PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alagamentos

InglêsInglês

flooding(noun)

Flexões

floodings
Exemplos de uso
"The heavy rains caused widespread flooding in the city."→ "As chuvas fortes causaram alagamentos generalizados na cidade."
"The constant flooding in the coastal city is a major concern."→ "Os alagamentos constantes na cidade costeira são uma grande preocupação."(Discussão sobre problemas ambientais e urbanos.)↗ Preocupações com Alagamentos Costeiros
"The news reported widespread flooding after the hurricane."→ "As notícias relataram alagamentos generalizados após o furacão."(Relato de evento climático extremo.)↗ Impacto do Furacão: Alagamentos

Palavras facilmente confundidas

inundationdelugefloodoverflow

Notas: Refere-se ao ato ou efeito de ser inundado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inundation·deluge

inundation: Cobertura de terra com água, geralmente de forma mais ampla.deluge: Grande quantidade de água, muitas vezes associada a chuva intensa.

Antônimos

drought·drainage

Regência e colocações

flooding caused by

The flooding caused by the burst pipe affected the basement.

Indica a causa do alagamento.

flooding in

We experienced severe flooding in our neighborhood last year.

Indica o local onde ocorreu o alagamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'flooding' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'alagamentos', 'inundações' ou 'enchentes', dependendo do contexto específico. 'Flooding' é um termo abrangente que descreve o ato de ser coberto por água. A forma 'flooding' como gerúndio ou particípio presente de 'to flood' é usada para descrever a ação em andamento (ex: 'the river is flooding'). Como substantivo, refere-se ao fenômeno em si.

Conjugação verbal

Infinitivoto flood
Presenteflood(s)
Passadoflooded
Particípioflooded
Gerúndioflooding

EspanholEspanhol

inundaciones(noun)
Exemplos de uso
"Las fuertes lluvias provocaron inundaciones en varias calles."→ "As fortes chuvas causaram alagamentos em várias ruas."(Termo mais comum para inundações.)
"Las inundaciones repentinas en la zona montañosa causaron deslizamientos de tierra."→ "Os alagamentos repentinos na zona montanhosa causaram deslizamentos de terra."(Notícia sobre desastres naturais.)↗ Inundações e Deslizamentos
"El gobierno implementó medidas para prevenir futuras inundaciones en la región."→ "O governo implementou medidas para prevenir futuras inundações na região."(Discussão sobre políticas públicas e prevenção de desastres.)↗ Prevenção de Inundações

Palavras facilmente confundidas

aguacerosdesbordamientosdiluvios

Notas: Refere-se ao ato ou efeito de inundar ou ser inundado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aguaceros·desbordamientos

aguaceros: Acúmulo de água em locais onde normalmente não há, especialmente em áreas urbanas.desbordamientos: Transbordamento de rios ou corpos d'água.

Antônimos

sequías·drenaje

Regência e colocações

inundaciones causadas por

Las inundaciones causadas por el deshielo fueron extensas.

Indica a causa da inundação.

inundaciones en

Se esperan inundaciones en las zonas bajas de la ciudad.

Indica o local onde podem ocorrer inundações.

Contexto cultural e nuances

O termo 'inundaciones' em espanhol é a tradução mais direta e comum para 'alagamentos' em português do Brasil, especialmente quando se refere a eventos de grande escala ou transbordamentos de rios. Abrange tanto a ação quanto o resultado de cobrir com água. Em contextos mais específicos, como acúmulos de água em ruas devido a chuvas fortes, 'alagamientos' também pode ser usado, mas 'inundaciones' é mais geral e amplamente compreendido.

alagamentos

EN: flooding · ES: inundaciones

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alagamento - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Definição de Alagamento
EN
↗ Flooding Definition & Meaning
EN
↗ FLOODING | English meaning
ES
↗ Inundación - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición de Inundación