Seu discurso foi tão alambicado que poucos conseguiram acompanhar a linha de raciocínio.

A produção artesanal daquele queijo envolve um método alambicado e tradicional.

Easy to understand or do; not complicated.

Easy to perceive, understand, or interpret.

The term 'convoluted' in English often implies a logical or structural complexity that makes something hard to follow, like a winding path or a complicated argument. It can suggest inefficiency or unnecessary difficulty. While it shares the core meaning of complexity with 'alambicado', 'convoluted' might focus more on the winding, intricate nature of the complexity itself, rather than the artificiality or excessive refinement that 'alambicado' can imply.

Describes a speech that is excessively complex and difficult to follow.

Refers to a narrative that has become overly elaborate and confusing.

Implies many small, detailed parts or steps, making it complex.

Suggests a high degree of detail and complexity, sometimes to the point of being overdone.

General term for something with many interconnected parts or aspects.

Antônimo em espanhol, indicando ausência de complexidade.

Antônimo em espanhol, oposto à artificialidade.

Antônimo em espanhol, significando fácil de entender.

The English term 'convoluted' describes something excessively complex and difficult to follow, often in a winding or intricate way. When explaining this to Spanish speakers, it's important to note that while 'recargado' and 'enrevesado' capture the complexity, 'convoluted' might emphasize the intricate, non-linear structure more strongly than a simple 'complicated' might.

Nota sobre o uso de 'convoluted' em inglês para descrever um discurso excessivamente complexo.

Explicação do uso de 'convoluted' em inglês para uma narrativa excessivamente elaborada.

Tradução comum em espanhol, indicando excesso de elementos ou complexidade.

Sinônimo em espanhol que enfatiza a dificuldade de compreensão devido à complexidade.

Termo geral em espanhol para algo difícil.

Antônimo em português, indicando ausência de complexidade.

Antônimo em português, oposto à artificialidade.

Antônimo em português, significando fácil de entender.

O termo inglês 'convoluted' descreve algo que é excessivamente complexo e difícil de seguir, muitas vezes de forma sinuosa ou intrincada. Pode ser aplicado a argumentos, explicações, ou estruturas. A tradução para o português 'alambicado' captura essa ideia, mas adiciona uma camada de artificialidade e excesso de refinamento, sugerindo um processo que tornou o resultado final pouco natural ou prático.

Nota sobre o uso de 'convoluted' para descrever um discurso excessivamente complexo.

Explicação do uso de 'convoluted' para uma narrativa excessivamente elaborada.

Tradução direta, com nuance de artificialidade e excesso de elaboração.

Sinônimo em português que enfatiza a artificialidade e o excesso de ornamentação.

Termo mais geral em português para algo difícil de entender.

Antonym in English, indicating lack of complexity.

Antonym in English, opposite of artificiality.

Antonym in English, meaning easy to understand.

The Spanish word 'recargado' implies an excess of elements, whether decorative, argumentative, or structural, which can detract from naturalness or clarity. When explaining this to English speakers, it's useful to note that 'recargado' often carries a stronger sense of being 'overdone' or 'overwrought' compared to the more general 'complicated' or 'convoluted'.

Note on the Spanish use of 'recargado' for an overly complex speech.

Explanation of 'recargado' for an overly elaborate narrative.

Suggests excessive emotionality or complexity, often to the point of being unnatural.

Describes something decorated with complex patterns or details, often excessively.

General term for something difficult to understand or do.

Fácil de entender o hacer; sin complicaciones.

Fácil de percibir, entender o interpretar.

En español, 'recargado' se utiliza para describir aquello que tiene un exceso de adornos, detalles, o complejidad, a menudo hasta el punto de perder la naturalidad o la elegancia. Puede aplicarse a la decoración, al estilo literario, o a un argumento. Comparte con 'alambicado' la idea de exceso y artificialidad, pero 'recargado' puede enfocarse más en la densidad o la ornamentación excesiva.

Ejemplo de uso de 'recargado' para un discurso excesivamente complejo.

Ejemplo de uso de 'recargado' para una narrativa excesivamente elaborada.

Indica algo difícil de seguir por su complejidad o falta de claridad.

Término general para algo que presenta dificultad.

Sugiere que algo ha ido más allá de lo normal o necesario.

O termo espanhol 'recargado' descreve algo que possui um excesso de elementos, seja em decoração, estilo ou argumentação, tornando-o menos natural ou claro. A tradução para o português 'alambicado' compartilha a ideia de complexidade e artificialidade, mas 'recargado' pode ser mais diretamente associado a um excesso visual ou de informação.

Nota sobre o uso de 'recargado' em espanhol para descrever um discurso excessivamente complexo.

Explicação do uso de 'recargado' em espanhol para uma narrativa excessivamente elaborada.

Tradução em português que captura a complexidade e artificialidade.

Sinônimo em português, enfatizando o excesso de ornamentação.

Termo geral em português para algo difícil.

In English, 'convoluted' often implies a logical or structural complexity that makes something hard to follow, like a winding path or a complicated argument. It can suggest inefficiency or unnecessary difficulty. 'Alambicado' shares this meaning but also carries a stronger sense of artificiality and excessive refinement, as if something has been overly processed or stylized.

Describes something that is complex and difficult to follow, often in a winding or intricate way.

En español, 'recargado' se usa frecuentemente para describir algo que tiene un exceso de elementos, ya sean decorativos, argumentativos o estructurales, lo que puede restarle naturalidad o claridad. Comparte con 'alambicado' la idea de exceso y artificialidad, pero 'recargado' puede aplicarse más directamente a la ornamentación o a la densidad de información.

Se refiere a un discurso excesivamente complejo y difícil de seguir.

Describe una narrativa que se ha vuelto excesivamente elaborada y confusa.

Describe algo con exceso de adornos, detalles o complejidad, a menudo de forma artificial.

Indica algo difícil de entender o seguir debido a su complejidad o falta de claridad.

O oposto de complicado; direto e fácil de entender.

Refere-se a algo espontâneo e sem artificialidade.

Em português do Brasil, 'alambicado' carrega uma forte conotação de artificialidade e excesso de elaboração, muitas vezes com um tom pejorativo. Pode ser aplicado a linguagem, raciocínio, arte ou até mesmo a processos. A origem remete ao alambique, um instrumento usado para destilação, sugerindo um processo lento e minucioso que, em excesso, pode tornar o resultado final pouco prático ou natural.

Refere-se a um discurso excessivamente complexo e difícil de compreender.

Descreve uma narrativa que se tornou excessivamente elaborada e confusa.

Usado para descrever algo excessivamente ornamentado ou artificial.

Termo geral para algo difícil de entender ou fazer.

Indica falta de naturalidade, algo forçado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alambicado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos