Ato de ajustar:

Acordo ou pacto:

Adaptação a uma situação:

Reparação de algo:

Quitação de dívidas pendentes:

O ajuste fino do motor garantiu o desempenho ideal.

O ajuste salarial foi anunciado para o próximo mês.

"O ajuste de estoques está feito e, daqui pra frente, as indústrias vão voltar a produzir e passar do negativo para o positivo.

Hoje, o Copom afirma que a continuidade do ritmo de ajuste das condições monetárias é apropriada.

Eles, porém, poderão levar quatro pessoas em bancos individuais, todos com ventilação e ajuste elétrico dos encostos.

In English, 'adjustment' is a versatile term used across various fields. In finance, 'budget adjustment' or 'price adjustment' refers to changes in monetary values. In a technical context, 'fine adjustment' implies precise calibration. The phrase 'settlement of accounts' specifically refers to resolving financial obligations, while 'adjustment' in a broader sense can mean adapting to new conditions or making something fit better, like 'clothing adjustment'. The nuance of 'ajuste de contas' having a potentially serious or confrontational undertone in Portuguese is less common in the direct English translation 'settlement of accounts', which is typically neutral.

Finance and economics. Refers to the modification of values or forecasts.

Industry and technology. Implies calibration or minor modifications to optimize performance.

Business or personal relationships. Means resolving financial matters or responsibilities.

En español, 'ajuste' se utiliza de manera similar al portugués y al inglés en contextos financieros ('ajuste fiscal', 'ajuste de precios') y técnicos ('ajuste fino'). La expresión 'ajuste de cuentas' tiene un significado muy parecido al portugués, refiriéndose a la resolución de deudas o responsabilidades, y puede tener connotaciones tanto neutras como, en ciertos contextos, más serias o de confrontación, especialmente en el lenguaje coloquial o literario. El concepto de adaptación a nuevas condiciones también se cubre con 'ajuste'.

Finanzas y economía. Se refiere a la modificación de valores o previsiones.

Industria y tecnología. Implica calibración o pequeñas modificaciones para optimizar el rendimiento.

Relaciones comerciales o personales. Significa la resolución de deudas o responsabilidades.

Cambio para adecuarse a nuevas circunstancias.

Resolución de deudas o cuentas pendientes.

Ausência de organização ou alinhamento.

O termo 'adjustment' em inglês abrange uma variedade de significados, desde alterações em valores monetários ('budget adjustment') até a calibração de equipamentos ('fine adjustment'). A expressão 'settlement of accounts' é usada para resolver pendências financeiras. Em um sentido mais amplo, 'adjustment' pode significar a adaptação a novas condições ou a modificação para melhor encaixe ou funcionamento, como em 'clothing adjustment'. A nuance cultural de 'ajuste de contas' em português, que pode ter um tom mais sério ou até ameaçador, não é diretamente transposta para 'settlement of accounts', que é geralmente neutra.

Finanças e economia. Refere-se à modificação de valores ou previsões.

Indústria e tecnologia. Implica calibração ou pequenas modificações para otimizar o desempenho.

Relações comerciais ou pessoais. Significa a resolução de pendências financeiras ou de responsabilidades.

Modificação para adequar a novas circunstâncias.

Resolução de pendências ou concordância.

In Spanish, 'ajuste' is used similarly to Portuguese and English in financial ('ajuste fiscal', 'ajuste de precios') and technical ('ajuste fino') contexts. The phrase 'ajuste de cuentas' closely mirrors the Portuguese meaning, referring to the resolution of debts or responsibilities, and can carry neutral or more serious connotations depending on the context. The concept of adapting to new conditions is also covered by 'ajuste'.

O termo 'ajuste' em espanhol é bastante similar ao português, sendo usado em contextos financeiros ('ajuste fiscal', 'ajuste de precios') e técnicos ('ajuste fino'). A expressão 'ajuste de cuentas' tem um significado próximo ao português, indicando a resolução de dívidas ou responsabilidades, podendo ter conotações neutras ou mais sérias dependendo do contexto. O conceito de adaptação a novas condições também é coberto por 'ajuste'.

No Brasil, 'ajuste' é um termo amplamente utilizado em diversos contextos, desde finanças e economia ('ajuste fiscal', 'ajuste de preços') até questões mais práticas como o ajuste de roupas ou de equipamentos. A expressão 'ajuste de contas' pode ter uma conotação literal de acerto financeiro ou figurada, referindo-se à resolução de conflitos ou pendências interpessoais, por vezes com um tom mais sério ou até ameaçador, dependendo do contexto.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

ajuste

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos