Oposto à ideia de expansão e disseminação, focando na limitação e controle.

Enfatiza a limitação a um espaço ou escopo menor, o oposto de se espalhar amplamente.

Contrasta com o aumento ou crescimento implícito em 'alastrar', focando na redução.

Oposto à ideia de ocupação ou expansão, sugerindo um recuo ou afastamento.

Oposto à ideia de ocupar ou preencher um espaço, indicando o esvaziamento.

Que as boas notícias se alastrem por toda a cidade.

Que a vegetação se alastre por todo o terreno abandonado.

Do latim 'ad-' (prefixo de aproximação) + 'lastrum' (lodo, lama).

Usado quando se quer enfatizar a ideia de disseminação ativa, como um boato ou uma doença.

Similar a 'propagarem-se', mas pode sugerir uma dispersão mais ampla e menos controlada.

Um sinônimo muito comum e versátil, aplicável a diversos contextos, desde objetos físicos a ideias.

Enfatiza a expansão em área ou alcance, seja físico ou figurado.

Quando o foco é o crescimento em quantidade ou intensidade, e não necessariamente a expansão territorial ou de influência.

Usado principalmente para notícias, boatos ou informações que se espalham rapidamente.

Sugere uma ocupação completa ou um domínio, muitas vezes com conotação negativa, como uma praga ou um sentimento avassalador.

Quando o sentido é puramente físico, de cobrir uma superfície, e não de propagação de algo abstrato.

Similar a 'cobrirem', mas com a ideia de cobrir novamente ou de forma mais completa.

Quando o sentido é de preencher um espaço, sem a conotação de propagação ou crescimento.

Opposite of 'spread', meaning to limit or confine.

To prevent something from spreading or increasing.

Opposite of spreading, in the sense of collecting or concentrating.

The English term 'spread' is highly polysemous. As a verb, it can mean to disseminate (fire, disease, news), to extend (hands, influence), or to apply (butter, cream). As a noun, it refers to a thin layer (of food, paint), a paste (like pâté), or even a feast (a food 'spread'). Its translation into Portuguese depends heavily on context, potentially being 'espalhar', 'alastrar', 'estender', 'camada', 'pasta', etc.

Note on the use of 'spread' as a verb for information dissemination.

Note on the use of 'spread' as a noun, referring to a layer or paste.

Example of figurative use, indicating expansion of influence.

Synonym for 'spread', emphasizing increasing scope or size.

Primarily used for information, ideas, or seeds.

Opuesto de 'spread', significando limitar o confinar.

Opuesto de esparcir, en el sentido de juntar o concentrar.

El término inglés 'spread' es muy polisémico. Como verbo, puede significar propagar (fuego, enfermedad, noticia), extender (manos, influencia), o aplicar (mantequilla, crema). Como sustantivo, se refiere a una capa fina (de comida, pintura), una pasta (como paté), o incluso un festín (un 'spread' de comida). Su traducción al español depende en gran medida del contexto, pudiendo ser 'extender', 'difundir', 'propagar', 'capa', 'pasta', etc.

Nota sobre el uso de 'spread' como verbo para la diseminación de información.

Nota sobre el uso de 'spread' como sustantivo, refiriéndose a una capa o pasta.

Ejemplo de uso figurado, indicando expansión de influencia.

Sinónimo de 'spread', con énfasis en aumentar el alcance o tamaño.

Usado principalmente para información, ideas o semillas.

Sinónimo de 'spread' cuando se usa como sustantivo (una capa).

Oposto de 'spread', significando limitar ou confinar.

Oposto de espalhar, no sentido de juntar ou concentrar.

O termo 'spread' em inglês é extremamente polissêmico. Como verbo, pode significar espalhar (fogo, doença, notícia), estender (mãos, influência), ou aplicar (manteiga, creme). Como substantivo, refere-se a uma camada fina (de comida, de tinta), uma pasta (como patê), ou até mesmo um banquete (um 'spread' de comida). A tradução para o português depende fortemente do contexto, podendo ser 'espalhar', 'alastrar', 'estender', 'camada', 'pasta', etc.

