O que significa "ajustar-a-escala" em inglês e espanhol?

"ajustar-a-escala" significa "adjust the scale" em inglês e "ajustar la escala" em espanhol.

Como usar "ajustar-a-escala" em uma frase?

Ajustar a magnitude ou proporção de algo em relação a uma referência ou padrão.

ajustar-a-escala

Inglês

adjust the scale(verb phrase)

Flexões

adjusting the scaleadjusted the scale

Exemplos de uso

"We need to adjust the scale of the map to show more detail."→ "Precisamos ajustar a escala do mapa para mostrar mais detalhes."

"We need to adjust the scale of the graph so the data becomes clearer."→ "Precisamos ajustar a escala do gráfico para que os dados fiquem mais claros."(Em contextos visuais e de apresentação de dados, refere-se à modificação das dimensões ou proporções para melhor visualização.)↗ Ajustar a escala de um gráfico

"The government had to adjust the scale of public spending due to the economic crisis."→ "O governo teve que ajustar a escala dos gastos públicos devido à crise econômica."(Em finanças e economia, implica a redução ou aumento da magnitude de valores ou orçamentos.)↗ Ajuste de escala nos gastos públicos

Palavras facilmente confundidas

resizescale upscale downcalibratemodify dimensions

Notas: A locução verbal é a forma mais natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scale up/down·resize·calibrate

scale up/down: Enfatiza a conformidade com um padrão ou necessidade.resize: Sugere a alteração de partes ou componentes para atingir um resultado desejado.calibrate: Implies precise adjustment against a standard, often for instruments.

Antônimos

maintain the scale·distort

Regência e colocações

adjust the scale of something

Please adjust the scale of the illustration to fit the layout.

Indica o que está sendo escalado.

adjust the scale for something

We need to adjust the scale for the new market segment.

Especifica o propósito ou o contexto do ajuste.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'adjust the scale' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, abrange a ideia de modificar proporções ou magnitudes. O ramo 'pt' aqui detalha como essa ação se manifesta em contextos brasileiros, focando na clareza visual e na gestão financeira.

Conjugação verbal

Infinitivoto adjust the scale

Presenteadjusts the scale

Passadoadjusted the scale

Particípioadjusted the scale

Gerúndioadjusting the scale

Espanhol

ajustar la escala(frase verbal)

Flexões

ajustando la escalaajustó la escala

Exemplos de uso

"Hay que ajustar la escala del gráfico para que sea más legible."→ "É preciso ajustar a escala do gráfico para que seja mais legível."(Indica a modificação das proporções ou do tamanho.)

"Necesitamos ajustar la escala del gráfico para que los datos sean más claros."→ "Precisamos ajustar a escala do gráfico para que os dados fiquem mais claros."(Em contextos visuais e de apresentação de dados, refere-se à modificação das dimensões ou proporções para melhor visualização.)↗ Ajustar a escala de um gráfico

"El gobierno tuvo que ajustar la escala del gasto público debido a la crisis económica."→ "O governo teve que ajustar a escala dos gastos públicos devido à crise econômica."(Em finanças e economia, implica a redução ou aumento da magnitude de valores ou orçamentos.)↗ Ajuste de escala nos gastos públicos

Palavras facilmente confundidas

adaptarmoderargraduarredimensionar

Notas: A locução verbal é a forma mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adaptar·moderar·graduar

adaptar: Enfatiza a conformidade com um padrão ou necessidade.moderar: Sugere a alteração de partes ou componentes para atingir um resultado desejado.graduar: Implies precision and verification against a standard.

Antônimos

desajustar·mantener

Regência e colocações

ajustar la escala de algo

Es necesario ajustar la escala del mapa para incluir toda la península.

Indica o que está sendo escalado.

ajustar la escala para algo

Ajustamos la escala para que el diseño se viera mejor en la pantalla.

Especifica o propósito ou o contexto do ajuste.

Contexto cultural e nuances

O ramo 'pt' explica o significado de 'ajustar la escala' para falantes de português do Brasil, focando em como o conceito se aplica em contextos visuais e econômicos brasileiros.