O que significa "alastraram-se" em inglês e espanhol?

"alastraram-se" significa "spread" em inglês e "extendieron" em espanhol.

Como usar "alastraram-se" em uma frase?

Espalharam-se; propagaram-se; disseminaram-se.

alastraram-se

Inglês

spread(verb)

Flexões

spreadspreadspreading

Exemplos de uso

"The news spread quickly through the internet."→ "As notícias alastraram-se rapidamente pela internet."

"The disease spread rapidly throughout the region."→ "A doença alastrou-se rapidamente pela região."(O registro em inglês descreve a propagação de uma doença.)↗ Exemplo de uso de 'spread'

"She spread the butter evenly on the toast."→ "Ela espalhou a manteiga uniformemente na torrada."(O registro em inglês mostra o ato físico de espalhar algo.)↗ Exemplo de uso de 'spread'

"The news spread like wildfire."→ "A notícia se espalhou como fogo."(O registro em inglês usa uma metáfora para a rápida disseminação.)↗ Exemplo de uso de 'spread'

Palavras facilmente confundidas

spillscatterdisperse

Notas: The reflexive pronoun 'se' implies the action happened by itself or to the subject.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disseminate·propagate·disperse

disseminate: Tradução mais próxima para a ideia de propagação em área.propagate: Termo mais geral para dispersar ou cobrir uma superfície.disperse: Usado para informações ou ideias, com sentido de ampla distribuição.

Antônimos

contain·gather·concentrate

Regência e colocações

spread something on/over

Spread the paint evenly on the wall.

Indica a superfície a ser coberta.

spread through/across

The influence of the idea spread through the academic community.

Descreve a área ou o meio pelo qual algo se propaga.

spread like wildfire

The news of the event spread like wildfire.

Expressão idiomática para rápida disseminação.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'spread' é extremamente comum e pode ser usada tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, pode descrever a ação de estender algo sobre uma superfície (como manteiga na torrada), a propagação de doenças ou informações, ou o ato de se espalhar fisicamente. Como substantivo, refere-se a uma cobertura, uma disseminação, ou até mesmo uma refeição farta.

Conjugação verbal

Infinitivoto spread

Presentespread / spreads

Passadospread

Particípiospread

Gerúndiospreading

Espanhol

extendieron(verbo)

Flexões

extenderextendieronextendiendo

Exemplos de uso

"Las noticias se extendieron rápidamente por internet."→ "As notícias alastraram-se rapidamente pela internet."(Usado para informações ou notícias.)

"La enfermedad se extendió rápidamente por la región."→ "A doença alastrou-se rapidamente pela região."(O registro em espanhol descreve a propagação de uma doença.)↗ Exemplo de uso de 'extendieron'

"El incendio se extendió por el bosque, consumiendo hectáreas de vegetación."→ "O incêndio alastrou-se pela floresta, consumindo hectares de vegetação."(O registro em espanhol detalha a expansão de um incêndio.)↗ Exemplo de uso de 'extendieron'

"Las noticias falsas se extendieron por las redes sociales."→ "As notícias falsas alastraram-se pelas redes sociais."(O registro em espanhol indica a disseminação de informações falsas.)↗ Exemplo de uso de 'extendieron'

Palavras facilmente confundidas

se propagaronse diseminaronse esparcieron

Notas: O pronome reflexivo 'se' indica que a ação ocorreu por si mesma ou ao sujeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

propagaron·diseminaron·scatter

propagaron: Tradução mais próxima para a ideia de propagação em área.diseminaron: Termo mais geral para dispersar ou cobrir uma superfície.scatter: Usado para informações ou ideias, com sentido de ampla distribuição.

Antônimos

contain·gather·recede

Regência e colocações

extenderse por

La plaga se extendió por los cultivos.

Indica a área ou o local afetado pela propagação.

extenderse a

El problema se extendió a otras ciudades.

Indica a expansão para novas áreas ou grupos.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'extenderse' é frequentemente usado para descrever a propagação de algo, seja físico (como uma mancha ou um incêndio) ou abstrato (como uma doença, uma moda ou informação). Implica um crescimento ou abarcamento de uma área ou grupo. O uso reflexivo ('se extendieron') é comum para indicar que a ação ocorre por si mesma ou afeta uma área ampla.