Opõe-se diretamente ao ato de se ajustar, indicando uma perda de harmonia, equilíbrio ou adaptação a um ambiente ou situação.

Expressa o oposto de se tornar adequado ou apropriado, indicando que algo ou alguém se torna impróprio ou inconveniente para uma determinada situação ou propósito.

Contrasta com o ato de se entender ou de chegar a um acordo, indicando a ocorrência de discórdia, conflito ou falta de compreensão mútua.

Oposto à ideia de se ajustar no sentido de chegar a um acordo ou harmonia, expressa a divergência de opiniões ou a falta de concordância.

O novo funcionário está se ajustando à rotina da empresa.

Eles estão se ajustando para chegar a um consenso.

Derivado do verbo 'ajustar' + pronome reflexivo 'se'.

Quando o foco é a capacidade de se moldar a novas condições ou ambientes, enfatizando a flexibilidade.

Quando o foco é tornar algo apropriado ou conveniente para um determinado propósito ou situação.

Quando a ideia é de que algo ou alguém se insere perfeitamente em um contexto, como peças de um quebra-cabeça.

Quando o objetivo é criar ou alcançar harmonia, equilíbrio ou boa relação entre partes.

Expressão que denota a chegada a um consenso ou a resolução de divergências.

Quando há uma aceitação de uma situação ou regra, muitas vezes com uma conotação de submissão ou resignação, em vez de uma mudança ativa.

Quando se refere a encontrar um lugar confortável ou a se habituar a uma nova situação, muitas vezes com uma conotação de relaxamento ou de não se esforçar demais.

Geralmente usado em contextos mais informais, indicando uma preparação ou organização para algo, ou uma adaptação a uma situação de forma mais prática e menos formal.

Quando o foco é harmonizar ou fazer coexistir elementos diferentes ou opostos, especialmente em situações de conflito ou divergência.

Quando o foco é a compreensão mútua ou a capacidade de se fazer entender, muitas vezes como um passo para a resolução de conflitos ou para a colaboração.

Similar a 'entendendo-se', mas pode ter uma conotação mais informal ou de um processo contínuo de compreensão mútua.

Este sinônimo é mais específico para situações de acordo mútuo, entendimento ou pacto, e não se aplica a adaptações gerais de comportamento ou situação.

The direct opposite, meaning to become unsuitable or out of harmony.

In English, 'adjusting oneself' is a fundamental concept related to behavioral flexibility and social integration. It implies an active process of modification to align with external conditions or internal states. This term is prevalent in psychological literature discussing coping mechanisms and in business contexts regarding organizational change. The reflexive pronoun ('oneself') is essential to convey that the subject is performing the action of adaptation upon themselves.

This sentence illustrates the reflexive use of 'adjust' to mean becoming accustomed to a new environment.

This example highlights the need for collective adaptation in response to external pressures.

This shows how 'adjusting oneself' can apply to interpersonal relationships, seeking compatibility.

Very close synonym, often interchangeable, implying modification to fit.

Specifically refers to getting used to a new climate or environment.

More informal phrase indicating the process of becoming accustomed.

Lo opuesto directo, significa volverse inadecuado o fuera de armonía.

Implica una negativa a cambiar o adaptarse.

The English term 'adjusting oneself' translates well into Spanish as 'ajustándose'. This concept is vital for understanding social and personal dynamics across cultures. In Spanish-speaking contexts, 'ajustarse' carries the same weight of adaptation and conformity, whether to societal norms, personal relationships, or challenging circumstances. The reflexive form is key to conveying the internal process of modification.

Este ejemplo muestra cómo 'adjusting oneself' se traduce al español como 'ajustándose' para indicar adaptación a un entorno.

Ilustra la necesidad colectiva de adaptación a cambios externos, con su correspondiente en español.

Describe la aplicación de 'adjusting oneself' a relaciones interpersonales, buscando compatibilidad.

Sinónimo muy cercano, a menudo intercambiable, que implica modificación para encajar.

Se refiere a encontrar una posición cómoda o adecuada, implicando adaptación.

Enfatiza la conformidad y compatibilidad con un estándar o norma.

Oposto direto de 'adjusting oneself', indicando perda de harmonia.

Significa 'resistindo', o oposto de se ajustar ou adaptar.

O termo 'adjusting oneself' em inglês é amplamente utilizado para descrever o processo de adaptação, conformidade ou regulação a um novo ambiente, situação ou conjunto de regras. A inclusão de 'oneself' enfatiza a ação reflexiva, onde o indivíduo é o agente da mudança para alcançar um estado de adequação ou harmonia. É um conceito central em psicologia, sociologia e no aprendizado de idiomas, onde a capacidade de se ajustar é vista como uma habilidade crucial.

Nota de registro sobre o uso de 'adjusting oneself' em inglês, com tradução e explicação em português.

Exemplo de uso em inglês com foco na necessidade de adaptação a mudanças externas, com gloss em português.

