Opõe-se à ideia de dispersão e expansão, indicando o ato de juntar, concentrar ou retrair algo que estava espalhado.

Expressa a ação de limitar, restringir ou impedir que algo se espalhe ou aumente, sendo o oposto direto da ideia de alastramento.

Indica a redução em tamanho, quantidade ou intensidade, o contrário do aumento e da expansão que 'alastrasse' sugere.

Refere-se à contração, à redução de tamanho ou volume, opondo-se à ideia de expansão e de tomar mais espaço.

Queria que a notícia não se alastrasse.

Esperava que o incêndio não se alastrasse pela floresta.

Do latim 'ad' (a) + 'lastrum' (lastro, peso).

Preferível quando o foco é a dispersão de algo, como ideias, informações ou sementes, de forma ampla e muitas vezes sem controle direto.

Muito similar a 'alastrasse', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais genérica de dispersão, sem necessariamente implicar em algo negativo ou de grande magnitude.

Usado quando se quer enfatizar a difusão ativa de algo, como uma ideia, uma crença ou um movimento, muitas vezes com intenção de convencimento.

Adequado quando o foco é a expansão física ou territorial, o aumento de área ou alcance, sem necessariamente a conotação de algo negativo ou incontrolável.

Utilizado para enfatizar a velocidade e a rapidez com que algo se espalha, especialmente notícias, boatos ou doenças.

Quando o sentido é de aumentar em dimensão, escopo ou intensidade, mas sem a conotação de algo que se espalha de forma descontrolada.

Similar a 'estendesse' e 'ampliasse', foca na ideia de crescimento e aumento de tamanho ou alcance, mas pode ser mais usado em contextos de negócios ou territórios.

Refere-se mais ao aumento em quantidade ou tamanho de algo que já existe, sem a ideia de dispersão ou contágio implícita em 'alastrasse'.

Opposite of spread, in the sense of collecting people or things.

To keep something within limits; prevent from spreading.

'Spread' is a highly versatile English word with meanings encompassing physical extension, dissemination of information, and application of substances. Its usage varies significantly, from news reports to culinary contexts.

General use of the verb 'spread' for information.

Use of 'spread' as a noun, referring to a food item.

Figurative use of 'spread' for influence or impact.

Synonym for 'spread', particularly for information or ideas.

Used for events or situations that develop or become known over time.

To spread information widely, especially via media.

Opuesto de esparcir, en el sentido de juntar personas o cosas.

El término 'spread' en inglés es muy versátil, pudiendo ser usado como verbo (esparcir, divulgar, extender) o como sustantivo (pasta, mermelada, cobertura, área de alcance). Su aplicación varía mucho dependiendo del contexto, desde la difusión de noticias hasta contextos culinarios.

Ejemplo del uso del verbo 'spread' en inglés, traducido al español.

Ejemplo de 'spread' como sustantivo (pasta/mermelada).

Sinónimo de 'spread', especialmente para información o ideas.

Usado para eventos o situaciones que se desarrollan o revelan.

Oposto de espalhar, no sentido de juntar pessoas ou coisas.

O termo 'spread' em inglês é bastante versátil, podendo ser usado como verbo (espalhar, divulgar, estender) ou como substantivo (pasta, geleia, cobertura, área de alcance). Sua aplicação varia muito dependendo do contexto, desde a disseminação de notícias até a aplicação de uma camada de algo sobre uma superfície.

Exemplo de uso do verbo 'spread' em inglês, traduzido para o português.

Exemplo de uso de 'spread' como substantivo (pasta/geleia).

Sinônimo de 'spread', especialmente para informações ou ideias.

Usado para eventos ou situações que se desenvolvem.

To keep within limits; prevent from spreading.

The Spanish verb 'extender', similar to 'alastrar' in Portuguese, refers to the action of spreading, covering, or extending over an area. The imperfect subjunctive tense ('extendiera') expresses hypothetical situations, wishes, or actions that would occur under certain conditions, either in the past or present.

Hypothetical scenario about information dissemination.

Wish for the expansion of a social movement.

General term for dissemination or extension.

Oposición a la expansión, limitando el alcance.

El verbo 'extender' en español se refiere a la acción de propagar, dilatar o hacer que algo ocupe más espacio o tiempo. El tiempo imperfecto del subjuntivo ('extendiera') se utiliza para expresar deseos, dudas, posibilidades o acciones hipotéticas.

Escenario hipotético sobre la difusión de información.

Deseo de expansión de un movimiento social.

Similar a 'extendiera', con énfasis en la dispersión.

Usado principalmente para información o ideas.

Oposto de espalhar, no sentido de juntar ou conter.

O verbo 'extender' em espanhol, assim como 'alastrar' em português, refere-se à ação de espalhar, cobrir ou estender por uma área. O tempo verbal imperfeito do subjuntivo ('extendiera') é usado para expressar hipóteses, desejos ou ações que ocorreriam sob certas condições no passado ou no presente.

Hipótese sobre a disseminação de informação.

Desejo de expansão de um movimento social.

Equivalente direto em português para 'extendiera'.

The verb 'alastrar' in Portuguese refers to the action of spreading, covering, or extending over an area, often widely. The imperfect subjunctive tense ('alastrasse') expresses hypothetical situations, wishes, or actions that would occur under certain conditions, either in the past or present.

El verbo 'alastrar' en portugués se refiere a la acción de extenderse, cubrir o propagarse por un área, a menudo de manera amplia. El tiempo imperfecto del subjuntivo ('alastrasse') se utiliza para expresar situaciones hipotéticas, deseos o acciones que ocurrirían bajo ciertas condiciones, ya sea en el pasado o en el presente.

Equivalente directo para expansión o propagación.

O verbo 'alastrar' refere-se à ação de se espalhar, cobrir ou estender por uma área, muitas vezes de forma ampla e abrangente. O tempo verbal imperfeito do subjuntivo ('alastrasse') é usado para expressar hipóteses, desejos, possibilidades ou ações que ocorreriam sob certas condições no passado ou no presente.

Sinônimo mais comum para disseminação.

alastrasse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)