Opõe-se diretamente à ideia de tornar algo apropriado ou pertinente a um contexto, indicando a ação de retirar essa adequação ou de tornar algo inadequado.

Contrasta com a capacidade de se moldar ou de fazer algo se moldar a novas condições, sugerindo a perda dessa capacidade ou a ação de tornar algo não adaptado.

É preciso ajustar-ao-pais as leis trabalhistas para atrair investimento estrangeiro.

Composição não padrão de 'ajustar', preposição 'a', artigo 'o' e substantivo 'país'.

É o sinônimo mais direto e genérico, aplicável a diversas situações de correção, modificação ou adequação.

Preferível quando o foco é a harmonia e a pertinência de algo a um contexto específico, como leis ou normas.

Enfatiza a capacidade de se moldar ou de fazer algo se moldar a novas condições ou ambientes, com um sentido de flexibilidade.

Sugere a submissão a uma norma, regra ou padrão estabelecido, muitas vezes com uma conotação de aceitação ou submissão.

Implica uma mudança, alteração ou reforma em algo que já existe, sem necessariamente focar na adequação a um contexto específico, mas sim na própria mudança.

Refere-se mais especificamente a estabelecer regras, normas ou a controlar o funcionamento de algo para que opere de maneira correta ou esperada.

É uma expressão informal que denota uma solução improvisada ou criativa para um problema, muitas vezes sem seguir regras estritas.

É um termo muito genérico para 'alterar' ou 'interferir', sem a conotação específica de adequação a um contexto ou norma.

To pay no attention to; ignore local specificities.

To apply a single model without regional adaptation.

The phrase 'adjust to the country' denotes the necessity of recognizing and incorporating a nation's particularities, whether cultural, legal, economic, or social, when developing or implementing something. This can range from localizing products and services to adapting public policies or business strategies to better resonate with the local audience and comply with specific regulations.

Example of application in business and market strategy.

Example related to the legal and regulatory sphere.

To modify something to suit new conditions or a new environment.

To make or adapt something for a specific purpose or person.

Ignorar las especificidades o características locales.

Aplicar un modelo único sin adaptación regional.

La expresión 'ajustar al país' denota la necesidad de reconocer e incorporar las particularidades de una nación, ya sean culturales, legales, económicas o sociales, al desarrollar o implementar algo. Esto puede variar desde la localización de productos y servicios hasta la adaptación de políticas públicas o estrategias de negocio para resonar mejor con la audiencia local y cumplir con regulaciones específicas.

Ejemplo de aplicación en negocios y estrategia de mercado.

Ejemplo relacionado a la esfera legal y regulatoria.

Hacer algo apropiado o conveniente para un contexto determinado.

Modificar para conformarse a nuevas condiciones o ambiente.

Ignorar as especificidades ou características locais.

Aplicar um modelo único sem adaptação regional.

A expressão 'ajustar ao país' denota a necessidade de reconhecer e incorporar as particularidades de uma nação, sejam elas culturais, legais, econômicas ou sociais, ao desenvolver ou implementar algo. Isso pode variar desde a localização de produtos e serviços até a adaptação de políticas públicas ou estratégias de negócios para melhor ressoar com o público local e cumprir regulamentações específicas.

Exemplo de aplicação em negócios e estratégia de mercado.

Exemplo relacionado à esfera legal e regulatória.

Implica tornar algo apropriado ou conveniente para um determinado contexto.

Sugere a modificação para se conformar a novas condições ou ambiente.

ajustar-ao-pais

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (2)