Opõe-se à ideia de dispersão e expansão, indicando um movimento de volta, de concentração em um local ou de retração.

Contrasta diretamente com a ideia de espalhar-se, indicando a reunião de algo em um ponto ou área específica, em vez de se dispersar.

Oposto à expansão descontrolada implícita em 'alastraram-se', indicando que o processo foi detido ou limitado por alguma intervenção.

Representa a eliminação completa de algo que se alastrou, o oposto da expansão e disseminação. Implica a destruição total.

As notícias falsas alastraram-se rapidamente pela internet.

As ervas daninhas alastraram-se pelo jardim.

Do verbo 'alastrar' + pronome 'se'. 'Alastrar' vem do latim 'ad' + 'lastrum', significando espalhar, alargar.

Usado quando se quer enfatizar a dispersão de algo, como ideias, informações ou doenças, de forma ampla e muitas vezes sem controle.

Similar a 'disseminaram-se', mas pode ter uma conotação mais ativa, como se algo estivesse sendo intencionalmente espalhado, ou se referir a algo que cresce e se expande.

Um sinônimo muito comum e versátil, aplicável a objetos físicos, pessoas, ideias, doenças, etc., indicando dispersão em várias direções.

Enfatiza a ação de tornar algo conhecido publicamente, especialmente informações, notícias ou ideias. Menos aplicável a fenômenos físicos ou doenças.

Usado informalmente para indicar que algo se espalhou rapidamente, especialmente notícias ou boatos. Tem um tom mais ágil e menos formal.

Sugere uma ocupação ou expansão que domina um espaço ou situação, muitas vezes de forma invasiva ou avassaladora. Pode ter uma conotação negativa.

Implica uma entrada forçada e sem permissão, ocupando um espaço de forma agressiva. É mais forte e específico que 'alastraram-se', que pode ser mais gradual e menos hostil.

To keep something within limits; prevent from spreading.

The English word 'spread' is highly versatile. As a verb, it can mean to extend over a surface (e.g., spread jam on bread), to become widely known or experienced (e.g., rumors spread), or to move apart. As a noun, it can refer to the extent of something, a wide distribution, or even a meal with many dishes.

Shows the physical act of applying something over a surface.

An idiomatic expression for rapid dissemination.

To spread something, especially beliefs or practices, or to cause to multiply.

To cause to separate or go in different directions.

La palabra inglesa 'spread' tiene múltiples significados. Como verbo, puede referirse a extender algo sobre una superficie (como untar mantequilla), a la propagación de enfermedades o noticias, o a la acción de separarse. Como sustantivo, puede significar la extensión, una distribución amplia, o incluso un festín.

Nota en español sobre la propagación de una enfermedad.

Nota en español sobre el acto físico de aplicar algo.

Nota en español sobre una expresión idiomática para rápida diseminación.

Traducción común para la propagación en área.

Usado para información o ideas, con sentido de amplia distribución.

Término general para dispersar o cubrir una superficie.

Oposto de espalhar, significa juntar ou concentrar.

A palavra inglesa 'spread' é extremamente comum e pode ser usada tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, pode descrever a ação de estender algo sobre uma superfície (como manteiga na torrada), a propagação de doenças ou informações, ou o ato de se espalhar fisicamente. Como substantivo, refere-se a uma cobertura, uma disseminação, ou até mesmo uma refeição farta.

O registro em inglês descreve a propagação de uma doença.

O registro em inglês mostra o ato físico de espalhar algo.

O registro em inglês usa uma metáfora para a rápida disseminação.

Tradução mais próxima para a ideia de propagação em área.

Termo mais geral para dispersar ou cobrir uma superfície.

Usado para informações ou ideias, com sentido de ampla distribuição.

The Spanish verb 'extenderse' is commonly used to describe the propagation of something, whether physical (like a stain or fire) or abstract (like a disease, trend, or information). It implies growth or coverage of an area or group. The reflexive form ('se extendieron') is frequent to indicate that the action occurs by itself or affects a wide area.

Note in English about the propagation of a disease.

Note in English detailing the expansion of a fire.

Note in English indicating the dissemination of false information.

General term for propagation over an area.

Used for information or ideas, implying wide distribution.

More general term for dispersing or covering a surface.

O verbo espanhol 'extenderse' é frequentemente usado para descrever a propagação de algo, seja físico (como uma mancha ou um incêndio) ou abstrato (como uma doença, uma moda ou informação). Implica um crescimento ou abarcamento de uma área ou grupo. O uso reflexivo ('se extendieron') é comum para indicar que a ação ocorre por si mesma ou afeta uma área ampla.

Nota en español detallando la expansión de un incendio.

Nota en español indicando la diseminación de información falsa.

Sugiere continuidad y aumento de alcance.

Implica una distribución amplia, a menudo de información o ideas.

Oposto de espalhar-se, significa juntar ou concentrar.

O registro em espanhol descreve a propagação de uma doença.

O registro em espanhol detalha a expansão de um incêndio.

O registro em espanhol indica a disseminação de informações falsas.

The English verb 'spread' is versatile and can describe the physical expansion of objects, the propagation of diseases or ideas, or the distribution of information. It often implies a gradual or extensive covering of a surface or area. The reflexive form 'spread oneself' is less common and usually refers to a person extending their influence or activities.

Indicates the dissemination of untrue information.

General term for extending over an area or among people.

Implies wider distribution, often of information or ideas.

Suggests rapid increase in numbers or extent.

El verbo español 'extenderse' se utiliza comúnmente para describir la propagación de algo, ya sea físico (como una mancha o un incendio) o abstracto (como una enfermedad, una moda o información). Implica un crecimiento o abarcamiento de un área o grupo. El uso reflexivo ('se extendieron') es frecuente para indicar que la acción ocurre por sí misma o afecta a un área amplia.

Se refiere a la propagación de una enfermedad.

Indica la diseminación de información no veraz.

Término general para la expansión en área o entre personas.

Oposto de espalhar-se, indica o ato de juntar ou concentrar.

Refere-se a limitar ou restringir a expansão.

O verbo 'alastrar-se' é frequentemente usado para descrever a propagação de algo negativo, como doenças, incêndios, ou desinformação, indicando uma expansão rápida e muitas vezes incontrolável por uma área vasta ou por muitos locais. Pode também ser usado de forma mais neutra para descrever a expansão de algo físico, como uma mancha ou uma construção.

Refere-se à propagação de uma doença.

Indica a disseminação de informações não verdadeiras.

Sinônimo comum, indica a dispersão em várias direções.

Enfatiza a continuidade e o aumento da extensão.

Sugere uma distribuição ampla e muitas vezes intencional.

alastraram-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)