Opõe-se diretamente ao ato de se ajustar, indicando a perda de harmonia, o desequilíbrio ou a inadequação a um ambiente ou situação.

Representa a perda da capacidade ou do estado de adaptação, voltando a um estado anterior ou tornando-se incapaz de lidar com novas condições.

Contrasta com o ajuste que envolve acordo e compreensão mútua, indicando a ocorrência de discórdia, conflito ou falta de entendimento.

Oposto à criação de harmonia, implica a introdução de discórdia, desequilíbrio ou conflito entre elementos ou pessoas.

Precisamos ajustarmo-nos às novas regras do mercado.

Os dois lados precisam conversar para ajustarmo-nos em relação aos prazos.

Derivado do verbo 'ajustar' (do latim 'adjustare') + pronome oblíquo átono 'nos'.

Preferível quando o ajuste envolve uma mudança mais profunda ou uma nova condição, implicando uma modificação de características para se adequar.

Enfatiza a conformidade com um padrão, norma ou propósito específico, indicando que algo se torna apropriado ou conveniente.

Mais informal, refere-se a encontrar uma posição ou arranjo conveniente, muitas vezes em um sentido físico ou prático.

Enfatiza a criação de harmonia, equilíbrio ou boa relação entre elementos ou pessoas.

Similar a 'nos ajeitarmos', mas também pode implicar chegar a um acordo ou resolver uma pendência, sendo um pouco mais amplo.

Sugere uma adaptação mais passiva ou uma resignação a uma situação, muitas vezes com uma conotação de conformismo ou de encontrar um lugar confortável.

Implica aceitar uma situação ou regra sem resistência, muitas vezes com uma nuance de submissão ou de não buscar mudanças.

Usado quando o ajuste envolve harmonizar interesses, opiniões ou situações divergentes, buscando um ponto em comum.

Refere-se mais à compreensão mútua e ao acordo de ideias do que a uma adaptação a circunstâncias externas. Pode ser um passo para o ajuste, mas não é sinônimo direto.

The English verb 'to adjust' often implies making small changes to achieve a better fit or balance. When used reflexively as 'to adjust ourselves', it specifically denotes the subject's action of adapting or coming to terms with something. It can range from practical adjustments (like adjusting clothing) to more abstract ones (like adjusting to a new culture or a difficult situation). The nuance of mutual agreement is less inherent than in the Portuguese 'ajustarmo-nos' and might require additional phrasing.

Emphasizes changing to fit a new situation.

Suggests reaching an agreement or harmony.

Opuesto directo, perder la armonía o adecuación.

La expresión 'to adjust ourselves' se traduce al español principalmente como 'ajustarnos'. Este verbo reflexivo abarca la idea de adaptarse a circunstancias cambiantes o de llegar a un acuerdo mutuo. La preposición 'a' es la más común para indicar la dirección de la adaptación ('ajustarnos a la nueva realidad'), mientras que 'con' puede usarse para denotar un acuerdo o conciliación ('ajustarnos con los vecinos').

Enfatiza el cambio para encajar en una nueva situación.

Oposto direto, perder a harmonia ou adequação.

A expressão 'to adjust ourselves' em inglês foca na ação de se adaptar ou de fazer pequenas correções para se adequar a uma nova situação ou ambiente. Pode abranger desde adaptações físicas até psicológicas ou sociais. A ideia de acordo mútuo, embora possível, não é tão intrínseca quanto em 'ajustarmo-nos' em português e pode necessitar de clarificação adicional.

Enfatiza a mudança para se adequar a algo novo.

Direct opposite, indicates loss of harmony or fit.

Refers to the loss of conciliation or agreement.

The Spanish verb 'ajustarnos' is reflexive and signifies the action of adapting to something or someone, or of reaching an agreement. The preposition 'a' is most common to indicate the direction of adaptation ('ajustarnos a la situación'), while 'con' can be used to express conciliation ('ajustarnos con nuestros vecinos'). The nuance of mutual adjustment is well represented.

Emphasizes the process of fitting into a new environment or situation.

Indicates the search for an agreement or harmony between parties.

Opuesto directo, indica pérdida de armonía o adecuación.

Se refiere a la pérdida de conciliación o acuerdo.

El verbo reflexivo 'ajustarnos' en español es fundamental para expresar la idea de adaptación a un entorno, situación o persona, así como para indicar un proceso de acuerdo mutuo. La preposición 'a' es la más utilizada para señalar la dirección de la adaptación ('ajustarnos a la realidad'), mientras que 'con' puede emplearse para denotar conciliación ('ajustarnos con los vecinos'). La reciprocidad de la acción está implícita.

Enfatiza el proceso de encajar en un nuevo entorno o situación.

Sugiere llegar a un acuerdo o armonía entre partes.

Oposto direto, indica perda de harmonia ou adequação.

Refere-se à perda de conciliação ou acordo.

O verbo 'ajustarnos' em espanhol, assim como em português, é reflexivo e denota a ação de se adaptar a algo ou alguém, ou de chegar a um acordo. A preposição 'a' é a mais comum para indicar a direção da adaptação ('ajustarnos a la situación'), enquanto 'con' pode ser usada para expressar conciliação ('ajustarnos con nuestros vecinos'). A nuance de ajuste mútuo é bem representada.

Enfatiza o processo de adequação a um novo ambiente ou situação.

Indica a busca por um acordo ou harmonia entre partes.

El verbo reflexivo 'ajustarnos' en español comparte muchas similitudes con el portugués 'ajustarmo-nos'. Implica un proceso de adaptación a un entorno, situación o persona, así como la idea de llegar a un entendimiento o acuerdo mutuo. La preposición 'a' es la más común para indicar la dirección de la adaptación ('ajustarnos a la realidad'), mientras que 'con' puede usarse para indicar un acuerdo ('ajustarnos con ellos').

O verbo 'ajustarmo-nos' em português do Brasil carrega a ideia de uma adaptação ativa e, por vezes, mútua. Pode referir-se tanto à adequação a um ambiente ou situação (como 'ajustarmo-nos à nova cidade') quanto a um processo de conciliação entre partes ('precisamos ajustarmo-nos para resolver o conflito'). A forma pronominal reflexiva é essencial para indicar que a ação recai sobre o próprio sujeito.

ajustarmo-nos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)