Palavras
Traduzir de:

ajustezinho

InglêsInglês

small adjustment(noun phrase)
Exemplos de uso
"I made a small adjustment to the faucet, but it's still dripping."→ "Fiz um ajustezinho na torneira, mas ainda está pingando."
"The engine's small adjustment fixed the problem."→ "O ezinho do motor resolveu o problema."(Tradução de uma nota de registo em inglês.)↗ Small adjustment
"I made a small adjustment to the budget to accommodate extra expenses."→ "Fiz um ezinho no orçamento para as despesas extras."(Indicates a minor, specific modification in a financial plan.)↗ Small budget adjustment
"That little negotiation tweak secured a good discount."→ "Aquele ezinho na negociação garantiu um bom desconto."(Describes a minor agreement or concession in a negotiation.)↗ Negotiation tweak

Palavras facilmente confundidas

minor changeslight modificationtweak

Notas: A forma diminutiva em português sugere algo menor ou menos significativo que um 'adjustment' comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

minor tweak·slight correction·minor deal

minor tweak: A slight modification to improve something.slight correction: An adjustment of little importance.minor deal: A negotiation on a small scale.

Antônimos

major overhaul·overhaul

Regência e colocações

make a small adjustment

We need to make a small adjustment to the script.

Tradução de uma colocação em inglês.

give a little tweak

I gave a little tweak to the price to close the deal.

Refers to a small concession or negotiation.

Contexto cultural e nuances

O termo 'small adjustment' em inglês refere-se a uma modificação de pequena escala. Em português, o equivalente mais próximo em termos de significado e uso informal seria 'ajustezinho', que utiliza o sufixo diminutivo '-zinho' para denotar a pequena magnitude do ajuste.

EspanholEspanhol

pequeño ajuste(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Hice un pequeño ajuste en el grifo, pero todavía gotea."→ "Fiz um ajustezinho na torneira, mas ainda está pingando."(Indica uma modificação de pouca monta.)
"El pequeño ajuste del motor solucionó el problema."→ "O ezinho do motor resolveu o problema."(Tradução de uma nota de registo em espanhol.)↗ Pequeño ajuste
"Hice un pequeño ajuste en el presupuesto para acomodar gastos extra."→ "Fiz um pequeno ajuste no orçamento para as despesas extras."(Indica una modificación menor y específica en un plan financiero.)↗ Pequeño ajuste presupuestario
"Ese pequeño retoque en la negociación aseguró un buen descuento."→ "Aquele pequeno retoque na negociação garantiu um bom desconto."(Describe un acuerdo o concesión menor en una negociación.)↗ Pequeño retoque en negociación

Palavras facilmente confundidas

ajuste menorligera modificaciónretoque

Notas: O diminutivo em português é bem representado por 'pequeño ajuste'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

retoque menor·ligera corrección·pequeño acuerdo

retoque menor: Una modificación leve para mejorar algo.ligera corrección: Un ajuste de poca importancia.pequeño acuerdo: Una negociación a pequeña escala.

Antônimos

gran ajuste·reforma integral

Regência e colocações

hacer un pequeño ajuste

Necesitamos hacer un pequeño ajuste en el guion.

Tradução de uma colocação em espanhol.

dar un pequeño retoque

Le di un pequeño retoque al precio para cerrar el trato.

Se refiere a una pequeña concesión o negociación.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pequeño ajuste' em espanhol descreve uma correção ou modificação de pouca monta. Em português do Brasil, a expressão 'ajustezinho' capta essa ideia de forma informal, utilizando o sufixo diminutivo '-zinho'. Ambas as expressões indicam uma intervenção de pequena escala.

ajustezinho

EN: small adjustment · ES: pequeño ajuste

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ajustezinho
EN
↗ Small adjustment
EN
↗ Adjustment
ES
↗ Pequeño ajuste