O que significa "ajustar-o-som" em inglês e espanhol?

"ajustar-o-som" significa "adjust the sound" em inglês e "ajustar el sonido" em espanhol.

Como usar "ajustar-o-som" em uma frase?

Ajustar ou regular o volume, a intensidade ou a qualidade do som.

ajustar-o-som

Inglês

adjust the sound(verb phrase)

Flexões

adjusts the soundadjusted the soundadjusting the sound

Exemplos de uso

"The sound engineer will adjust the sound for the concert."→ "O engenheiro de som vai ajustar o som para o concerto."

"Please adjust the sound so everyone in the back can hear."→ "Por favor, ajuste o som para que todos no fundo possam ouvir."(Importância da configuração sonora em sistemas de áudio.)↗ Importância do ajuste de som

"He adjusted the sound on his guitar amplifier to get a warmer tone."→ "Ele ajustou o som do seu amplificador de guitarra para obter um timbre mais quente."(Aprendizado de uso de tecnologia de áudio.)↗ Uso de fones de ouvido

Palavras facilmente confundidas

tune the soundset the volumeregulate audio

Notas: Refere-se à ação geral de modificar o som.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tune the sound·set the volume·regulate audio

tune the sound: Ajuste mais fino, muitas vezes relacionado a frequências ou equalização.set the volume: Foco específico no nível de intensidade sonora.regulate audio: Termo mais técnico para controle de níveis de áudio.

Antônimos

disrupt the sound·leave the sound untouched

Regência e colocações

adjust the sound of [noun]

adjust the sound of the playback

Indica o dispositivo ou elemento sonoro que está sendo modificado.

adjust the sound for [purpose/context]

adjust the sound for the room acoustics

Indica o objetivo do ajuste.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'adjust the sound' em inglês é uma forma comum e direta de se referir à ação de modificar parâmetros de áudio. É utilizada em diversos contextos, desde equipamentos domésticos até aplicações profissionais. A tradução para o português brasileiro, 'ajustar o som', mantém essa clareza e aplicabilidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto adjust the sound

Presenteadjust the sound

Passadoadjusted the sound

Particípioadjusted the sound

Gerúndioadjusting the sound

Espanhol

ajustar el sonido(frase verbal)

Flexões

ajusta el sonidoajustó el sonidoajustando el sonido

Exemplos de uso

"Necesitamos ajustar el sonido de la sala de conferencias."→ "Precisamos ajustar o som da sala de conferências."(Termo padrão e amplamente compreendido.)

"Es importante ajustar el sonido del micrófono antes de empezar la presentación."→ "O técnico de som vai ajustar o som para o concerto."(Importância da configuração sonora em ambientes de comunicação.)↗ Importância do ajuste de som em conferências

"El director de orquesta pidió ajustar el sonido de los instrumentos de viento."→ "Você pode ajustar o som do seu telefone para tornar as chamadas mais claras."(Habilidade de um músico em adaptar o som do seu instrumento.)↗ Ajuste de som de instrumento musical

Palavras facilmente confundidas

modular el audioregular el volumenecualizar la música

Notas: Equivalente direto em espanhol, cobrindo a maioria dos usos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modular el sonido·regular el volumen·ecualizar el sonido

modular el sonido: Ajustar ou modificar o som, frequentemente em termos de frequência ou amplitude.regular el volumen: Foco específico no controle da intensidade sonora.ecualizar el sonido: Ajustar especificamente as frequências (graves, médios, agudos) de uma música.

Antônimos

desajustar el sonido·dejar el sonido sin modificar

Regência e colocações

ajustar el sonido de [algo]

ajustar el sonido del sistema de audio

Indica o dispositivo ou elemento sonoro que está sendo modificado.

ajustar el sonido para [propósito]

ajustar el sonido para una mejor experiencia auditiva

Indica o objetivo ou o resultado desejado do ajuste.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ajustar el sonido' em espanhol é a tradução direta e mais comum para a ação de modificar parâmetros de áudio. É amplamente utilizada em todos os países de língua espanhola, desde contextos informais, como ajustar o volume de um aparelho de som em casa, até situações profissionais em estúdios de gravação, mixagem ao vivo ou engenharia de som.