Opõe-se diretamente ao ato de colocar o som em um estado adequado ou normal, indicando que o som foi intencionalmente tornado inadequado ou desordenado.

Indica a perda da calibração, ou seja, o som deixa de estar em um estado de ajuste preciso e otimizado, tornando-se impreciso ou inadequado.

Em uma crônica que descreve os bastidores de uma peça teatral, com problemas técnicos antes da apresentação.

Em um guia sobre configurações de áudio, instruindo o usuário a personalizar o som.

Em um artigo sobre a preparação e desafios técnicos de uma orquestra para uma apresentação ou turnê.

Em um estudo sobre aquisição da linguagem, descrevendo como um indivíduo processa e adapta sons.

O técnico foi chamado para ajustar o som da nova aparelhagem de som.

Composição de 'ajustar' (verbo) e 'o som' (substantivo).

Intercambiável em quase todos os contextos, sendo uma alternativa direta e comum.

Preferível em contextos técnicos ou de equipamentos de som, onde 'áudio' é o termo mais específico.

Sugere um ajuste mais preciso e técnico, muitas vezes envolvendo medições ou configurações específicas para otimizar a qualidade sonora.

Similar a 'ajustar', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais informal ou de resolver um pequeno problema sonoro.

Mais informal e genérico, pode implicar um ajuste menos técnico ou até mesmo uma alteração sem um objetivo claro de otimização.

Expressão coloquial que indica um ajuste rápido e muitas vezes superficial, sem grande preocupação com a precisão.

To cause interference, distortion, or unwanted noise.

To not make any modifications to the audio settings.

The phrase 'adjust the sound' is a fundamental expression in English for anyone dealing with audio equipment or production. It covers a broad range of actions, from simply turning up the volume to complex equalization and mixing processes. Its versatility makes it applicable in casual settings (like adjusting a home stereo) and professional environments (like a recording studio or live concert).

Adjusting volume for audibility in a large space.

Modifying the tonal characteristics of an instrument's sound.

Implies fine-tuning, often related to specific frequencies or achieving a particular sonic quality.

Specifically refers to controlling the loudness.

A more technical term for controlling audio levels and signal processing.

Dejar de ajustar o alterar el sonido de forma incorrecta.

No realizar ninguna alteración en la configuración del sonido.

La expresión 'adjust the sound' en inglés se traduce de manera muy directa al español como 'ajustar el sonido'. Esta frase es fundamental en el ámbito del audio, ya sea para configurar un equipo casero, un sistema de sonido profesional o para la producción musical. Su uso es universal en el mundo hispanohablante para describir la acción de modificar cualquier aspecto del audio.

Configuración de audio para un evento específico en un recinto.

Modificación de audio en un dispositivo móvil para mejorar la claridad.

Ajustar o modificar el sonido, a menudo en términos de frecuencia o amplitud.

Controlar los niveles de sonido de manera sistemática.

Ajustar específicamente las diferentes frecuencias (graves, medios, agudos).

Causar interferência ou distorção no som.

A expressão 'adjust the sound' em inglês é uma forma comum e direta de se referir à ação de modificar parâmetros de áudio. É utilizada em diversos contextos, desde equipamentos domésticos até aplicações profissionais. A tradução para o português brasileiro, 'ajustar o som', mantém essa clareza e aplicabilidade.

Importância da configuração sonora em sistemas de áudio.

Aprendizado de uso de tecnologia de áudio.

Ajuste mais fino, muitas vezes relacionado a frequências ou equalização.

Foco específico no nível de intensidade sonora.

Termo mais técnico para controle de níveis de áudio.

The Spanish phrase 'ajustar el sonido' translates directly to 'adjust the sound' in English. It is a widely understood term across the Spanish-speaking world, applicable to everything from home audio systems to professional sound engineering. The core meaning remains consistent: to modify audio parameters for better quality, clarity, or effect.

Professional audio setup for a live event.

Modifying audio settings on a mobile device for improved call quality.

Adjusting specific frequency bands (bass, mids, treble) in music.

La expresión 'ajustar el sonido' es fundamental en el español para describir la acción de modificar cualquier aspecto del audio. Se aplica tanto a configuraciones sencillas, como subir o bajar el volumen, como a procesos más complejos de ecualización y mezcla en entornos profesionales. Su uso es generalizado y comprendido en todos los países de habla hispana.

Preparación de equipo de audio para una actuación o evento.

Modificación de la sonoridad de instrumentos específicos en un ensamble.

Controlar específicamente la intensidad del sonido.

Ajustar las diferentes frecuencias (graves, medios, agudos) para modificar el timbre.

Deixar de ajustar ou alterar o som de forma incorreta.

Não realizar nenhuma alteração na configuração do som.

A expressão 'ajustar el sonido' em espanhol é a tradução direta e mais comum para a ação de modificar parâmetros de áudio. É amplamente utilizada em todos os países de língua espanhola, desde contextos informais, como ajustar o volume de um aparelho de som em casa, até situações profissionais em estúdios de gravação, mixagem ao vivo ou engenharia de som.

Importância da configuração sonora em ambientes de comunicação.

Habilidade de um músico em adaptar o som do seu instrumento.

Ajustar ou modificar o som, frequentemente em termos de frequência ou amplitude.

Foco específico no controle da intensidade sonora.

Ajustar especificamente as frequências (graves, médios, agudos) de uma música.

Rarely used, implies reversing an adjustment.

To interfere with or spoil the sound quality.

The phrase 'adjust the sound' in English is a direct and common way to refer to modifying audio levels, equalization, or other sonic characteristics. It's used across various contexts, from home entertainment systems and musical instruments to professional audio engineering. The meaning is generally straightforward, focusing on the act of making changes to improve or alter the sound output.

Adjusting audio parameters on a consumer electronic device.

Professional audio manipulation for a specific event.

Often implies fine-tuning or adjusting to a specific frequency or setting, like tuning a radio.

More formal, often used for controlling flow or intensity, can apply to sound volume.

General term for establishing a particular level or configuration.

Acción de deshacer un ajuste o dejar algo sin ajustar.

En español, 'ajustar el sonido' es la expresión más común y directa para referirse a la modificación de la calidad, volumen o características de audio. Se utiliza en una amplia gama de situaciones, desde el manejo de equipos de audio en el hogar hasta configuraciones profesionales en estudios de grabación o eventos en vivo. La frase es clara y su significado es fácilmente comprensible para cualquier hispanohablante.

Modificación de parámetros de audio en un dispositivo doméstico.

Configuración de audio para un espacio específico.

Similar a 'ajustar', pero puede implicar un control más continuo o un estándar.

Ajustar o modificar algo, especialmente una señal o una frecuencia.

Ajustar específicamente las frecuencias de audio (graves, medios, agudos).

O termo 'ajustar o som' é amplamente utilizado no Brasil em contextos que vão desde a operação de equipamentos de áudio domésticos até configurações profissionais em estúdios ou eventos. Refere-se à ação de modificar parâmetros como volume, graves, agudos, balanço, entre outros, para obter a melhor qualidade de áudio possível ou para adequar o som a um ambiente específico. A expressão é direta e compreendida por falantes de português brasileiro em diversas situações.

Configuração de equipamento de áudio para uso específico.

Melhoria da qualidade sonora em um ambiente.

Ajuste mais genérico, sem necessariamente focar em otimização.

Ajuste técnico para atingir um padrão ou medida específica.

Ajuste fino, muitas vezes associado a frequências ou estações.

ajustar-o-som

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)