Derivado do verbo 'ajustar' (do latim 'adjustare') e do substantivo 'foco' (do latim 'focus'). O pronome oblíquo átono 'o' e a preposição 'de' (implícita na contração 'do') são elementos gramaticais do português.

É o sinônimo mais direto e comum, especialmente em contextos técnicos e cotidianos relacionados a câmeras, lentes e atenção.

Este sinônimo é mais específico para o contexto de câmeras e equipamentos ópticos, enfatizando o ajuste da clareza da imagem.

Usado quando o ajuste do foco também envolve a correção de outros aspectos da imagem, como perspectiva ou composição, embora o foco seja o principal objetivo.

Mais genérico que 'ajustando-o-foco', pode abranger outros tipos de ajustes além do foco, como cor, brilho, etc. No entanto, em muitos contextos, o ajuste do foco é um componente chave do ajuste da imagem.

Esta expressão é informal e sugere uma solução improvisada ou menos técnica para um problema de foco, indicando que o foco não está ideal e precisa ser corrigido de alguma forma.

In English, 'adjusting the focus' can refer to the physical act of changing the lens settings on a camera or optical instrument, or figuratively, to directing attention or effort towards a specific goal or area. The gerund form '-ing' is commonly used to describe an ongoing process.

Implies fine-tuning or delicate adjustment.

More general term for establishing focus.

La expresión 'adjusting the focus' se traduce al español como 'ajustando el enfoque'. El gerundio en español ('-ando'/'-iendo') se usa para acciones en progreso, similar al inglés. 'Enfoque' es el término principal para 'focus' en contextos visuales y figurados.

Descripción más técnica de la acción.

A expressão 'adjusting the focus' em inglês corresponde a 'ajustando o foco' em português. O gerúndio em inglês ('-ing') é frequentemente usado para indicar uma ação em progresso, similar ao gerúndio em português ('-ndo'). A tradução direta é comum e compreendida em ambos os idiomas.

The Spanish phrase 'ajustando el enfoque' translates to 'adjusting the focus' in English. The Spanish gerund ('-ando'/'-iendo') is used for ongoing actions, similar to the English '-ing' form. 'Enfoque' is the primary term for 'focus' in visual and figurative contexts.

Énfasis en la claridad y precisión visual.

En español, 'ajustando el enfoque' se refiere a la acción física de cambiar los ajustes de la lente en una cámara o instrumento óptico, o figurativamente, a dirigir la atención o el esfuerzo hacia un objetivo o área específica. El gerundio se usa comúnmente para describir un proceso en curso.

Descripción más detallada de la acción física.

A expressão 'ajustando el enfoque' em espanhol corresponde a 'ajustando o foco' em português. O gerúndio em espanhol ('-ando'/'-iendo') é usado para indicar uma ação em progresso, similar ao gerúndio em português ('-ndo'). A tradução direta é comum e compreendida em ambos os idiomas.

In a figurative sense, deviating from the objective.

The English term 'adjusting the focus' is a direct gerund form of the verb 'to adjust'. It's widely used in both literal (photography, optics) and figurative contexts (strategy, attention). The structure is straightforward and common in everyday English.

Photography, action of regulating sharpness.

Figurative sense, directing attention or objective.

More detailed description of the physical action.

Emphasis on visual clarity and precision.

En sentido figurado, desviarse del objetivo.

El término 'ajustando el enfoque' es la forma gerundio del verbo 'ajustar'. En español, el gerundio se utiliza para acciones en curso. 'Enfoque' es la palabra principal para 'focus' en contextos visuales y figurados. La construcción es común y directa.

Fotografía, acción de regular la nitidez.

Sentido figurado, dirección de atención u objetivo.

No sentido figurado, desviar-se do objetivo.

O termo 'ajustando-o-foco' é uma forma verbalizada do substantivo 'ajuste de foco'. Em português do Brasil, é comum o uso de gerúndios para descrever ações contínuas ou em processo. O pronome oblíquo átono 'o' se refere a 'foco', tornando a construção mais formal ou literária em alguns contextos, embora a forma sem o pronome ('ajustando o foco') seja mais frequente na linguagem cotidiana.

Sentido figurado, direcionamento de atenção ou objetivo.

Descrição mais detalhada da ação física.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

ajustando-o-foco

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)