Palavras
Traduzir de:

ajustar-ao-pais

InglêsInglês

adjust to the country(verb phrase)
Exemplos de uso
"We need to adjust the product to the country's market."→ "Precisamos ajustar o produto ao mercado do país."
"The company had to adjust its products to the country to succeed in the market."→ "A empresa precisou ajustar seus produtos ao país para ter sucesso no mercado."(Exemplo de aplicação em negócios e estratégia de mercado.)↗ Ajustar ao país em contexto empresarial
"It is essential to adjust the legislation to the country to ensure its applicability."→ "É fundamental ajustar a legislação ao país para garantir sua aplicabilidade."(Exemplo relacionado à esfera legal e regulatória.)↗ Ajuste legislativo para contexto nacional

Palavras facilmente confundidas

adapt to the countrylocalizecustomize for the country

Notas: A forma hifenizada 'ajustar-ao-pais' não é um termo estabelecido em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adapt·tailor

adapt: Implica tornar algo apropriado ou conveniente para um determinado contexto.tailor: Sugere a modificação para se conformar a novas condições ou ambiente.

Antônimos

disregard·globalize

Regência e colocações

adjust something to the country

We need to adjust the marketing campaign to the country.

A preposição 'a' é regida pela locução verbal.

adjust oneself to the country

The immigrant had to adjust himself to the country.

Verbo pronominal com a preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ajustar ao país' denota a necessidade de reconhecer e incorporar as particularidades de uma nação, sejam elas culturais, legais, econômicas ou sociais, ao desenvolver ou implementar algo. Isso pode variar desde a localização de produtos e serviços até a adaptação de políticas públicas ou estratégias de negócios para melhor ressoar com o público local e cumprir regulamentações específicas.

Conjugação verbal

Infinitivoto adjust to the country
Presenteadjusts to the country
Passadoadjusted to the country
Particípioadjusted to the country
Gerúndioadjusting to the country

EspanholEspanhol

ajustar al país(frase verbal)
Exemplos de uso
"Hay que ajustar la estrategia al país."→ "É preciso ajustar a estratégia ao país."(Indica a necessidade de adequação a um contexto nacional.)
"La empresa tuvo que ajustar sus productos al país para tener éxito en el mercado."→ "A empresa precisou ajustar seus produtos ao país para ter sucesso no mercado."(Exemplo de aplicação em negócios e estratégia de mercado.)↗ Ajustar ao país em contexto empresarial
"Es fundamental ajustar la legislación al país para garantizar su aplicabilidad."→ "É fundamental ajustar a legislação ao país para garantir sua aplicabilidade."(Exemplo relacionado à esfera legal e regulatória.)↗ Ajuste legislativo para contexto nacional

Palavras facilmente confundidas

adaptar al paísadecuar al paíslocalizar

Notas: A forma 'ajustar-ao-pais' não é reconhecida em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adecuar·adaptar

adecuar: Implica tornar algo apropriado ou conveniente para um determinado contexto.adaptar: Sugere a modificação para se conformar a novas condições ou ambiente.

Antônimos

desconsiderar·estandarizar globalmente

Regência e colocações

ajustar algo al país

Necesitamos ajustar la campaña de marketing al país.

A preposição 'a' é regida pela locução verbal.

ajustarse al país

El inmigrante tuvo que ajustarse al país.

Verbo pronominal com a preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ajustar ao país' denota a necessidade de reconhecer e incorporar as particularidades de uma nação, sejam elas culturais, legais, econômicas ou sociais, ao desenvolver ou implementar algo. Isso pode variar desde a localização de produtos e serviços até a adaptação de políticas públicas ou estratégias de negócios para melhor ressoar com o público local e cumprir regulamentações específicas.

Conjugação verbal

Presenteyo ajusto al país, tú ajustas al país, él/ella ajusta al país, nosotros ajustamos al país, vosotros ajustáis al país, ellos/ellas ajustan al país
Pretéritoyo ajusté al país, tú ajustaste al país, él/ella ajustó al país, nosotros ajustamos al país, vosotros ajustasteis al país, ellos/ellas ajustaron al país
Particípioajustado al país
ajustar-ao-pais

EN: adjust to the country · ES: ajustar al país

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Significado de ajustar ao país