O que significa "ajuste-fino" em inglês e espanhol?

"ajuste-fino" significa "fine-tuning" em inglês e "ajuste fino" em espanhol.

Como usar "ajuste-fino" em uma frase?

Ajuste minucioso e detalhado para otimizar o desempenho ou a precisão de algo.

ajuste-fino

Inglês

fine-tuning(noun)

Exemplos de uso

"The fine-tuning of the engine resulted in a significant power increase."→ "O ajuste-fino do motor resultou em um aumento significativo de potência."

"The engine fine-tuning increased its efficiency."→ "The fine-tuning of the engine increased its efficiency."(Otimização de desempenho de um equipamento mecânico.)↗ Fine-Tuning de Motor

"We need to perform fine-tuning on the algorithm to improve accuracy."(Refinamento de um processo computacional.)↗ Fine-Tuning de Algoritmo

"The fine-tuning of monetary policy is crucial for controlling inflation."(Modificação detalhada de uma estratégia econômica.)↗ Fine-Tuning de Política Monetária

Palavras facilmente confundidas

calibrationtuningadjustmentrefinement

Notas: O termo 'fine-tuning' é amplamente utilizado em inglês com o mesmo sentido de ajuste minucioso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjustment·calibration·tuning·refinement

adjustment: Termo em português para o mesmo conceito.calibration: Ajuste para atingir um padrão ou medida exata.tuning: Harmonização ou alinhamento.refinement: Improving something by making small changes.

Antônimos

disruption·oversimplification·gross error

Regência e colocações

fine-tuning of

The fine-tuning of the software is complete.

Indica a aplicação do ajuste a um objeto específico.

to fine-tune

The musicians fine-tuned their instruments.

Usado para especificar o que está sendo ajustado.

perform fine-tuning

The engineer will perform fine-tuning on the prototype.

Denota posse ou relação entre o ajuste e o objeto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'fine-tuning' é frequentemente usado em português do Brasil, especialmente em contextos técnicos e científicos, como um empréstimo do inglês. Ele carrega a mesma conotação de ajustes precisos e detalhados para otimização. Embora 'ajuste fino' seja a tradução direta e mais comum, o uso de 'fine-tuning' pode indicar uma familiaridade com a terminologia internacional ou um desejo de precisão específica.

Espanhol

ajuste fino(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El ajuste fino del motor resultó en un aumento significativo de potencia."→ "O ajuste-fino do motor resultou em um aumento significativo de potência."(Expressão equivalente ao português, usada em contextos técnicos.)

"El ajuste fino del motor aumentó su eficiencia."→ "The fine-tuning of the engine increased its efficiency."(Otimização de desempenho de um equipamento mecânico.)↗ Ajuste Fino de Motor

"Necesitamos realizar un ajuste fino en el algoritmo para mejorar la precisión."→ "We need to perform fine-tuning on the algorithm to improve accuracy."(Refinamento de um processo computacional.)↗ Ajuste Fino de Algoritmo

"El ajuste fino de la política monetaria es crucial para controlar la inflación."→ "The fine-tuning of monetary policy is crucial for controlling inflation."(Modificação detalhada de uma estratégia econômica.)↗ Ajuste Fino de Política Monetária

Palavras facilmente confundidas

calibraciónsintonizaciónpuesta a punto

Notas: A expressão 'ajuste fino' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ajuste fino·calibración·sintonización

ajuste fino: Termo em português para o mesmo conceito.calibración: Ajuste para atingir um padrão ou medida exata.sintonización: Harmonização ou alinhamento.

Antônimos

desajuste·descalibración·simplificación burda

Regência e colocações

ajuste fino de

El ajuste fino del motor.

Indica a aplicação do ajuste a um objeto específico.

realizar ajuste fino

Realizar un ajuste fino.

Usado para especificar o que está sendo ajustado.

hacer ajuste fino a

Hacer un ajuste fino a la configuración.

Denota posse ou relação entre o ajuste e o objeto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ajuste fino' em português do Brasil é a tradução direta e mais comum para 'fine-tuning'. É amplamente utilizado em contextos técnicos, científicos e de gestão, referindo-se a um processo de otimização que envolve modificações pequenas e precisas para alcançar um resultado superior. A expressão é compreendida em todos os domínios onde a precisão e a performance são cruciais.

ajuste-fino

EN: fine-tuning · ES: ajuste fino