Nota sobre o uso de 'spread' como verbo para disseminação de informação.

Nota sobre o uso de 'spread' como substantivo, referindo-se a uma camada ou pasta.

Exemplo de uso figurado, indicando expansão de influência.

Sinônimo de 'spread', com ênfase em aumentar o alcance ou tamanho.

Usado principalmente para informações, ideias ou sementes.

Sinônimo de 'spread' quando usado como substantivo (camada).

Opposite of spreading, limiting propagation.

Preventing something from spreading or growing.

Reducing in size, quantity, or intensity.

The Spanish form 'extiendan' is the third-person plural of the present subjunctive or the second-person plural of the imperative of the verb 'extender'. The verb 'extender' (and its reflexive 'extenderse') is widely used to describe the propagation, expansion, or increase of something, whether physical (like fire, a stain) or abstract (like a disease, an idea, an influence). Its translation into Portuguese can be 'alastrar-se', 'espalhar-se', or 'estender-se', depending on the specific context.

Note on the use of 'extenderse' as a verb for the propagation of something abstract.

A wish for a positive state of mind to spread.

Example of literal propagation of a physical element.

Direct equivalent in English, with the meaning of spreading.

Indicates active or intentional dissemination.

A forma 'extiendan' em espanhol é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo do verbo 'extender'. O verbo 'extender' (e seu reflexivo 'extenderse') é amplamente utilizado para descrever a propagação, ampliação ou aumento de algo, seja físico (como fogo, uma mancha) ou abstrato (como uma doença, uma ideia, uma influência). A tradução para o português pode ser 'alastrar-se', 'espalhar-se' ou 'estender-se', dependendo do contexto específico.

Oposto de alastrar, limitar a propagação.

Reduzir em tamanho, quantidade ou intensidade.

Nota sobre o uso de 'extenderse' como verbo para propagação de algo abstrato.

Desejo de que um estado de espírito positivo se propague.

Exemplo de propagação literal de um elemento físico.

Sinônimo direto em português, com sentido de espalhar.

Indica disseminação ativa ou intencional.

To limit the scope or extent of something.

To keep something within limits; prevent from spreading.

To become smaller or fewer in size, amount, or degree.

The English word 'spread' is a versatile term used for both literal and figurative expansion. It can refer to the physical expansion of something (like a fire or a stain), the increase in the range or influence of something (like a disease or a rumor), or the distribution of something (like butter on toast). The subjunctive mood in Portuguese ('alastrem') often translates to a base form or a modal construction in English, depending on the context of desire, command, or possibility.

Figurative use, indicating the propagation of something abstract.

A wish for the propagation of a positive state of mind.

Literal propagation of a physical element.

General term for dissemination or extension.

El verbo español 'extenderse' (o 'extender' en su forma imperativa/subjuntiva) es el equivalente más cercano a 'alastrar-se' en portugués, cubriendo tanto la expansión física como la figurada. La forma 'extiendan' corresponde a la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o segunda persona del plural del imperativo. Al igual que en portugués, se usa para describir la propagación de fuego, enfermedades, ideas, o el aumento de tamaño o alcance de algo.

Uso figurado, indicando la propagación de algo abstracto.

Deseo de propagación de un estado de ánimo positivo.

Propagación literal de un elemento físico.

Se refiere a la ampliación o propagación en espacio o tiempo.

Implica la diseminación de información o ideas.

Similar a extender, con énfasis en la multiplicación.

O verbo 'alastrar-se' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever a propagação de algo, seja físico (como fogo ou uma doença) ou abstrato (como ideias, sentimentos ou medidas). A forma 'alastrem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo, indicando uma ação desejada, hipotética ou comandada. O uso pode variar de contextos formais a informais, mas sempre carrega a ideia de expansão ou disseminação.

Uso figurado, indicando propagação de algo abstrato.

Desejo de propagação de um estado de espírito positivo.

Propagação literal de um elemento físico.

Sinônimo comum, refere-se à disseminação geral.

Enfatiza a disseminação ativa ou intencional.

Indica crescimento em quantidade ou intensidade.

alastrem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (5)