O que significa "ajustarmo-nos" em inglês e espanhol?

"ajustarmo-nos" significa "to adjust ourselves" em inglês e "ajustarnos" em espanhol.

Como usar "ajustarmo-nos" em uma frase?

Ação de se adaptar, de se adequar ou de se conciliar a algo ou a alguém; o ato de fazer ajustes mútuos.

ajustarmo-nos

Inglês

to adjust ourselves(verb phrase)

Flexões

adjusting ourselvesadjusted ourselves

Exemplos de uso

"We need to adjust ourselves to the new market rules."→ "Precisamos ajustarmo-nos às novas regras do mercado."

"We need to adjust ourselves to the new market rules."→ "Precisamos de nos ajustarmo-nos às novas regras do mercado."(Adaptação a um contexto externo.)↗ Ajustarmo-nos às novas regras

"The couple managed to adjust themselves after the argument."→ "O casal conseguiu ajustarmo-nos após a discussão."(Conciliação mútua.)↗ Ajustarmo-nos após a discussão

Palavras facilmente confundidas

to adapt ourselvesto reconcile ourselvesto settle in

Notas: A tradução mais direta e comum para o sentido de adaptação ou adequação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adapt ourselves·reconcile ourselves

adapt ourselves: Enfatiza a mudança para se adequar a algo novo.reconcile ourselves: Sugere chegar a um acordo ou harmonia.

Antônimos

disadjust ourselves·become disharmonious

Regência e colocações

adjust oneself to something

We had to adjust ourselves to the time difference.

Regência comum com a preposição 'to'.

adjust something with someone

Let's adjust the details with the neighbors.

Implica negociação ou acordo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to adjust ourselves' em inglês foca na ação de se adaptar ou de fazer pequenas correções para se adequar a uma nova situação ou ambiente. Pode abranger desde adaptações físicas até psicológicas ou sociais. A ideia de acordo mútuo, embora possível, não é tão intrínseca quanto em 'ajustarmo-nos' em português e pode necessitar de clarificação adicional.

Conjugação verbal

Infinitivoto adjust ourselves

Presentewe adjust

Passadowe adjusted

Particípioadjusted

Gerúndioadjusting

Espanhol

ajustarnos(verbo pronominal)

Flexões

ajustándonosajustamos

Exemplos de uso

"Necesitamos ajustarnos a las nuevas reglas del mercado."→ "Precisamos ajustarmo-nos às novas regras do mercado."(Usado para indicar adaptação a um contexto.)

"Necesitamos ajustarnos a las nuevas reglas del mercado."→ "Precisamos de nos ajustarmo-nos às novas regras do mercado."(Adaptação a um contexto externo.)↗ Ajustarmo-nos às novas regras

"La pareja logró ajustarse tras la discusión."→ "O casal conseguiu ajustarmo-nos após a discussão."(Conciliação mútua.)↗ Ajustarmo-nos após a discussão

Palavras facilmente confundidas

adaptarnosconciliarnosacordarnos

Notas: Equivalente direto em espanhol, mantendo a estrutura pronominal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adaptarnos·conciliarnos

adaptarnos: Enfatiza o processo de adequação a um novo ambiente ou situação.conciliarnos: Indica a busca por um acordo ou harmonia entre partes.

Antônimos

desajustarnos·desarmonizarnos

Regência e colocações

ajustarse a algo/alguien

Tuvimos que ajustarnos al cambio de horario.

Regência com a preposição 'a'.

ajustarse con algo/alguien

Vamos a ajustarnos con los vecinos para el ruido.

Indica acordo ou conciliação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'ajustarnos' em espanhol, assim como em português, é reflexivo e denota a ação de se adaptar a algo ou alguém, ou de chegar a um acordo. A preposição 'a' é a mais comum para indicar a direção da adaptação ('ajustarnos a la situación'), enquanto 'con' pode ser usada para expressar conciliação ('ajustarnos con nuestros vecinos'). A nuance de ajuste mútuo é bem representada.