Opõe-se diretamente ao ato de ajustar, indicando uma falta de harmonia, equilíbrio ou conformidade. Enquanto 'ajustezinho' sugere uma correção pequena, 'desajuste' aponta para um problema maior ou uma falha na adaptação.

Indica uma falta de ordem, organização ou funcionamento adequado. Enquanto 'ajustezinho' pode ser uma correção para um pequeno desarranjo, o termo em si representa o estado oposto ao que um ajuste visa corrigir.

Refere-se à falta de concordância ou harmonia, especialmente em negociações ou opiniões. Enquanto um 'ajustezinho' pode ser feito para chegar a um acordo, 'desacordo' é a ausência dele.

Representa um conflito, uma briga ou uma competição acirrada por algo. Um 'ajustezinho' pode ser uma tentativa de resolver uma pequena divergência, mas 'disputa' implica um conflito mais sério e aberto.

Fiz um ajustezinho na torneira, mas ainda está pingando.

Consegui um ajustezinho no preço da passagem.

Derivado de 'ajuste' com o sufixo diminutivo '-zinho'.

É um sinônimo direto e neutro, adequado para a maioria dos contextos onde 'ajustezinho' é usado para indicar uma modificação menor.

Usado quando o ajuste é superficial, para melhorar a aparência ou corrigir um detalhe mínimo, especialmente em trabalhos artísticos ou de acabamento.

Similar a 'ajustezinho' quando se refere a um acordo ou negociação de pequena monta, com um tom informal e ligeiramente diminutivo.

Implica uma solução temporária ou improvisada para um problema, muitas vezes com uma conotação de algo malfeito ou que não resolve completamente a questão.

Refere-se a uma solução improvisada, criativa e muitas vezes precária para um problema, geralmente com materiais inadequados ou de forma não convencional. É mais informal e pejorativo que 'ajustezinho'.

The term 'small adjustment' is used for minor changes or corrections. It implies that the modification is not significant and does not fundamentally alter the object or situation. It's often used in contexts ranging from technical settings to personal planning.

Indicates a minor, specific modification in a financial plan.

Describes a minor agreement or concession in a negotiation.

A slight modification to improve something.

Explicación en español del antónimo en inglés.

El término inglés 'small adjustment' se refiere a una modificación de pequeña escala. En español, el equivalente más cercano en términos de significado y uso informal sería 'pequeño ajuste' o 'pequeño retoque', que denotan la escasa magnitud del cambio.

Explicación en español del sinónimo en inglés.

O termo 'small adjustment' em inglês refere-se a uma modificação de pequena escala. Em português, o equivalente mais próximo em termos de significado e uso informal seria 'ajustezinho', que utiliza o sufixo diminutivo '-zinho' para denotar a pequena magnitude do ajuste.

Tradução de uma nota de registo em inglês.

Explanation in English of the Spanish antonym.

The Spanish term 'pequeño ajuste' refers to a minor correction or modification. In English, 'small adjustment' conveys a similar meaning, indicating an intervention of limited scope.

Indica una modificación menor y específica en un plan financiero.

Describe un acuerdo o concesión menor en una negociación.

Una modificación leve para mejorar algo.

El término 'pequeño ajuste' se utiliza para referirse a cambios o correcciones de poca envergadura. Implica que la modificación no es significativa y no altera fundamentalmente el objeto o la situación. Se usa comúnmente en diversos contextos, desde entornos técnicos hasta la planificación personal.

O termo 'pequeño ajuste' em espanhol descreve uma correção ou modificação de pouca monta. Em português do Brasil, a expressão 'ajustezinho' capta essa ideia de forma informal, utilizando o sufixo diminutivo '-zinho'. Ambas as expressões indicam uma intervenção de pequena escala.

Tradução de uma nota de registo em espanhol.

The Portuguese suffix '-zinho' is a diminutive that can indicate small size, affection, or, in some contexts, a superficial action or one of little importance. 'Ajustezinho' carries this ambiguity, potentially referring to a necessary but small-scale adjustment, or a superficial attempt at a fix. It's common in informal language.

El sufijo portugués '-zinho' es un diminutivo que puede indicar tamaño pequeño, afecto o, en algunos contextos, una acción superficial o de poca importancia. 'Ajustezinho' tiene esta ambigüedad, pudiendo referirse a un ajuste necesario pero a pequeña escala, o a un intento superficial de arreglo. Es común en el lenguaje informal.

Se refiere a una corrección mecánica menor.

Indica una modificación pequeña y específica en un plan financiero.

O sufixo '-zinho' em português é um diminutivo que pode indicar tamanho pequeno, afeto ou, em alguns contextos, uma ação superficial ou de pouca importância. 'Ajustezinho' carrega essa ambiguidade, podendo ser um ajuste necessário, mas de pequena escala, ou uma tentativa de conserto que não resolve o problema completamente. É comum em linguagem informal.

Refere-se a uma pequena correção mecânica.

Indica uma modificação pequena e pontual em um plano financeiro.

Descreve um pequeno acordo ou concessão em uma negociação.

Pequena modificação para melhorar algo.

ajustezinho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)