PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ajustando-se

InglêsInglês

adjusting oneself(verb phrase)

Flexões

adjusting
Exemplos de uso
"The team is adjusting itself to the new project requirements."→ "A equipe está se ajustando aos novos requisitos do projeto."
"The new employee is adjusting himself to the company culture."→ "O novo funcionário está se adaptando à cultura da empresa."(Nota de registro sobre o uso de 'adjusting oneself' em inglês, com tradução e explicação em português.)↗ Ajustando-se à cultura da empresa em inglês
"We need to adjust ourselves to the new market demands."→ "Precisamos nos adequar às novas exigências do mercado."(Exemplo de uso em inglês com foco na necessidade de adaptação a mudanças externas, com gloss em português.)↗ Ajustando-se às exigências do mercado em inglês
"They are adjusting themselves to each other's differences."→ "Eles estão se harmonizando com as diferenças um do outro."(Demonstração de como o inglês expressa a ideia de encontrar harmonia interpessoal, com tradução para o português.)↗ Ajustando-se às diferenças interpessoais em inglês

Palavras facilmente confundidas

adapting oneselfacclimating oneselfsettling in

Notas: A tradução mais direta para o pronome reflexivo 'se' é 'oneself'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adapting oneself·acclimating oneself·getting used to

adapting oneself: Implica uma mudança mais profunda para se adequar a novas condições, similar ao português 'adaptando-se'.acclimating oneself: Usado frequentemente para adaptação a clima ou novos ambientes, como 'aclimatando-se'.getting used to: Expressão mais informal em inglês, equivalente a 'se acostumando com'.

Antônimos

disadjusting oneself·resisting

Regência e colocações

adjust to

She is adjusting to her new role.

A preposição 'to' é comumente usada para indicar o alvo da adaptação.

adjust with

He adjusted well with the team dynamics.

Usado para expressar compatibilidade ou harmonia interpessoal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adjusting oneself' em inglês é amplamente utilizado para descrever o processo de adaptação, conformidade ou regulação a um novo ambiente, situação ou conjunto de regras. A inclusão de 'oneself' enfatiza a ação reflexiva, onde o indivíduo é o agente da mudança para alcançar um estado de adequação ou harmonia. É um conceito central em psicologia, sociologia e no aprendizado de idiomas, onde a capacidade de se ajustar é vista como uma habilidade crucial.

Conjugação verbal

Infinitivoto adjust oneself
PresenteI adjust myself, you adjust yourself, he/she/it adjusts itself, we adjust ourselves, you adjust yourselves, they adjust themselves
PassadoI adjusted myself, you adjusted yourself, he/she/it adjusted itself, we adjusted ourselves, you adjusted yourselves, they adjusted themselves
Particípioadjusted
Gerúndioadjusting

EspanholEspanhol

ajustándose(forma verbal)

Flexões

ajustar
Exemplos de uso
"El niño se está ajustando a la nueva escuela."→ "A criança está se ajustando à nova escola."(Refere-se ao processo de adaptação.)
"El nuevo empleado se está ajustando a la cultura de la empresa."→ "O novo funcionário está se adaptando à cultura da empresa."(O verbo espanhol 'ajustarse' (na forma 'ajustándose') corresponde ao português 'ajustando-se' ou 'adaptando-se', indicando um processo de adequação.)↗ Ajustando-se à cultura da empresa em espanhol
"Necesitamos ajustarnos a las nuevas demandas del mercado."→ "Precisamos nos adequar às novas exigências do mercado."(Exemplo em espanhol com a ideia de adaptação a mudanças externas, com gloss em português.)↗ Ajustando-se às exigências do mercado em espanhol
"Ellos se están ajustando a las diferencias del otro."→ "Eles estão se harmonizando com as diferenças um do outro."(Demonstração do uso em espanhol para relações interpessoais, com tradução para o português.)↗ Ajustando-se às diferenças interpessoais em espanhol

Palavras facilmente confundidas

adaptándoseacomodándoseadecuándose

Notas: Corresponde diretamente à forma verbal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adaptándose·acomodándose·adecuándose

adaptándose: Sinônimo em espanhol que se aproxima de 'adaptando-se' em português.acomodándose: Sugere em espanhol a ideia de encontrar um lugar ou posição confortável, similar a 'acomodando-se'.adecuándose: Em espanhol, significa tornar-se adequado, como 'adequando-se'.

Antônimos

desajustándose·rebelándose

Regência e colocações

ajustarse a

Es necesario ajustarse a las nuevas circunstancias.

A preposição 'a' é a mais comum para indicar o alvo da adaptação.

ajustarse con

Se ajustó bien con sus compañeros de trabajo.

Usado para indicar harmonia ou compatibilidade interpessoal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ajustándose' em espanhol, derivado do verbo reflexivo 'ajustarse', é fundamental para expressar a ideia de adaptação, conformidade ou regulação. É usado em uma vasta gama de contextos, desde a adaptação física a um ambiente até a adequação a normas sociais ou emocionais. A natureza reflexiva é crucial, pois indica que o sujeito está ativamente modificando-se para alcançar um estado de compatibilidade ou harmonia, um conceito presente em diversas áreas do conhecimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto adjust oneself
PresenteI adjust myself, you adjust yourself, he/she/it adjusts itself, we adjust ourselves, you adjust yourselves, they adjust themselves
PassadoI adjusted myself, you adjusted yourself, he/she/it adjusted itself, we adjusted ourselves, you adjusted yourselves, they adjusted themselves
Particípioadjusted
Gerúndioadjusting
ajustando-se

EN: adjusting oneself · ES: ajustándose

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
PT-BR
↗ Ajustar-se - Dicionário da Língua Portuguesa
EN
↗ English Verb Usage
EN
↗ Adjust Cambridge Dictionary
ES
↗ Uso de Verbos em Espanhol
ES
↗ Ajustarse - Diccionario de la lengua española