Opõe-se diretamente à ideia de expansão e disseminação, indicando a ação de se limitar, de não se espalhar.

Similar a 'conter-se', foca na limitação a um espaço ou escopo menor, o oposto de se alastrar por uma área ampla.

Refere-se à redução em quantidade, intensidade ou extensão, o que é o oposto de se alastrar, que implica aumento ou expansão.

Notícia sobre a disseminação de uma prática global.

Descrição das tentativas artísticas de um personagem.

Introdução de um artigo sobre a pandemia de COVID-19.

A notícia se alastrou rapidamente pela cidade.

A vegetação alastrou-se por todo o terreno.

Usado quando se quer enfatizar a ideia de disseminação ou multiplicação, especialmente de algo que se expande por si só, como uma doença ou uma notícia.

Similar a 'propagar-se', mas pode ter uma conotação de espalhar ideias, conhecimentos ou informações, embora também se aplique a doenças e outros fenômenos.

É um sinônimo muito geral e amplamente aplicável, cobrindo a ideia de se estender por uma área maior, seja algo físico ou abstrato.

Enfatiza a ideia de ampliação espacial, de ocupar um espaço maior. Pode ser usado para coisas físicas ou para conceitos como influência.

Sugere uma expansão mais invasiva ou completa, onde algo passa a dominar ou ocupar um espaço de forma significativa.

Usado quando o alastramento resulta em uma cobertura completa ou parcial de uma superfície. É mais específico para o resultado do alastramento.

To keep something within limits; prevent spreading.

To move back or away from a previous position or extent.

Noun form, the act of gathering or bringing things together.

The English verb 'spread' is highly versatile, applicable to physical expansion (like fire), abstract concepts (like news), or the application of substances. It can be neutral, positive, or negative depending on context. As a noun, 'spread' can refer to the act of spreading, a range or variety, or even a type of food (e.g., peanut butter spread). Its broad usage makes it a fundamental term.

Common usage for describing the propagation of something negative.

Refers to the dissemination of information.

Indicates coverage or extension over a surface.

Often used for information, ideas, or diseases; implies wider distribution.

Implies rapid increase and spread, often of something undesirable.

Noun form, referring to the extent or area covered.

Spanish verb meaning to limit or stop spreading.

Spanish verb meaning to withdraw or reduce, opposite of spreading.

Spanish noun for the act of gathering or bringing things together.

While 'spread' in English is broad, its Spanish translations like 'extenderse', 'propagarse', and 'difundirse' offer more specific nuances. 'Extenderse' is the most direct translation for physical expansion. 'Propagarse' often implies a more uncontrolled or biological spread, while 'difundirse' is common for information or influence. The noun 'spread' can translate to 'extensión', 'difusión', or 'propagación' depending on the context.

Note in Spanish about the usage of 'spread' for negative events.

Usage of 'spread' for information dissemination.

Spanish equivalent for the verb 'spread', indicating expansion.

Similar to 'extenderse', often used for diseases or ideas.

Spanish noun equivalent for 'spread' in the context of information.

Antônimo de 'spread' no sentido de limitar.

Antônimo de 'spread' no sentido de juntar.

O termo inglês 'spread' é bastante versátil, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, pode descrever a expansão de algo (fogo, doença, informação) ou a aplicação de uma substância sobre uma superfície. Como substantivo, refere-se ao ato ou resultado de espalhar, ou a uma pasta (como manteiga de amendoim). A neutralidade do termo em inglês contrasta com a tendência do português 'alastrar' para contextos negativos ou de grande abrangência.

Nota de registo sobre o uso de 'spread' para algo negativo.

Uso de 'spread' para disseminação de informação.

Tradução principal do verbo 'spread' no passado.

To move back or away; opposite of extending.

The Spanish verb 'extenderse' (past tense 'extendió') translates closely to the English 'spread' in the sense of covering a larger area or scope. It's a versatile term used for both physical phenomena like fire and abstract concepts like news. While 'spread' is the most common translation, 'propagarse' and 'difundirse' offer alternative nuances depending on the specific context.

Note in English about the usage of 'extendió' (spread) for negative events.

Usage of 'extendió' for information dissemination.

Primary English equivalent for 'extendió'.

Similar meaning, often used for diseases or ideas.

Acción de limitar o detener la propagación.

Retirarse o reducirse, lo opuesto a expandirse.

Nota en español sobre el uso de 'extendió' para eventos negativos.

Uso de 'extendió' para diseminación de información.

Aplicación de 'extendió' para cobertura.

Similar a 'extendió', a menudo usado para enfermedades o ideas.

Usado para información, rumores o influencias.

Implica dispersión, a veces menos controlada.

Oposto de espalhar, indicando concentração.

O verbo espanhol 'extenderse' (na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito, 'extendió') é um equivalente direto para 'alastrou-se', indicando a expansão de algo sobre uma área ou em alcance. É frequentemente usado para descrever a propagação de fenômenos físicos (fogo, água) ou abstratos (notícias, doenças). A escolha entre 'extenderse', 'propagarse' ou 'difundirse' depende do contexto específico.

Nota sobre o uso de 'extendió' para algo negativo.

Uso de 'extendió' para disseminação de informação.

Aplicação de 'extendió' para cobertura.

Tradução principal do verbo 'extendió' no passado.

The English verb 'spread' captures the core meaning of extending over a wider area. Depending on the context, it can imply a gradual or rapid expansion, and it is often used for both positive and negative phenomena, unlike the Portuguese 'alastrar' which leans more towards negative or neutral, extensive coverage.

Often used for information, ideas, or diseases.

El verbo español 'extenderse' es el equivalente más directo y común para 'alastrar-se', abarcando la idea de cubrir un área mayor. Al igual que en inglés, puede aplicarse a fenómenos positivos o negativos. 'Propagarse' y 'difundirse' son sinónimos cercanos, con matices específicos según el contexto (enfermedades, ideas, información).

Uso común para describir la propagación de algo negativo.

Se refiere a la diseminación de información.

Indica cobertura o extensión sobre una superficie.

Traducción principal, indica ampliación de área o alcance.

Similar a extender, a menudo usado para enfermedades o ideas.

O oposto de se espalhar, indicando concentração.

O verbo 'alastrar-se' é frequentemente associado a eventos ou fenômenos que se expandem de forma incontrolável ou indesejada, como doenças, incêndios, boatos ou até mesmo a expansão geográfica de algo. A nuance principal reside na ideia de cobrir uma área maior, muitas vezes de forma progressiva e abrangente.

Uso comum para descrever a propagação de algo negativo.

Refere-se à disseminação de informações.

Indica cobertura ou extensão sobre uma superfície.

Usado para ideias, informações ou doenças.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alastrou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)