Opõe-se diretamente à atitude de alardear-se ao descrever alguém que não exagera suas qualidades ou conquistas, agindo com discrição e sem autoexaltação.

Contrasta com alardear-se ao descrever uma pessoa que não se considera superior aos outros, que reconhece suas limitações e não busca enaltecer-se publicamente.

Ele adora alardear-se de suas conquistas.

Derivado de 'alar' (sinal de alarme, aviso) + sufixo '-ear' + pronome reflexivo 'se'.

Usado quando a ostentação é mais verbal e focada em enaltecer as próprias qualidades ou conquistas, muitas vezes de forma exagerada.

Similar a vangloriar-se, mas pode ter uma conotação ligeiramente mais informal e enfática na autoexaltação.

Enfatiza a ação de mostrar algo (qualidades, posses, habilidades) publicamente, com o objetivo de atrair atenção ou admiração. Alardear-se pode incluir essa exibição, mas também a simples fala sobre si.

Foca na demonstração de riqueza, luxo ou status, com o propósito de impressionar. Alardear-se é mais amplo e pode envolver qualquer tipo de autoexaltação, não apenas material.

Similar a 'exibir-se', mas com um tom mais coloquial. Refere-se à ação de mostrar-se de forma chamativa ou para atrair atenção.

Expressão informal que denota excesso de autoconfiança ou arrogância, muitas vezes sem base real. Alardear-se pode ser uma consequência de 'se achar', mas o foco é diferente.

Opposite of displaying qualities in an exaggerated manner.

Not drawing attention to oneself or one's achievements.

The verb 'to boast' in English often implies speaking with excessive pride about one's own achievements or possessions. It can range from simple self-congratulation to outright arrogance. The nuance often depends on the context and the speaker's tone. While 'alardear-se' in Portuguese frequently carries a strong negative connotation of showing off, 'boast' can sometimes be used more neutrally, though it still leans towards excessive pride.

Common usage to describe someone who exaggerates their own qualities or accomplishments.

Indicates ostentation and showing off, often with a pejorative tone.

To speak about something that you are proud of in a lengthy or exaggerated way.

To walk or behave in a very confident and typically arrogant or aggressive way.

To speak or write about something that you are proud of in a way that shows you are pleased with yourself.

El verbo 'to boast' en inglés a menudo implica hablar con orgullo excesivo sobre los propios logros o posesiones. Puede variar desde la simple autocomplacencia hasta la arrogancia explícita. El matiz a menudo depende del contexto y del tono del hablante. Mientras que 'alardear-se' en portugués frecuentemente conlleva una fuerte connotación negativa de exhibicionismo, 'boast' puede usarse de forma más neutral, aunque todavía tiende a indicar orgullo excesivo.

Nota en español sobre el uso de 'boast' en inglés, con traducción al portugués.

Ejemplo que ilustra la ostentación asociada al verbo 'boast'.

Ser humilde, o oposto de exibir qualidades de forma exagerada.

Ser discreto, não chamar atenção para si ou para seus feitos.

O verbo 'boast' em inglês frequentemente implica falar com orgulho excessivo sobre as próprias conquistas ou posses. Pode variar desde simples autoconfiança até arrogância explícita. A nuance muitas vezes depende do contexto e do tom do falante. Enquanto 'alardear-se' em português carrega frequentemente uma forte conotação negativa de exibicionismo, 'boast' pode ser usado de forma mais neutra, embora ainda tenda a indicar orgulho excessivo.

Nota de registo sobre o uso de 'boast' em inglês, com tradução para português.

Exemplo ilustrando a ostentação associada ao verbo 'boast'.

Falar com orgulho de algo de forma longa ou exagerada.

Andar ou comportar-se de maneira muito confiante e tipicamente arrogante.

Falar ou escrever sobre algo de que se orgulha de forma a mostrar satisfação consigo mesmo.

To be humble, the opposite of displaying qualities in an exaggerated manner.

The verb 'jactarse' in Spanish refers to excessively praising or boasting about oneself, often with ostentation and presumption. It implies self-exaltation that can be seen as arrogant or unpleasant. Similar to Portuguese, 'jactarse' usually carries a negative connotation, highlighting the speaker's vanity and lack of modesty.

Note in English about the usage of 'jactarse' in Spanish, with Portuguese translation.

Example illustrating the ostentation associated with the verb 'jactarse'.

To exhibit something of one's own with pride, especially qualities or successes.

To boast with exaggeration and ostentation.

To show excessive pride or satisfaction in something of one's own.

Lo opuesto a exhibir cualidades de forma exagerada.

No llamar la atención sobre sí mismo o sus logros.

El verbo 'jactarse' en español se refiere a enorgullecerse o alabarse de manera excesiva, a menudo con ostentación y presunción. Implica una autoexaltación que puede ser vista como arrogante o desagradable. Al igual que en portugués, 'jactarse' suele tener una connotación negativa, destacando la vanidad y la falta de modestia del hablante.

Nota en español sobre el uso de 'jactarse' en español.

Ejemplo que ilustra la ostentación asociada al verbo 'jactarse'.

Exhibir con orgullo algo propio, especialmente cualidades o éxitos.

Presumir con exageración y ostentación.

Mostrar orgullo o satisfacción excesiva por algo propio.

Não chamar atenção para si ou para seus feitos.

O verbo 'jactarse' em espanhol refere-se a engrandecer-se ou louvar-se de maneira excessiva, frequentemente com ostentação e presunção. Implica uma autoexaltação que pode ser vista como arrogante ou desagradável. Assim como em português, 'jactarse' geralmente tem uma conotação negativa, destacando a vaidade e a falta de modéstia do falante.

Nota em português sobre o uso de 'jactarse' em espanhol, com tradução.

Exemplo que ilustra a ostentação associada ao verbo 'jactarse'.

Exibir com orgulho algo próprio, especialmente qualidades ou sucessos.

Mostrar orgulho ou satisfação excessiva por algo próprio.

Uso común para describir a alguien que exagera sus propias cualidades o hazañas.

Indica ostentación y exhibicionismo, a menudo con un tono peyorativo.

Oposto de exibir qualidades de forma exagerada.

O verbo 'alardear-se' carrega uma conotação frequentemente negativa no português do Brasil, associada à arrogância, à ostentação e à falta de modéstia. É usado para descrever pessoas que se gabam excessivamente de suas posses, conquistas ou qualidades, muitas vezes de forma exagerada ou até falsa. A ênfase está na exibição pública e na busca por admiração, o que pode gerar antipatia em quem ouve.

Uso comum para descrever alguém que exagera suas próprias qualidades ou feitos.

Indica ostentação e exibicionismo, muitas vezes com um tom pejorativo.

Enfatiza a exaltação excessiva das próprias qualidades.

Similar a vangloriar-se, com foco em se louvar excessivamente.

Refere-se mais à ação de mostrar algo ou a si mesmo de forma ostensiva.

alardear-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)