Enquanto 'alagamentos' descrevem a presença excessiva de água cobrindo áreas que normalmente não estão submersas, 'secas' referem-se à ausência ou escassez prolongada de chuvas e água, resultando em solo árido e falta de recursos hídricos.

Os alagamentos causados pelas fortes chuvas deixaram várias ruas intransitáveis.

Os alagamentos na região abdominal requerem atenção médica imediata.

Derivado de 'alagar' (do latim 'alligare', prender, ligar à costa) + sufixo '-mento'.

Prefere-se 'inundações' quando o alagamento é de grande escala, afetando áreas extensas e possivelmente causando danos significativos. 'Alagamentos' pode ser usado para situações mais localizadas.

Este termo é mais específico para situações em que um corpo d'água (rio, lago, represa) ultrapassa seus limites naturais ou artificiais, derramando água sobre as áreas adjacentes. 'Alagamentos' é mais genérico.

Similar a 'inundações', 'enchentes' refere-se ao aumento considerável do nível de um rio ou outro curso d'água, podendo levar ao transbordamento. É frequentemente usado em contextos de notícias e alertas.

'Enxurradas' descreve um fluxo rápido e volumoso de água, geralmente associado a chuvas intensas e repentinas, que pode causar alagamentos localizados e erosão. O foco é na força e velocidade da água.

Este é um termo mais técnico ou descritivo, usado para se referir à concentração de líquidos em um determinado local, que pode ou não ser um alagamento no sentido comum. É menos comum no uso cotidiano.

A prolonged period of abnormally low rainfall.

'Flooding' in English refers to the state of being covered with water, or the event of water overflowing its usual boundaries. It can apply to rivers, coastal areas, or urban environments where drainage systems are overwhelmed. As a gerund/present participle, 'flooding' describes the ongoing action of being inundated (e.g., 'The streets are flooding'). As a noun, it refers to the event or phenomenon itself.

Discussion about environmental and urban issues.

The covering of land by water, often implying a larger scale.

En español, 'flooding' se traduce principalmente como 'inundación' (singular) o 'inundaciones' (plural). El término se refiere a la acción y el efecto de inundar, es decir, cubrir con agua una extensión de terreno. La palabra 'flooding' en inglés, cuando se usa como gerundio o participio presente del verbo 'to flood', describe la acción en curso de inundarse (ej. 'el río está inundando'). Como sustantivo, se refiere al fenómeno en sí.

O termo 'flooding' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'alagamentos', 'inundações' ou 'enchentes', dependendo do contexto específico. 'Flooding' é um termo abrangente que descreve o ato de ser coberto por água. A forma 'flooding' como gerúndio ou particípio presente de 'to flood' é usada para descrever a ação em andamento (ex: 'the river is flooding'). Como substantivo, refere-se ao fenômeno em si.

Discussão sobre problemas ambientais e urbanos.

Cobertura de terra com água, geralmente de forma mais ampla.

Grande quantidade de água, muitas vezes associada a chuva intensa.

'Inundaciones' in Spanish directly translates to 'floods' or 'flooding' in English. It refers to the event or state of being submerged in water, often due to overflowing rivers, heavy rainfall, or coastal surges. The term is widely used in official reports, news, and general conversation when discussing water-related disasters.

Discussion about public policy and disaster prevention.

The action or state of being covered with water.

A great flood of water; an overwhelming rush.

El término 'inundaciones' en español se refiere a la acción y efecto de inundar o inundarse. Es el equivalente más directo y común para 'alagamentos' en portugués de Brasil y 'flooding' en inglés, especialmente cuando se trata de eventos de gran escala o desbordamientos de ríos. También puede referirse a acumulaciones de agua en áreas urbanas debido a lluvias intensas. La palabra es de uso general y se encuentra en noticias, informes técnicos y conversaciones cotidianas.

Discusión sobre políticas públicas y prevención de desastres.

Lluvia fuerte y repentina que puede causar inundaciones.

Acción de salirse de sus límites un río u otra corriente de agua.

O termo 'inundaciones' em espanhol é a tradução mais direta e comum para 'alagamentos' em português do Brasil, especialmente quando se refere a eventos de grande escala ou transbordamentos de rios. Abrange tanto a ação quanto o resultado de cobrir com água. Em contextos mais específicos, como acúmulos de água em ruas devido a chuvas fortes, 'alagamientos' também pode ser usado, mas 'inundaciones' é mais geral e amplamente compreendido.

Discussão sobre políticas públicas e prevenção de desastres.

Acúmulo de água em locais onde normalmente não há, especialmente em áreas urbanas.

Transbordamento de rios ou corpos d'água.

In English, 'flooding' is the most common and direct translation for 'alagamentos'. It encompasses both widespread inundations and more localized water accumulation. The plural form 'floodings' is less common than the singular 'flooding' when referring to the general phenomenon, but can be used to describe multiple distinct flooding events. The term is widely used in news, weather reports, and discussions about urban planning and disaster management.

General term for being covered with water.

Often implies a heavy downpour or overwhelming quantity of water.

En español, 'inundaciones' es la traducción más directa y común para 'alagamentos'. Se refiere a la acción y efecto de inundar, cubriendo grandes áreas con agua. El término es ampliamente utilizado en noticias, informes meteorológicos y discusiones sobre gestión de desastres y planificación urbana. 'Alagamentos' en portugués de Brasil a menudo se refiere a acumulaciones de agua más localizadas, como en calles urbanas, lo cual 'inundaciones' también puede abarcar.

Término más general para cubrir con agua.

Se refiere a lluvias muy fuertes, que pueden causar inundaciones.

Ato de tornar vazio, de retirar o líquido.

O termo 'alagamentos' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever inundações urbanas causadas por chuvas intensas ou falhas no sistema de drenagem. Embora 'inundação' seja um sinônimo direto, 'alagamento' pode evocar uma imagem mais específica de água acumulada em ruas e áreas baixas, muitas vezes de forma mais localizada e temporária do que uma grande inundação fluvial. A palavra é usada tanto em contextos formais (notícias, relatórios técnicos) quanto informais.

Termo mais genérico para cobrir com água.

Refere-se especificamente ao transbordamento de rios ou corpos d'água.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alagamentos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (1)