PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alancear

InglêsInglês

he/she/it pierces(verbo)

Flexões

piercepiercedpiercing
Exemplos de uso
"He pierces the enemy with his spear."→ "Ele alanceia o inimigo com sua lança."
"The knight tried to pierce the dragon with his spear."→ "O cavaleiro tentou alancear o dragão com sua lança."(Tradução do sentido literal de ferir com lança.)↗ Piercing - English Definitions
"Her cruel words pierced him deeply."→ "As palavras cruéis dela o alancearam profundamente."(Tradução do sentido figurado de causar dor intensa.)↗ Piercing - English Definitions

Palavras facilmente confundidas

piercespiecesprinces

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

penetrate·stab·transfix

penetrate: Penetrar ou atravessar algo.stab: Ferir com objeto pontiagudo.transfix: Causar dano ou lesão.

Antônimos

heal·mend·protect

Regência e colocações

pierce something/someone

The needle pierced the fabric.

Regência direta com objeto direto.

pierce something/someone with something

He pierced the silence with a loud shout.

Indica o que causa a penetração ou o efeito.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'pierce' em inglês, assim como 'alancear' em português, pode ser usado tanto literal quanto figurativamente. No sentido literal, refere-se à ação de atravessar algo com um objeto pontiagudo. No sentido figurado, descreve uma dor aguda, um olhar penetrante ou uma forte emoção que 'atravessa' a pessoa.

Conjugação verbal

Infinitivoto pierce
Presentepierces
Passadopierced
Particípiopierced
Gerúndiopiercing

EspanholEspanhol

él/ella/ello acorrala(verbo)

Flexões

acoralaracoralóacoralando
Exemplos de uso
"Él acorrala al enemigo con su lanza."→ "Ele alanceia o inimigo com sua lança."(Tradução para o sentido de ferir com lança.)
"El caballero intentó acorralar al dragón con su lanza."→ "O cavaleiro tentou alancear o dragão com sua lança."(Tradução do sentido literal de ferir com lança.)↗ Acorralar - Definición y Ejemplos
"Sus crueles palabras lo acorralaron profundamente."→ "As palavras cruéis dela o alancearam profundamente."(Tradução do sentido figurado de causar dor intensa.)↗ Acorralar - Definición y Ejemplos

Palavras facilmente confundidas

acorralaacorralaracorralado

Notas: O verbo 'acoralar' pode ter nuances diferentes dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encerrar·arrinconar·asediar

encerrar: Encarcerar ou encurralar um animal ou pessoa.arrinconar: Colocar em um canto, em situação difícil.asediar: Atacar insistentemente, cercar.

Antônimos

liberar·soltar·ayudar

Regência e colocações

acorralar algo/alguien

El toro fue acorralado en la arena.

Regência direta com objeto direto.

acorralar algo/alguien contra algo

Lo acorralaron contra la pared.

Indica a barreira ou limite.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'acorralar' em espanhol, embora possa ter um sentido literal de encurralar animais, é frequentemente usado em sentido figurado para descrever uma situação em que alguém é pressionado, encurralado ou colocado em uma posição defensiva sem saída, seja em uma discussão, negociação ou conflito.

Conjugação verbal

Presenteyo acorralo, tú acorralas, él/ella/usted acorrala, nosotros/nosotras acorralamos, vosotros/vosotras acorraláis, ellos/ellas/ustedes acorralan
Pretéritoyo acorralé, tú acorralaste, él/ella/usted acorraló, nosotros/nosotras acorralamos, vosotros/vosotras acorralasteis, ellos/ellas/ustedes acorralaron
Particípioacorralado
alancear

EN: he/she/it pierces · ES: él/ella/ello acorrala

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alancear - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Alancear - Dicionário Priberam
EN
↗ Pierce - Merriam-Webster Dictionary
EN
↗ Pierce - Cambridge English Dictionary
ES
↗ Acorralar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Acorralar - WordReference