Opõe-se diretamente à ação de tornar algo público e visível, indicando o ato de esconder intencionalmente.

Similar a ocultar, mas pode ter uma conotação mais física ou de disfarce, opondo-se à exibição que o alarde implica.

Contrasta com o alarde ao sugerir a ocultação de sentimentos ou intenções verdadeiras, muitas vezes para enganar ou parecer diferente do que se é.

Oposto à ação de falar ou divulgar algo com alarde, referindo-se ao ato de não dizer, de manter silêncio sobre um assunto.

Similar a calar, mas pode implicar uma ação mais deliberada de impedir que algo seja falado ou divulgado, contrastando com a propagação que o alarde representa.

Ele alardeia suas conquistas para quem quiser ouvir.

A empresa alardeia seus novos produtos no mercado.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *adlaudare*.

Preferível quando o alarde envolve a exibição de bens materiais, riqueza ou status, com uma conotação de exibicionismo.

Similar a ostentar, mas pode ser usado para qualquer tipo de coisa que se quer mostrar, não apenas bens materiais. Enfatiza a ação de tornar visível.

Enfatiza o orgulho excessivo e a autoexaltação, muitas vezes de forma exagerada ou imerecida.

Sinônimo de vangloriar-se, com um tom ligeiramente mais informal, indicando orgulho excessivo e ostentação.

Quando o alarde se refere a tornar algo conhecido publicamente, com um sentido mais neutro de informação, sem necessariamente a conotação de orgulho ou exibicionismo.

Semelhante a divulgar, foca na comunicação formal de uma notícia ou evento, podendo ser usado em contextos mais comerciais ou oficiais, onde o alarde é uma forma de promoção.

The direct opposite of displaying or showing off.

The quality of not being vain or boastful.

The English verb 'to boast' generally carries a negative connotation, implying excessive pride and self-praise. It's often used when someone talks too much about their own accomplishments or possessions in a way that annoys others. 'Flaunt' is similar but often emphasizes the visual display of something, especially wealth or status, in a provocative way. 'Brag' is very common and directly relates to talking boastfully.

Register note in English, describing someone who talks excessively about their successes.

Register note in English, referring to the ostentatious exhibition of material possessions.

Emphasizes public and exaggerated display, often of wealth or success.

Focuses on talking with excessive pride about one's own achievements or possessions.

Implies walking or behaving in a very confident and typically arrogant or aggressive way, often showing off.

Cualidad de quien no se jacta ni se exhibe.

El verbo inglés 'to boast' generalmente conlleva una connotación negativa, implicando orgullo excesivo y autoelogio. Se usa a menudo cuando alguien habla demasiado sobre sus propios logros o posesiones de una manera que molesta a los demás. 'Flaunt' es similar pero a menudo enfatiza la exhibición visual de algo, especialmente riqueza o estatus, de manera provocativa. 'Brag' es muy común y se relaciona directamente con hablar jactanciosamente.

Nota en español, describiendo a alguien que habla excesivamente sobre sus éxitos.

Nota en español, refiriéndose a la exhibición ostentosa de posesiones materiales.

Implica mostrarse orgulloso o satisfecho de algo propio, a menudo de forma exagerada.

Hablar con jactancia y exageración de las propias hazañas o cualidades.

Mostrar o exhibir algo con orgullo, especialmente bienes o cualidades.

A qualidade de não ser vaidoso ou gabar-se.

O verbo inglês 'to boast' geralmente carrega uma conotação negativa, implicando orgulho excessivo e autoelogio. É frequentemente usado quando alguém fala demais sobre suas próprias realizações ou posses de uma forma que incomoda os outros. 'Flaunt' é semelhante, mas muitas vezes enfatiza a exibição visual de algo, especialmente riqueza ou status, de forma provocativa. 'Brag' é muito comum e se relaciona diretamente com falar de forma gabarolice.

Nota de registo em inglês, descrevendo alguém que fala excessivamente sobre seus sucessos.

