Opõe-se diretamente à ação de estabelecer ou manter algo dentro de normas ou limites, indicando a perda de controle ou a desordem em um sistema.

Contrasta com a precisão e a correção de instrumentos ou sistemas, indicando que perderam sua exatidão ou foram desajustados de forma a não mais medir corretamente.

Precisamos ajustar a escala do gráfico para que os dados fiquem mais claros.

Origem na junção do verbo 'ajustar' com a locução prepositiva 'a escala'.

É o sinônimo mais direto e intercambiável, cobrindo a ideia geral de fazer pequenas modificações para melhorar o encaixe, a função ou a aparência.

Quando o foco é tornar algo apropriado ou compatível com um determinado padrão ou necessidade, sem necessariamente implicar uma medição precisa.

Usado quando se trata de estabelecer ou manter algo dentro de limites ou normas, especialmente em sistemas mecânicos ou eletrônicos.

Preferível quando o ajuste envolve a verificação e correção de um instrumento de medição ou de um sistema para garantir precisão.

Expressão mais coloquial e direta para indicar a ação de alterar as dimensões ou proporções de algo.

Expressão informal que sugere uma solução improvisada ou uma correção não necessariamente técnica para acertar as proporções de algo.

Implica uma mudança mais substancial ou uma alteração na natureza de algo, em vez de um simples ajuste de proporção ou medida.

Enfatiza a capacidade de algo se tornar adequado a novas condições ou a um novo propósito, muitas vezes com uma conotação de mudança mais profunda do que um simples ajuste de escala.

To keep the current size or proportion without changes.

To alter the proportions in a way that is not intended or accurate.

The English phrase 'adjust the scale' is a common and versatile expression used across various fields. It denotes the action of modifying the size, proportion, or intensity of something to align it with a specific reference, measurement, or context. The term 'scale' itself implies a range, a ratio, or a system of measurement, making 'adjust the scale' a direct instruction to manipulate these aspects for clarity, functionality, or accuracy.

In visual and data presentation contexts, it refers to modifying dimensions or proportions for better visualization.

In finance and economics, it implies reducing or increasing the magnitude of values or budgets.

Specifically refers to increasing or decreasing the size or amount.

More general term for changing dimensions, often used for images or windows.

Implies precise adjustment against a standard, often for instruments.

Opuesto directo, indica la pérdida de conformidad o proporción.

Se refiere a no realizar ningún cambio en la escala existente.

The Spanish branch explains the English term 'adjust the scale' from a Spanish-speaking perspective, highlighting its application in contexts relevant to Spanish speakers, such as data visualization and economic policy.

Se enfoca en la conformidad con un estándar o necesidad.

Sugiere la alteración de partes o componentes para lograr un resultado deseado.

Oposto direto, indica a perda de conformidade ou proporção.

Refere-se a não realizar qualquer alteração na escala existente.

A expressão 'adjust the scale' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, abrange a ideia de modificar proporções ou magnitudes. O ramo 'pt' aqui detalha como essa ação se manifesta em contextos brasileiros, focando na clareza visual e na gestão financeira.

Em contextos visuais e de apresentação de dados, refere-se à modificação das dimensões ou proporções para melhor visualização.

Em finanças e economia, implica a redução ou aumento da magnitude de valores ou orçamentos.

Enfatiza a conformidade com um padrão ou necessidade.

Sugere a alteração de partes ou componentes para atingir um resultado desejado.

Direct opposite, indicating loss of conformity or proportion.

Refers to not making any changes to the existing scale.

This section explains the Spanish term 'ajustar la escala' to an English-speaking audience, highlighting its usage in contexts like data visualization and economic planning.

Focuses on conformity with a standard or need.

Suggests altering parts or components to achieve a desired result.

Implies precision and verification against a standard.

El término 'ajustar la escala' en español es una expresión común utilizada en diversos campos, desde el técnico y científico hasta el cotidiano. Significa modificar las dimensiones, proporciones o intensidad de algo para que se adapte a un contexto, medida o patrón específico. Se aplica a representaciones visuales (gráficos, mapas), valores financieros, configuraciones de equipos o planes estratégicos. La palabra 'escala' evoca la idea de medida, proporción y relación, haciendo de 'ajustar la escala' una acción directa sobre estos aspectos.

En contextos visuales y de presentación de datos, se refiere a la modificación de dimensiones o proporciones para una mejor visualización.

En finanzas y economía, implica la reducción o aumento de la magnitud de valores o presupuestos.

Enfatiza la conformidad con un estándar o necesidad.

Implica precisión y verificación en relación con un estándar.

O ramo 'pt' explica o significado de 'ajustar la escala' para falantes de português do Brasil, focando em como o conceito se aplica em contextos visuais e econômicos brasileiros.

The English phrase 'adjust the scale' is versatile, applicable in technical fields like engineering, design, and data visualization, as well as in economic and financial contexts. It signifies the act of modifying the size, proportion, or intensity of something to fit a specific reference, measure, or situation. The term 'scale' itself implies a range, a proportion, or a system of measurement, making 'adjust the scale' a direct instruction to manipulate these aspects.

El término 'ajustar la escala' en español se utiliza en diversos dominios, desde el técnico y científico hasta el cotidiano. Se refiere a la acción de modificar las dimensiones, proporciones o intensidad de algo para que encaje en un determinado contexto, medida o patrón. Puede aplicarse a representaciones visuales (gráficos, mapas), a valores financieros, a configuraciones de equipos o incluso a planes y estrategias. La elección del término 'escala' remite a la idea de medida, proporción y relación entre partes o con un todo.

O termo 'ajustar a escala' em português do Brasil é amplamente utilizado em diversos domínios, desde o técnico e científico até o cotidiano. Refere-se à ação de modificar as dimensões, proporções ou intensidade de algo para que se encaixe em um determinado contexto, medida ou padrão. Pode ser aplicado a representações visuais (gráficos, mapas), a valores financeiros, a configurações de equipamentos ou até mesmo a planos e estratégias. A escolha do termo 'escala' remete à ideia de medida, proporção e relação entre partes ou com um todo.

Implica a precisão e a verificação em relação a um padrão.

ajustar-a-escala

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (2)