Demonstração de como o inglês expressa a ideia de encontrar harmonia interpessoal, com tradução para o português.

Implica uma mudança mais profunda para se adequar a novas condições, similar ao português 'adaptando-se'.

Usado frequentemente para adaptação a clima ou novos ambientes, como 'aclimatando-se'.

Expressão mais informal em inglês, equivalente a 'se acostumando com'.

Direct Spanish antonym, indicating a loss of harmony.

Spanish for 'rebelling', the opposite of adjusting.

The Spanish 'ajustándose' mirrors the English 'adjusting oneself' in its core meaning of adaptation and conformity. It's a versatile verb used across various registers, from formal to informal. Understanding its reflexive nature is key, as it emphasizes the subject's active role in modifying their behavior or state to fit a given context. This concept is crucial for cross-cultural communication and understanding.

Note in English: This Spanish sentence uses 'ajustándose' to convey the idea of adapting to a new environment, similar to the English 'adjusting oneself'.

Note in English: This example shows the Spanish reflexive verb 'ajustarnos' implying collective adaptation to external changes.

Note in English: The Spanish 'ajustándose' is used here to describe finding harmony in interpersonal relationships.

Spanish synonym closely related to 'adapting oneself'.

Spanish term implying finding a comfortable or suitable position, akin to 'settling in'.

Spanish word meaning to become suitable or appropriate.

O termo 'ajustándose' em espanhol, derivado do verbo reflexivo 'ajustarse', é fundamental para expressar a ideia de adaptação, conformidade ou regulação. É usado em uma vasta gama de contextos, desde a adaptação física a um ambiente até a adequação a normas sociais ou emocionais. A natureza reflexiva é crucial, pois indica que o sujeito está ativamente modificando-se para alcançar um estado de compatibilidade ou harmonia, um conceito presente em diversas áreas do conhecimento.

Este ejemplo ilustra el uso reflexivo de 'ajustarse' para indicar la adaptación a un nuevo entorno laboral.

Antônimo direto em espanhol, indicando perda de harmonia.

Em espanhol, significa 'rebelando-se', o oposto de se ajustar.

O verbo espanhol 'ajustarse' (na forma 'ajustándose') corresponde ao português 'ajustando-se' ou 'adaptando-se', indicando um processo de adequação.

Exemplo em espanhol com a ideia de adaptação a mudanças externas, com gloss em português.

Demonstração do uso em espanhol para relações interpessoais, com tradução para o português.

Sinônimo em espanhol que se aproxima de 'adaptando-se' em português.

Sugere em espanhol a ideia de encontrar um lugar ou posição confortável, similar a 'acomodando-se'.

Em espanhol, significa tornar-se adequado, como 'adequando-se'.

Direct opposite, indicating a loss of harmony or suitability.

The English equivalent 'adjusting oneself' captures the reflexive nature of adapting or becoming suitable. It's frequently used in contexts ranging from personal comfort (adjusting to a new bed) to professional integration (adjusting to a new job) and societal norms. The 'oneself' part is crucial, highlighting the internal process of change or regulation.

Describes the process of becoming accustomed to a new environment or situation.

Indicates the necessity of adapting to external changes or requirements.

Refers to finding harmony or compatibility in interpersonal relationships.

Implies a more profound change to fit new conditions.

Often used for adjusting to climate or new surroundings.

A more informal way to express becoming accustomed.

Opuesto directo, indicando pérdida de armonía o idoneidad.

El equivalente en español 'ajustándose' (del verbo reflexivo 'ajustarse') es muy similar al portugués y al inglés en su uso. Se aplica a la adaptación a entornos, normas, personas o situaciones. La naturaleza reflexiva es clave, indicando que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo para lograr compatibilidad o armonía.

Describe el proceso de acostumbrarse a un nuevo entorno o situación.

Indica la necesidad de adaptarse a cambios o requisitos externos.

Se refiere a encontrar armonía o compatibilidad en las relaciones interpersonales.

Implica un cambio más profundo para encajar en nuevas condiciones.

Sugiere la acción de encontrar un lugar o posición cómoda, a menudo implicando adaptación.

Enfatiza la conformidad y la compatibilidad con un estándar o norma.

Oposto direto, indicando perda de harmonia ou adequação.

O verbo 'ajustar-se' em português do Brasil abrange a ideia de tornar-se compatível, harmonizar-se ou adaptar-se a uma nova situação, norma ou pessoa. É um termo versátil usado em contextos sociais, profissionais e pessoais. A forma reflexiva 'ajustando-se' é crucial, pois indica que a ação é direcionada ao próprio sujeito, enfatizando a auto-regulação ou a adaptação pessoal.

Adaptação a um novo ambiente social ou profissional.

Harmonização em relacionamentos interpessoais.

Implica uma mudança mais profunda para se adequar a novas condições.

Enfatiza a compatibilidade e a conformidade com um padrão ou norma.

Sugere a aceitação de regras ou circunstâncias, por vezes com menos ênfase na mudança ativa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

ajustando-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)