Nota de registo em inglês, referindo-se à exibição ostensiva de bens materiais.

Enfatiza a exibição pública e exagerada, muitas vezes de riqueza ou sucesso.

Foca em falar com orgulho excessivo sobre as próprias conquistas ou posses.

Implica andar ou comportar-se de maneira muito confiante e tipicamente arrogante ou agressiva, muitas vezes exibindo-se.

The opposite of displaying or showing off.

The Spanish verb 'presumir' is the most direct and common equivalent of 'alardear,' and it often carries a negative connotation of vanity or arrogance. 'Fanfarronear' is even stronger, suggesting bragging and exaggeration. 'Ostentar' focuses more on the visible display of wealth or status. The choice between these terms depends on the specific nuance one wants to convey about the act of showing off or boasting.

Note in English about Spanish usage, describing someone who talks excessively about their successes.

Note in English about Spanish usage, referring to the ostentatious exhibition of material possessions.

To speak of or praise (oneself) too highly; talk with excessive pride about one's achievements, possessions, or abilities.

To display (something) ostentatiously, especially in order to provoke envy or admiration or to show defiance.

To speak with pride about one's own achievements or possessions.

El verbo español 'presumir' es el equivalente más directo y común de 'alardear', y a menudo conlleva una connotación negativa de vanidad o arrogancia. 'Fanfarronear' es aún más fuerte, sugiriendo jactancia y exageración. 'Ostentar' se enfoca más en la exhibición visible de riqueza o estatus. La elección entre estos términos depende del matiz específico que se quiera dar a la acción de exhibirse o jactarse.

Gabar-se excessivamente das próprias qualidades ou feitos.

Qualidade de quem não se gaba ou ostenta.

O verbo espanhol 'presumir' é o equivalente mais direto e comum de 'alardear', e frequentemente carrega uma conotação negativa de vaidade ou arrogância. 'Fanfarronear' é ainda mais forte, sugerindo jactância e exagero. 'Ostentar' foca mais na exibição visível de riqueza ou status. A escolha entre esses termos depende da nuance específica que se quer dar à ação de exibir-se ou gabar-se.

Nota em português do Brasil sobre o uso em espanhol, descrevendo alguém que fala excessivamente sobre seus sucessos.

Nota em português do Brasil sobre o uso em espanhol, referindo-se à exibição ostensiva de bens materiais.

Falar com jactância e exagero sobre as próprias façanhas ou qualidades.

Mostrar ou exibir algo com orgulho, especialmente bens ou qualidades.

Common usage to describe someone who talks excessively about their successes.

Refers to the ostentatious exhibition of material possessions.

En español, 'presumir' es el equivalente más directo y común de 'alardear', y a menudo conlleva una connotación negativa de vanidad o arrogancia. 'Fanfarronear' es aún más fuerte, sugiriendo jactancia y exageración. 'Ostentar' se enfoca más en la exhibición visible de riqueza o estatus. La elección entre estos términos depende del matiz específico que se quiera dar a la acción de exhibirse o jactarse.

Uso común para describir a alguien que habla excesivamente sobre sus éxitos.

Se refiere a la exhibición ostentosa de posesiones materiales.

O verbo 'alardear' e seus derivados, como 'alardeia', carregam uma conotação negativa no português do Brasil, associada à arrogância, à falta de modéstia e à ostentação exagerada. É frequentemente usado para descrever comportamentos que visam chamar atenção de forma despropositada, seja por bens materiais, conquistas ou qualidades. A expressão 'fazer alarde' é comum e reforça essa ideia de exibição pública e, por vezes, barulhenta.

Uso comum para descrever alguém que fala excessivamente sobre seus sucessos.

Refere-se à exibição ostensiva de bens materiais.

Enfatiza a exibição pública e exagerada.

Foca na ação de se elogiar excessivamente.

Similar a gabar-se, com ênfase na autoexaltação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alardeia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (5)