O que significa "alastrem" em inglês e espanhol?

"alastrem" significa "spread" em inglês e "extiendan" em espanhol.

Como usar "alastrem" em uma frase?

Que se espalhe; que se alargue.

alastrem

Inglês

spread(verb)

Flexões

spreadsspreadingspread

Exemplos de uso

"May the good news spread throughout the city."→ "Que as boas notícias se alastrem por toda a cidade."

"The news began to spread quickly."→ "A notícia começou a se espalhar rapidamente."(Nota sobre o uso de 'spread' como verbo para disseminação de informação.)↗ Disseminação de notícias

"Butter the bread with a thin spread."→ "Passe manteiga no pão com uma camada fina."(Nota sobre o uso de 'spread' como substantivo, referindo-se a uma camada ou pasta.)↗ Camada de manteiga

"The influence of the company continues to spread."→ "A influência da empresa continua a se alastrar."(Exemplo de uso figurado, indicando expansão de influência.)↗ Expansão de influência

Palavras facilmente confundidas

spredspeedbread

Notas: Principal tradução para a ideia de propagação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extend·disseminate·layer

extend: Sinônimo de 'spread', com ênfase em aumentar o alcance ou tamanho.disseminate: Usado principalmente para informações, ideias ou sementes.layer: Sinônimo de 'spread' quando usado como substantivo (camada).

Antônimos

restrict·contain·gather

Regência e colocações

spread something

Spread the jam on the toast.

Verbo transitivo direto, indicando a aplicação de algo sobre uma superfície.

spread out

The soldiers spread out across the field.

Verbo frasal, indicando dispersão ou expansão em uma área.

spread through

Fear spread through the crowd.

Indica o meio ou o grupo pelo qual algo se propaga.

Contexto cultural e nuances

O termo 'spread' em inglês é extremamente polissêmico. Como verbo, pode significar espalhar (fogo, doença, notícia), estender (mãos, influência), ou aplicar (manteiga, creme). Como substantivo, refere-se a uma camada fina (de comida, de tinta), uma pasta (como patê), ou até mesmo um banquete (um 'spread' de comida). A tradução para o português depende fortemente do contexto, podendo ser 'espalhar', 'alastrar', 'estender', 'camada', 'pasta', etc.

Conjugação verbal

Infinitivoto spread

Presentespread / spreads

Passadospread

Particípiospread

Gerúndiospreading

Espanhol

extiendan(verbo)

Flexões

extiendaextiendanextendiéndose

Exemplos de uso

"Que las buenas noticias se extiendan por toda la ciudad."→ "Que as boas notícias se alastrem por toda a cidade."(Refere-se à propagação de algo.)

"It is important that the security measures extend throughout the company."→ "É importante que as medidas de segurança se alastrem por toda a empresa."(Nota sobre o uso de 'extenderse' como verbo para propagação de algo abstrato.)↗ Propagação de medidas

"May the good mood extend among the guests."→ "Que o bom humor se alastre entre os convidados."(Desejo de que um estado de espírito positivo se propague.)↗ Propagação de bom humor

"The fire spread quickly through the forest."→ "O fogo se alastrou rapidamente pela floresta."(Exemplo de propagação literal de um elemento físico.)↗ Propagação de fogo

Palavras facilmente confundidas

extiendanextiendanextiendan

Notas: Principal tradução para a ideia de propagação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spread·disseminate·propagate

spread: Sinônimo direto em português, com sentido de espalhar.disseminate: Termo mais geral para disseminação.propagate: Indica disseminação ativa ou intencional.

Antônimos

restrict·contain·decrease

Regência e colocações

extend through

Let peace extend through all the world.

Indica o local ou o meio onde ocorre a propagação.

extenderse a

La crisis se extendió a otros países.

Indica o destino ou o alcance da propagação.

extenderse sobre

La pintura se extendió sobre el lienzo.

Indica a cobertura de uma superfície.

Contexto cultural e nuances

A forma 'extiendan' em espanhol é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo do verbo 'extender'. O verbo 'extender' (e seu reflexivo 'extenderse') é amplamente utilizado para descrever a propagação, ampliação ou aumento de algo, seja físico (como fogo, uma mancha) ou abstrato (como uma doença, uma ideia, uma influência). A tradução para o português pode ser 'alastrar-se', 'espalhar-se' ou 'estender-se', dependendo do contexto específico.