Opõe-se diretamente ao ato de ajustar, indicando uma falha, desalinhamento ou incompatibilidade que impede o bom funcionamento ou a harmonia.

Refere-se à perda de controle, ordem ou funcionamento adequado de um sistema, processo ou órgão, contrastando com a precisão e o controle buscados no ajuste-fino.

O ajuste-fino do motor resultou em um aumento significativo de potência.

É uma descrição literal do que 'ajuste-fino' significa, enfatizando a minúcia e a atenção aos pormenores.

Preferível quando o foco é maximizar a eficiência, o desempenho ou o resultado de um sistema, processo ou recurso, indo além de um simples acerto.

Usado especialmente em contextos técnicos ou científicos, referindo-se ao processo de ajustar um instrumento ou sistema para que suas medições ou operações sejam precisas e confiáveis.

Um sinônimo mais geral e menos técnico, aplicável a situações onde se corrige algo para que fique correto ou adequado, sem necessariamente implicar um processo complexo.

Enfatiza a exatidão e o controle sobre um sistema ou mecanismo, muitas vezes em contextos de engenharia ou eletrônica.

Um termo geral para melhoria contínua ou para tornar algo melhor do que já era, aplicável a diversas áreas.

Usado metaforicamente para indicar o aprimoramento de algo, tornando-o mais polido, refinado e perfeito, como o trabalho em joias.

Making something unnecessarily simple, losing detail.

A significant mistake, not a minor adjustment.

Fine-tuning is a widely used term in English, especially in technical and scientific contexts, referring to the process of making small, precise adjustments to optimize performance, accuracy, or functionality. It implies a delicate and meticulous approach to improvement, often after initial setup or basic adjustments have been made.

Optimization of mechanical equipment performance.

Detailed modification of an economic strategy.

General term for making something suitable or correct.

Setting an instrument or system to a standard.

Adjusting a device (like a radio) or system for optimal performance.

Improving something by making small changes.

Falta de armonía o funcionamiento incorrecto.

El término 'fine-tuning' se utiliza a veces en español, especialmente en contextos técnicos y de informática, como un anglicismo. Transmite la idea de un ajuste muy preciso y detallado para optimizar un sistema o proceso. Aunque 'ajuste fino' es la traducción preferida y más común, el uso de 'fine-tuning' puede encontrarse en literatura especializada.

Optimización del rendimiento de un equipo mecánico.

Refinamiento de un proceso computacional.

Modificación detallada de una estrategia económica.

Término en español para el mismo concepto.

Ajuste para alcanzar un estándar o medida exacta.

Falta de harmonia ou funcionamento incorreto.

Redução de complexidade sem detalhamento.

O termo 'fine-tuning' é frequentemente usado em português do Brasil, especialmente em contextos técnicos e científicos, como um empréstimo do inglês. Ele carrega a mesma conotação de ajustes precisos e detalhados para otimização. Embora 'ajuste fino' seja a tradução direta e mais comum, o uso de 'fine-tuning' pode indicar uma familiaridade com a terminologia internacional ou um desejo de precisão específica.

Otimização de desempenho de um equipamento mecânico.

Refinamento de um processo computacional.

Modificação detalhada de uma estratégia econômica.

Termo em português para o mesmo conceito.

Ajuste para atingir um padrão ou medida exata.

The term 'ajuste fino' is the direct Spanish translation of 'fine-tuning'. It is used in technical, scientific, and management contexts to describe the process of making small, precise adjustments to optimize performance, accuracy, or suitability. It implies a meticulous approach to refinement.

Armonización o alineación, especialmente en sistemas de comunicación o música.

O termo 'ajuste fino' em português do Brasil é a tradução direta e mais comum para 'fine-tuning'. É amplamente utilizado em contextos técnicos, científicos e de gestão, referindo-se a um processo de otimização que envolve modificações pequenas e precisas para alcançar um resultado superior. A expressão é compreendida em todos os domínios onde a precisão e a performance são cruciais.

Lack of harmony or incorrect functioning.

The term 'fine-tuning' in English refers to a process of making small, precise adjustments to something to improve its performance or accuracy. It is commonly used in technical fields such as engineering, computer science, and music production, but also in broader contexts like economics and politics, signifying a delicate optimization process.

Adjustment to meet a standard or exact measure.

Harmonization or alignment, especially in communication systems or music.

General improvement, making something more perfect.

El término 'ajuste fino' en español se refiere a un proceso de realizar modificaciones pequeñas y precisas para optimizar el rendimiento o la exactitud de algo. Es común en ámbitos técnicos, científicos y de gestión, similar a su uso en portugués y inglés, indicando una mejora detallada y cuidadosa.

Mejora general, haciendo algo más perfecto.

O termo 'ajuste-fino' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos técnicos, científicos e de gestão. Refere-se a um processo de otimização que envolve modificações pequenas e precisas para alcançar um resultado superior. É comum em áreas como engenharia, programação, economia e até mesmo em artes, onde a busca pela perfeição exige atenção aos detalhes.

Harmonização ou alinhamento, especialmente em sistemas de comunicação ou música.

Melhoria geral, tornando algo mais perfeito.

ajuste-fino

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (2)