PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alastrou

InglêsInglês

spread(verb)

Flexões

spreadspreadspreading
Exemplos de uso
"The fire spread quickly through the forest."→ "O fogo se alastrou rapidamente pela floresta."
"The fire spread quickly through the forest."→ "O incêndio alastrou-se rapidamente pela floresta."(Nota de registo sobre o uso de 'spread' para algo negativo.)↗ Propagação de incêndio
"The news of the scandal spread through the city."→ "A notícia do escândalo alastrou-se pela cidade."(Uso de 'spread' para disseminação de informação.)↗ Disseminação de notícias
"A layer of dust spread over the furniture."→ "Uma camada de poeira alastrou-se sobre os móveis."(Aplicação de 'spread' para cobertura.)↗ Cobertura de poeira

Palavras facilmente confundidas

scatterdispersedistributeunfold

Notas: Principal tradução para a acepção de propagação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disseminate·proliferate·coverage

disseminate: Tradução principal do verbo 'spread' no passado.proliferate: Tradução do substantivo 'spread'.coverage: Noun form, referring to the extent or area covered.

Antônimos

contain·recede·concentration

Regência e colocações

spread through/across

The disease spread through the population.

Indica a área de propagação.

spread over

Butter spread over the toast.

Indica cobertura de uma superfície.

a spread of

A wide spread of opinions.

Refere-se à variedade ou alcance.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'spread' é bastante versátil, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, pode descrever a expansão de algo (fogo, doença, informação) ou a aplicação de uma substância sobre uma superfície. Como substantivo, refere-se ao ato ou resultado de espalhar, ou a uma pasta (como manteiga de amendoim). A neutralidade do termo em inglês contrasta com a tendência do português 'alastrar' para contextos negativos ou de grande abrangência.

Conjugação verbal

Infinitivoto spread
Presentespread / spreads
Passadospread
Particípiospread
Gerúndiospreading

EspanholEspanhol

extendió(verbo)

Flexões

extenderseextendióextendiendo
Exemplos de uso
"La noticia se extendió rápidamente por la ciudad."→ "A notícia se alastrou rapidamente pela cidade."(Usado para propagação de notícias, doenças, etc.)
"El incendio se extendió rápidamente por el bosque."→ "O incêndio alastrou-se rapidamente pela floresta."(Nota sobre o uso de 'extendió' para algo negativo.)↗ Propagação de incêndio
"La noticia del escándalo se extendió por la ciudad."→ "A notícia do escândalo alastrou-se pela cidade."(Uso de 'extendió' para disseminação de informação.)↗ Disseminação de notícias
"Una capa de polvo se extendió sobre los muebles."→ "Uma camada de poeira alastrou-se sobre os móveis."(Aplicação de 'extendió' para cobertura.)↗ Cobertura de poeira

Palavras facilmente confundidas

esparciópropagódifundióamplió

Notas: Principal tradução para a acepção de propagação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

propagó·difundió·esparció

propagó: Tradução principal do verbo 'extendió' no passado.difundió: Sinônimo comum para propagação.esparció: Used for information or influence.

Antônimos

contuvo·replegó

Regência e colocações

spread through/across

The fire spread through the forest.

Indica a área de propagação.

spread over

Dust spread over the furniture.

Indica cobertura de uma superfície.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'extenderse' (na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito, 'extendió') é um equivalente direto para 'alastrou-se', indicando a expansão de algo sobre uma área ou em alcance. É frequentemente usado para descrever a propagação de fenômenos físicos (fogo, água) ou abstratos (notícias, doenças). A escolha entre 'extenderse', 'propagarse' ou 'difundirse' depende do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto spread
Presentespread / spreads
Passadospread
Particípiospread
Gerúndiospreading
alastrou

EN: spread · ES: extendió

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alastrar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Alastrar - Dicionário Priberam
EN
↗ Spread Merriam-Webster
EN
↗ Spread Cambridge Dictionary
ES
↗ Extender - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ Spread - WordReference