Refere-se à falta de conformidade ou inadequação de algo em relação ao seu local de aplicação, o oposto de um ajuste bem-sucedido.

Oposto à especificidade de um ajuste feito para um local particular. A generalização aplica uma solução ou conceito de forma ampla, sem considerar as particularidades de cada local.

O arquiteto apresentou o ajuste-ao-local do projeto paisagístico para o novo parque.

Composição de 'ajuste' (do verbo ajustar) e a locução prepositiva 'ao local'.

Enfatiza o processo de tornar algo adequado a um ambiente específico, com foco na mudança e na conformidade.

Destaca o resultado de estar em conformidade ou ser apropriado para o lugar em questão.

Similar a 'ajuste-ao-local', mas pode ser usado de forma mais genérica para qualquer tipo de ajuste feito em um local específico.

Enfatiza a ação de alterar algo especificamente para atender às necessidades ou características de um determinado lugar.

Sugere uma solução improvisada ou criativa, muitas vezes informal, para fazer algo funcionar em um local específico. Tem uma conotação mais coloquial e menos técnica.

Opposite of tailoring to a specific location.

Application without regard for local specifics.

A ready-made solution not adapted to the site.

The term 'site-specific adaptation' in English refers to the act or result of modifying something (a design, a product, a performance) to fit the particular conditions, characteristics, and needs of a specific location or context. It is commonly used in fields like architecture, art, urban planning, and even in business strategies that require localization. The emphasis is on customization and relevance to the environment where it will be implemented, contrasting with generic or standardized solutions. It implies a deep understanding and integration with the site.

Context of visual arts and installations.

Emphasizes the modification aspect for a particular place.

Broader term, but can imply adaptation to a specific context or site.

More informal phrasing, focusing on the act of fitting.

Lo opuesto a la personalización para un lugar específico.

El término 'site-specific adaptation' en inglés, al ser traducido al español, se corresponde con 'adaptación al sitio'. Se refiere a la personalización de un proyecto, obra o producto para cumplir con las exigencias y características únicas de un lugar físico o contexto determinado. Es un concepto fundamental en áreas como la arquitectura, el arte y el diseño, donde la relación entre la creación y el entorno es primordial.

Descripción de un proyecto arquitectónico.

Implica adaptación al contexto general, no solo al sitio.

Enfatiza la modificación que ocurre en un lugar específico.

Oposto à customização para um local específico.

O termo 'site-specific adaptation' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, corresponde a 'ajuste ao local'. Refere-se à customização de um projeto, obra ou produto para atender às exigências e características únicas de um determinado local físico ou contexto. É um conceito fundamental em áreas como arquitetura, arte e design, onde a relação entre a criação e o ambiente é primordial.

Descrição de um projeto de arquitetura.

Termo mais genérico, mas pode ser usado.

Enfatiza a modificação baseada no lugar.

The Spanish term 'adaptación al sitio' translates to 'site-specific adaptation' in English. It refers to the customization of a project, work, or product to meet the unique requirements and characteristics of a specific physical location or context. It is a fundamental concept in fields such as architecture, art, and design, where the relationship between the creation and its environment is paramount.

Contexto de artes visuales e instalaciones.

Focuses on the adjustment made based on the location.

Aplicación sin considerar las particularidades locales.

El término 'adaptación al sitio' en español se refiere a la acción o el resultado de modificar algo (un diseño, un producto, una obra) para que se ajuste perfectamente a las condiciones, características y necesidades de un lugar o contexto específico. Se utiliza frecuentemente en campos como la arquitectura, el arte, la planificación urbana e incluso en estrategias de negocio que requieren localización. El énfasis está en la personalización y la relevancia para el entorno en el que se implementará, en contraste con soluciones genéricas o estandarizadas. Implica una profunda comprensión e integración con el sitio.

Similar a 'adaptación al sitio', enfatiza el lugar físico.

Más amplio, pero puede implicar la adaptación a un sitio específico.

Aplicação sem considerar particularidades locais.

O termo 'adaptación al sitio' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, corresponde a 'ajuste ao local' ou 'adaptação ao local'. Refere-se à customização de um projeto, obra ou produto para atender às exigências e características únicas de um determinado local físico ou contexto. É um conceito fundamental em áreas como arquitetura, arte e design, onde a relação entre a criação e o ambiente é primordial.

Termo mais direto em português do Brasil.

Enfatiza a conformidade com o espaço físico.

The term 'site-specific adaptation' in English refers to the act or result of modifying something (a design, a product, a performance) to fit the particular conditions, characteristics, and needs of a specific location or context. It is commonly used in fields like architecture, art, urban planning, and even in business strategies that require localization. The emphasis is on customization and relevance to the environment where it will be implemented, contrasting with generic or standardized solutions.

El término 'adaptación al sitio' en español se refiere a la acción o el resultado de modificar algo (un diseño, un producto, una obra) para que se ajuste perfectamente a las condiciones, características y necesidades de un lugar o contexto específico. Se utiliza frecuentemente en campos como la arquitectura, el arte, la planificación urbana e incluso en estrategias de negocio que requieren localización. El énfasis está en la personalización y la relevancia para el entorno en el que se implementará, en contraste con soluciones genéricas o estandarizadas.

O termo 'ajuste ao local' em português do Brasil refere-se à ação ou ao resultado de adaptar algo (um projeto, um produto, uma ideia) para que se encaixe perfeitamente nas condições, características e necessidades de um lugar específico. É frequentemente usado em contextos como arquitetura, design, urbanismo, artes e até mesmo em estratégias de negócios que precisam ser localizadas. A ênfase está na customização e na relevância para o ambiente em que será implementado, contrastando com soluções genéricas ou padronizadas.

Contexto de artes visuais e instalações.

Ênfase na conformidade com as características do local.

ajuste-ao-local

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)