Opõe-se ao sentido de expansão e disseminação de 'alastrando-se', indicando a ação de se retrair, voltar para si ou para um local restrito.

Contrasta diretamente com a ideia de espalhar-se e aumentar, focando na ação de limitar, reprimir ou não permitir que algo se expanda.

A notícia sobre o evento estava se alastrando rapidamente pelas redes sociais.

Derivado do verbo 'alastrar' + pronome reflexivo 'se'.

Preferível quando se quer enfatizar a disseminação de algo, como uma notícia, uma doença ou uma ideia, de forma mais ativa e abrangente.

Muito similar a 'alastrando-se', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais genérica, aplicável a objetos físicos ou a algo que se dispersa.

Usado quando o foco é a ampliação de área ou alcance, seja físico ou figurado. Pode implicar um movimento mais gradual ou contínuo.

Usado principalmente para notícias, boatos ou informações que se espalham rapidamente de pessoa para pessoa.

Aplicável a informações, ideias ou até mesmo a algo que se move em um circuito, com uma ideia de movimento contínuo e disseminação.

Enfatiza a ação de tornar algo conhecido ou público, com um sentido mais intencional de comunicação, diferente do alastramento mais espontâneo ou natural.

The action of keeping something within limits; preventing spread.

'Spreading' is a highly versatile word in English, functioning both as a present participle (describing an ongoing action) and as a noun (referring to the process or result of spreading). Its usage spans physical expansion, the dissemination of information, and the growth of influence.

Usage as a noun, referring to the act of becoming wider or covering more space.

Usage as a noun, indicating the dissemination of something negative.

Usage as a present participle, describing an ongoing action.

Often used for diseases, ideas, or waves; implies continuation and multiplication.

Refers to the wide distribution of information or seeds.

General term for increasing in size, scope, or influence.

La acción de mantener algo dentro de límites; prevenir la propagación.

El acto de limitar el alcance o la extensión.

En español, 'spreading' puede traducirse como el participio presente 'extendiendo' (cuando describe una acción en curso) o como el sustantivo 'extensión', 'propagación' o 'difusión', dependiendo del contexto. La elección precisa depende de si se enfatiza la acción en sí o el resultado de la expansión.

A menudo se usa para enfermedades, ideas u ondas; implica continuación y multiplicación.

Se refiere a la distribución amplia de información o semillas.

Término general para aumentar en tamaño, alcance o influencia.

Ação de limitar ou impedir a propagação.

Em português, 'spreading' pode ser traduzido tanto como o gerúndio/particípio presente do verbo 'alastrar-se' (ex: 'o fogo está alastrando-se') quanto como o substantivo 'alastramento' ou 'propagação' (ex: 'o alastramento da doença'). A escolha depende do contexto gramatical e semântico.

Uso como substantivo, referindo-se ao ato de se espalhar.

Uso como substantivo, indicando a disseminação de algo negativo.

Sinônimo direto para o substantivo 'spreading', indicando a ação de se espalhar.

Usado frequentemente para doenças, ideias ou ondas sonoras.

Refere-se à distribuição ampla de informações ou sementes.

The opposite of spreading; limiting the area.

Action of stopping or limiting the spread.

The Spanish gerund 'extendiendo' corresponds well to the English 'spreading' or 'extending', indicating a continuous action of expansion. The choice of English verb might depend on whether the emphasis is on physical spread ('spreading') or increase in size/scope ('extending').

Description of a natural event in progress.

Direct synonym, used for physical expansion or influence.

Suggests a gradual spreading out, like gas or light.

El opuesto de extenderse; limitar el alcance.

Acción de detener o limitar la propagación.

El gerundio 'extendiendo' es el equivalente más directo de 'alastrando-se' en portugués y 'spreading' en inglés cuando se refiere a una acción en curso de expansión física, de influencia o de información. Es un término muy común y versátil en español.

Descripción de un evento natural en curso.

Similar a 'extendiendo', a menudo usado para cosas físicas como líquidos o semillas.

Común para ideas, enfermedades o rumores; implica continuidad.

Se refiere a la distribución amplia, especialmente de información.

O oposto de se espalhar; limitar a área.

Ação de parar ou limitar a propagação.

O gerúndio espanhol 'extendiendo' corresponde bem ao gerúndio/particípio presente português 'alastrando-se' ou 'espalhando-se', indicando uma ação contínua de expansão. A escolha do verbo em português pode variar dependendo da nuance (físico vs. informacional).

Descrição de um evento natural em andamento.

Sinônimo direto, usado para expansão física ou de influência.

Termo mais geral para cobrir uma área maior.

Action of keeping something within limits.

The English word 'spreading' is a versatile term used across various contexts, from physical expansion (like a stain or a fire) to the dissemination of information or diseases. The reflexive nature in Portuguese ('alastrando-se') emphasizes the subject's own action of expanding, which is captured by the gerund/participle form in English.

Description of a natural event with progression.

General term for covering a wider area or affecting more people/things.

Often used for ideas, beliefs, or diseases; implies continuation and multiplication.

Acción de mantener algo dentro de límites.

El gerundio español 'extendiendo' se utiliza de manera similar al inglés 'spreading' y al portugués 'alastrando-se', describiendo la acción de ampliar o cubrir un espacio o grupo de manera continua. La naturaleza reflexiva en portugués se traduce bien con el uso de 'se' en español, aunque 'extendiendo' por sí solo ya implica la acción.

Descripción de un evento natural con progresión.

Término general para cubrir un área mayor o afectar a más personas/cosas.

Usado a menudo para ideas, creencias o enfermedades; implica continuación y multiplicación.

Sugiere una expansión gradual, como un gas o la luz.

O oposto de se espalhar, focar em uma área limitada.

Ação de limitar ou parar a propagação.

O termo 'alastrando-se' é frequentemente usado em contextos onde algo se expande de forma contínua e, por vezes, incontrolável, como incêndios, doenças, ou até mesmo influências culturais e econômicas. A partícula reflexiva '-se' indica que a ação é realizada pelo próprio sujeito, que se espalha por si mesmo ou em sua própria extensão.

Descrição de um evento natural com progressão.

Sinônimo mais comum e direto para cobrir uma área.

Enfatiza a continuidade e o alcance, comum para doenças ou ideias.

Refere-se mais a um aumento de volume ou tamanho, menos comum para propagação geográfica.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alastrando-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)