Palavras
Traduzir de:

alastrasse

InglêsInglês

spread(verb)

Flexões

spreadspreadspreading
Exemplos de uso
"He hoped the fire would not spread."→ "Ele esperava que o fogo não se alastrasse."
"The news spread quickly."→ "A notícia se espalhou rapidamente."(Exemplo de uso do verbo 'spread' em inglês, traduzido para o português.)↗ Spread - Exemplos
"This is a popular breakfast spread."→ "Esta é uma pasta/geleia popular para o café da manhã."(Exemplo de uso de 'spread' como substantivo (pasta/geleia).)↗ Spread - Exemplos
"The company aims to spread its influence globally."→ "A empresa visa espalhar sua influência globalmente."(Figurative use of 'spread' for influence or impact.)↗ Spread - Examples

Palavras facilmente confundidas

sprawlextenddisperseunfold

Notas: A forma 'spread' é a mesma no presente e no passado simples. O contexto determina o tempo verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disseminate·unfold·broadcast

disseminate: Sinônimo de 'spread', especialmente para informações ou ideias.unfold: Usado para eventos ou situações que se desenvolvem.broadcast: To spread information widely, especially via media.

Antônimos

gather·concentrate·contain

Regência e colocações

spread out

The suburbs spread out for miles.

Indica expansão territorial ou física.

spread something on/over

He spread the jam evenly on the bread.

Usado para aplicar uma substância sobre uma superfície.

spread the word

Let's spread the word about the upcoming event.

Idiomatic expression meaning to inform many people.

Contexto cultural e nuances

O termo 'spread' em inglês é bastante versátil, podendo ser usado como verbo (espalhar, divulgar, estender) ou como substantivo (pasta, geleia, cobertura, área de alcance). Sua aplicação varia muito dependendo do contexto, desde a disseminação de notícias até a aplicação de uma camada de algo sobre uma superfície.

Conjugação verbal

Infinitivoto spread
Presentespread / spreads
Passadospread
Particípiospread
Gerúndiospreading

EspanholEspanhol

extendiera(verbo)

Flexões

extendieraextendiese
Exemplos de uso
"Ojalá el fuego no se extendiera."→ "Oxalá o fogo não se alastrasse."(Usado para propagação, expansão.)
"Si la noticia se extendiera rápidamente, el pánico sería inevitable."→ "Se a notícia se alastrasse rapidamente, o pânico seria inevitável."(Hipótese sobre a disseminação de informação.)↗ Extendiera - Conjugação
"Era deseable que el movimiento de solidaridad se extendiera por todo el país."→ "Era desejável que o movimento de solidariedade se alastrasse por todo o país."(Desejo de expansão de um movimento social.)↗ Extendiera - Conjugação

Palavras facilmente confundidas

esparcieraampliaradifundiera

Notas: Forma do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'extender'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

esparciera·difundiera

esparciera: Equivalente direto em português para 'extendiera'.difundiera: Sinônimo comum para disseminação.

Antônimos

restringiera·contuviera

Regência e colocações

extenderse por

El fuego se extendió por toda la comarca.

Regência com a preposição 'por' para indicar a área de abrangência.

extender algo

La empresa extendió sus operaciones a nivel internacional.

Transitivo direto, indicando o que se expande.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'extender' em espanhol, assim como 'alastrar' em português, refere-se à ação de espalhar, cobrir ou estender por uma área. O tempo verbal imperfeito do subjuntivo ('extendiera') é usado para expressar hipóteses, desejos ou ações que ocorreriam sob certas condições no passado ou no presente.

Conjugação verbal

Presenteyo extendiera, tú extendieras, él/ella/usted extendiera, nosotros/nosotras extendiéramos, vosotros/vosotras extendierais, ellos/ellas/ustedes extendieran
Pretéritoyo extendiera, tú extendieras, él/ella/usted extendiera, nosotros/nosotras extendiéramos, vosotros/vosotras extendierais, ellos/ellas/ustedes extendieran
Particípioextendido
alastrasse

EN: spread · ES: extendiera

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alastrar - Conjugação Completa
EN
↗ Spread Definition & Meaning
ES
↗ Extender - Diccionario de la lengua española