Ocultar se opõe diretamente a alardear ao implicar a ação de esconder algo, em vez de torná-lo público e notório. Alardear é mostrar, ocultar é esconder.

Similar a ocultar, esconder é o ato de não deixar algo aparente, o oposto de alardear, que é justamente o ato de tornar algo visível e conhecido.

Calar-se é o ato de não falar, de permanecer em silêncio, o que contrasta com alardear, que é falar alto e publicamente sobre algo, geralmente para se exibir.

Vangloriar-se:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Do italiano 'all'ardire' (ousar, animar).

Nesse período, o senador disse que não quis "alardear" o projeto, pois "não pretendia fazer propaganda".

Serra usou a despedida televisiva para alardear valores ligados a experiência e maturidade e listar propostas (como estender o Bilhete Único) que buscam desvinculá-lo do rótulo de elitista.

Lá, o autor de "O Velho e o Mar" se tornou consumidor assíduo do refrescante mojito e, de tanto alardear sua devoção, ajudou a fazer a fama internacional da leve combinação de rum, limão e hortelã.

Preferível quando o alarde se manifesta através da exibição de bens materiais, riqueza ou status social.

Similar a ostentar, mas pode ser usado para qualquer tipo de demonstração, não apenas de bens materiais. Enfatiza a ação de mostrar.

Enfatiza o orgulho excessivo e a autoexaltação, muitas vezes de forma exagerada ou inconveniente.

Muito similar a jactar-se, com ênfase na glória pessoal e na autocelebração.

Implica um alarde mais ostensivo e, por vezes, arrogante, com um tom de exibicionismo exagerado.

Refere-se a alardear com orgulho, especialmente sobre linhagem, feitos ou qualidades, muitas vezes de forma pomposa.

Enquanto alardear implica um anúncio com intenção de autoexaltação, 'anunciar' é mais neutro e pode ser apenas a comunicação de um fato.

Similar a anunciar, mas com uma conotação de divulgação pública e insistente, que pode se aproximar do alarde, mas não necessariamente carrega a mesma carga de autoelogio.

Past tense indicating a lack of excessive pride.

Past tense of 'conceal', meaning kept secret.

The past tense 'boasted' describes an action completed in the past. In English, it often implies speaking with excessive pride about one's achievements or possessions. While sometimes acceptable, it can also suggest arrogance. The context determines whether it's viewed positively or negatively.

The subject exhibits self-promotional behavior.

The subject exhibits excessive pride in her abilities.

Informal past tense of 'brag', similar to 'boasted'.

Implies a confident, arrogant, and boastful manner in the past.

Pasado de 'ser humilde', lo opuesto a alardear.

Pasado de 'ocultar', mantener en secreto.

La forma 'boasted' es el pasado simple en inglés. En español, se traduce como 'alardeó' o 'presumió'. La connotación en inglés de 'boasting' puede ser negativa, indicando arrogancia. La traducción al español debe reflejar esta idea de exhibición orgullosa.

El sujeto exhibe comportamiento de autopromoción.

El sujeto exhibe orgullo excesivo en sus habilidades.

Forma verbal pasada en español de 'alardear'.

Pasado de 'presumir', similar a jactarse.

Ação de manter algo em segredo, o contrário de exibir.

A forma 'boasted' é o passado simples do verbo 'to boast'. Em português, a tradução mais direta seria 'alardeou' ou 'gabou-se'. A nuance cultural em inglês é que 'boasting' pode ser visto como negativo, indicando arrogância, embora em alguns contextos possa ser aceitável. A tradução para o português deve capturar essa ideia de exibição com orgulho.

O sujeito demonstra um comportamento de autopromoção.

A sujeito exibe orgulho excessivo em suas capacidades.

Forma verbal passada de 'alardear', indicando ação concluída.

Sinônimo de 'alardeou', com ênfase no orgulho excessivo.

The Spanish verb 'alardear' means to show off or boast. 'Alardeó' is the preterite tense, indicating a past action. In English, 'boasted' or 'bragged' are common translations. The nuance is similar to English and Portuguese, often implying excessive pride.

Advice to moderate the display of qualities or possessions.

Past tense of 'boast', indicating a completed action.

Informal past tense, similar to 'boasted'.

El verbo 'alardear' en español se refiere a hacer ostentación de algo. 'Alardeó' es la forma del pretérito perfecto simple, indicando una acción pasada. La connotación puede ser negativa, implicando arrogancia. Es importante distinguir entre alardear de algo (con preposición) y alardear algo (directamente).

Un consejo para moderar la exhibición de cualidades o posesiones.

Pasado de 'fanfarronear', indica jactancia ruidosa.

O verbo 'alardear' em espanhol, assim como em português, refere-se ao ato de exibir ou anunciar algo com ostentação. A forma 'alardeó' é o pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado. A tradução para o português deve refletir essa ação passada e a ideia de exibição orgulhosa.

Um conselho para moderar a exibição de qualidades ou posses.

To have a modest or low estimate of one's own importance.

To keep secret or prevent from being known.

The English verb 'boast' refers to the act of speaking with excessive pride and self-satisfaction about one's achievements, possessions, or abilities. It often carries a negative connotation of arrogance. 'Brag' is a more informal synonym. The nuance lies in the degree of pride and the audience's perception.

Informal, often implies excessive pride or showing off.

Implies a confident, arrogant, and boastful manner.

Mantener en secreto, lo opuesto a exponer o alardear.

El verbo español 'alardear' se refiere a manifestar o hacer ostentación de algo, especialmente de cualidades o bienes. Similar al portugués, puede tener una connotación de arrogancia. 'Presumir' y 'fanfarronear' son sinónimos comunes, cada uno con matices ligeramente diferentes en cuanto a la intensidad y la forma de la ostentación.

Indica enorgullecerse excesivamente de algo, a menudo de forma exagerada.

Implica jactarse de manera ruidosa y ostentosa.

Manter em segredo, o contrário de expor ou alardear.

O verbo 'alardear' descreve o ato de exibir ou anunciar algo com ostentação, geralmente para chamar atenção ou impressionar. Pode ter uma conotação negativa, implicando arrogância ou falta de modéstia. Em português do Brasil, é comum em contextos informais e formais, mas o tom pode variar dependendo da situação.

Enfatiza o orgulho excessivo em si mesmo ou em suas realizações.

Similar a vangloriar-se, com forte conotação de autoelogio.

alardear

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)