Enquanto 'alancear' implica em ferir ou transpassar com uma lança, 'abater' significa derrubar, fazer cair, muitas vezes de forma definitiva, como em caçar ou derrubar um inimigo.

'Alancear' é uma ação física de ataque. 'Desmoralizar' é uma ação psicológica que visa minar a confiança ou o ânimo de alguém, sendo o oposto de um ataque direto.

Similar a desmoralizar, 'desincentivar' foca em retirar o estímulo ou a vontade de fazer algo, opondo-se à ação agressiva e direta de 'alancear'.

'Alancear' é um ato de causar dano físico. 'Desesperançar' é um estado emocional de perda de esperança, sendo um efeito psicológico, não uma ação física direta.

Enquanto 'alancear' é um ato de agressão física, 'deprimir' refere-se a um estado de tristeza profunda ou a uma ação de rebaixar ou diminuir algo, sendo um oposto em termos de ação e efeito.

Este é um antônimo direto no sentido de ação. 'Alancear' é um ato de ataque e agressão, enquanto 'encorajar' é um ato de dar ânimo, apoio e coragem.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Intercambiável em todos os contextos, pois é uma variante menos comum da mesma palavra.

Usado quando se quer enfatizar a ação de atravessar algo com um objeto pontiagudo, como uma lança ou espada.

Similar a transpassar, mas pode ser usado para objetos mais finos ou para a ação de fazer um buraco.

Mais genérico que alancear, pois pode se referir a qualquer tipo de lesão, não apenas por arma pontiaguda.

Pode ser usado quando a ação de alancear envolve um movimento forte e decisivo, mas também pode se referir a golpes com outras partes do corpo ou armas sem ponta.

Enfatiza o sucesso da ação de lançar algo contra um alvo, mas não necessariamente a penetração ou o dano causado.

The verb 'pierce' is versatile, covering literal penetration (like a needle or a sword) and figurative impact (like a piercing gaze or piercing words). The third-person singular present tense 'pierces' is used for 'he', 'she', or 'it'.

Literal meaning of wounding with a spear.

Figurative meaning of causing intense pain.

To pierce with a weapon; to make motionless with horror, wonder, or astonishment.

El verbo 'pierce' en inglés, al igual que 'alancear' en portugués, puede usarse tanto literal como figurativamente. En el sentido literal, se refiere a la acción de atravesar algo con un objeto puntiagudo. En el sentido figurado, describe un dolor agudo, una mirada penetrante o una fuerte emoción que 'atraviesa' a la persona.

Traducción del significado literal de herir con lanza.

Traducción del significado figurado de causar dolor intenso.

O verbo 'pierce' em inglês, assim como 'alancear' em português, pode ser usado tanto literal quanto figurativamente. No sentido literal, refere-se à ação de atravessar algo com um objeto pontiagudo. No sentido figurado, descreve uma dor aguda, um olhar penetrante ou uma forte emoção que 'atravessa' a pessoa.

Tradução do sentido literal de ferir com lança.

Tradução do sentido figurado de causar dor intensa.

To set free, especially from confinement.

The Spanish verb 'acorralar' literally means to corral or drive into a corner, often used for animals. Figuratively, it implies putting someone in a difficult or inescapable situation, forcing them to confront something or be trapped in an argument or predicament. The English equivalent 'to corner' shares this dual meaning.

Translation of the literal meaning of wounding with a spear.

Translation of the figurative meaning of causing intense pain.

To drive or force into a corner; to trap.

To catch or bring into a position from which escape is difficult or impossible.

To surround someone or something closely.

El verbo 'acorralar' se usa tanto para animales (en un corral) como para personas, indicando que se les ha llevado a una situación sin escapatoria, ya sea física o figurada (en una discusión, por ejemplo). La forma 'acorrala' es la tercera persona del singular del presente de indicativo.

Significado figurado de causar dolor intenso.

Meter algo o alguien en un lugar cerrado.

Poner en un rincón; poner en una situación difícil.

O verbo 'acorralar' em espanhol, embora possa ter um sentido literal de encurralar animais, é frequentemente usado em sentido figurado para descrever uma situação em que alguém é pressionado, encurralado ou colocado em uma posição defensiva sem saída, seja em uma discussão, negociação ou conflito.

Encarcerar ou encurralar um animal ou pessoa.

Colocar em um canto, em situação difícil.

The verb 'alancear' evokes images of medieval combat or severe wounds. In its figurative sense, the pain caused is intense and penetrating, like that of a lance. It's a stronger and more dramatic term than simply 'to hurt' or 'to injure'.

El verbo 'alancear' evoca imágenes de combate medieval o de heridas graves. En sentido figurado, el dolor causado es intenso y penetrante, como el de una lanza. Es un término más fuerte y dramático que simplemente 'lastimar' o 'herir'.

O verbo 'alancear' evoca imagens de combate medieval ou de ferimentos graves. No sentido figurado, a dor causada é intensa e penetrante, como a de uma lança. É um termo mais forte e dramático do que simplesmente 'machucar' ou 'ferir'.

alancear

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (6)