Opõe-se diretamente ao sentido de 'alavancada' ao representar algo que impede ou dificulta o progresso, em vez de promovê-lo.

Representa a ação de diminuir a velocidade ou impedir o avanço, o oposto de 'alavancada' que sugere aceleração e progresso.

Indica um encolhimento, diminuição ou declínio, o contrário do crescimento e expansão que 'alavancada' geralmente implica.

Refere-se à ação de baixar ou diminuir, opondo-se ao sentido de elevação e progresso implícito em 'alavancada'.

Indica um movimento para baixo ou uma diminuição, o oposto do movimento ascendente e de progresso associado a 'alavancada'.

A nova política econômica proporcionou uma alavancada significativa para o setor industrial.

A alavancada do peso exigiu força considerável.

Quando se quer enfatizar a força motriz inicial que impulsiona algo para frente, especialmente em contextos de crescimento econômico ou de um projeto.

Quando se quer enfatizar o progresso ou a melhoria em relação a um estado anterior, similar ao sentido de 'alavancada' em contextos de progresso.

Quando 'alavancada' se refere ao progresso e crescimento contínuo de algo, como uma empresa ou uma área do conhecimento.

Quando 'alavancada' se refere a um auxílio ou suporte que permite que algo progrida ou se fortaleça.

Quando 'alavancada' se refere ao ato de manter algo em funcionamento ou em crescimento, embora 'sustentação' tenha um sentido mais de manutenção e 'alavancada' de progresso ativo.

Em um sentido mais literal de erguer ou elevar algo, ou em contextos figurados de impulsionar um setor, mas menos comum que 'impulso' ou 'avanço'.

Quando 'alavancada' se refere a um movimento ou atividade que gera progresso, mas 'movimentação' é mais genérico e pode não implicar o mesmo grau de impulsionamento.

To make smaller or less in amount, degree, or size.

To cause someone to lose confidence or enthusiasm.

The English word 'boost' is highly versatile, used as both a verb and a noun. As a verb, it means to help or encourage (something) to increase or improve. As a noun, it signifies an act of helping or encouraging something to increase or improve, or an increase itself. It's frequently used in contexts related to performance enhancement, economic growth, and morale.

Usage as a verb indicating improvement or increase.

Usage as a noun indicating an increase or stimulus.

Usage as a noun indicating encouragement or support.

General term for making something larger in amount or size.

The force or energy with which a body moves; driving force.

The action of giving someone support, confidence, or hope.

El término inglés 'boost' se traduce al español principalmente como 'impulso' (sustantivo) o 'impulsar' (verbo). También puede equivaler a 'aumento', 'estímulo', 'apoyo' o 'promoción', dependiendo del contexto. En finanzas, el concepto de 'leverage' se relaciona con el uso de deuda para magnificar retornos, que es una acepción específica de 'alavancada' en portugués y tiene su equivalente en español como 'apalancamiento'. 'Impulso' es la traducción más general y frecuente para el sentido de 'boost'.

Nota sobre el uso de 'boost' como verbo para indicar mejora o aumento.

Nota sobre el uso de 'boost' como sustantivo para indicar un aumento o estímulo.

Usado como verbo, similar a 'boost' en el sentido de dar fuerza o progreso.

Usado como verbo, para indicar un crecimiento o elevación.

Usado como sustantivo, similar a 'boost' en el sentido de estímulo o ayuda.

Usado como sustantivo, indicando soporte o auxilio.

O termo 'boost' em inglês é amplamente utilizado tanto como verbo quanto como substantivo para descrever uma melhoria, um aumento, um estímulo ou um apoio. É comum em contextos informais e formais, desde o aumento de desempenho de um motor até o incentivo a uma economia ou a uma pessoa. Em português, 'impulsionar' (verbo) e 'impulso' (substantivo) são os equivalentes mais próximos, mas 'boost' pode também ser traduzido como 'aumentar', 'elevar', 'apoiar', dependendo do contexto específico.

Nota sobre o uso de 'boost' como verbo para indicar melhoria ou aumento.

Nota sobre o uso de 'boost' como substantivo para indicar um aumento ou estímulo.

Usado como verbo, similar a 'boost' no sentido de dar força ou progresso.

Usado como verbo, para indicar um crescimento ou elevação.

Usado como substantivo, similar a 'boost' no sentido de estímulo ou ajuda.

Usado como substantivo, indicando suporte ou auxílio.

Something that impedes or hinders progress.

Something that slows down or stops movement.

The Spanish word 'impulso' translates to 'boost' or 'impetus' in English. It signifies a driving force, a stimulus, or an initial push. While 'impulso' is a direct equivalent for the general meaning of 'alavancada' (boost), the specific financial concept of 'leverage' in Portuguese ('alavancada financeira') is better translated in Spanish as 'apalancamiento'. 'Impulso' effectively captures the idea of forward momentum.

Note on the usage of 'impulso' as a noun indicating driving force or stimulus.

Note on the usage of 'impulso' as a noun indicating progress or development.

Uso en física para indicar la fuerza aplicada a un objeto.

English term for the concept of impulse or support that promotes development.

Something that encourages or accelerates an action or process.

Dispositivo o elemento que detiene o dificulta el movimiento.

Dificultad o inconveniente que impide o estorba algo.

El término 'impulso' en español es muy rico y se utiliza en múltiples contextos. En física, se refiere a la acción y efecto de impulsar o de impulsarse. En un sentido más figurado, como en el caso de 'alavancada', 'impulso' se refiere a la fuerza que anima o acelera un proceso, como el desarrollo económico o social. Es importante distinguir 'impulso' de 'apalancamiento', que es el término técnico financiero para el uso de deuda, similar a 'alavancada financeira' en portugués.

Nota sobre el uso de 'impulso' como sustantivo que indica fuerza motriz o estímulo.

Nota sobre el uso de 'impulso' como sustantivo que indica progreso o desarrollo.

Algo que anima o acelera una acción o proceso.

Fuerza que impulsa o mueve algo hacia adelante.

Capacidad para mover algo o para que algo se mueva.

Algo que impede ou dificulta o progresso.

O termo espanhol 'impulso' é um equivalente direto e comum para 'alavancada' no sentido de força motriz, estímulo ou empurrão inicial. É usado em diversos contextos, desde física (impulso de um objeto) até contextos abstratos como desenvolvimento social ou econômico. Em finanças, o termo 'apalancamiento' é mais específico para o uso de capital emprestado, que corresponde a uma acepção particular de 'alavancada' em português. 'Impulso' abrange bem a ideia geral de dar um empurrão para frente.

Nota sobre o uso de 'impulso' como substantivo para indicar força motriz ou estímulo.

Nota sobre o uso de 'impulso' como substantivo para indicar progresso ou desenvolvimento.

Termo em português para o conceito de impulso ou apoio que promove desenvolvimento.

Algo que incentiva ou acelera uma ação ou processo.

Suporte ou ajuda para alcançar um objetivo.

Something that impedes or slows down progress.

In English, 'boost' is a versatile term used for increasing something, providing support, or giving an impetus. In finance, 'leverage' is the more specific term for using borrowed money to increase potential returns, which is a primary meaning of 'alavancada' in Portuguese. However, 'boost' captures the general sense of enhancement and support well.

Figurative usage indicating progress or impetus.

Refers to the driving force or initial stimulus.

Indicates help or backing to achieve a goal.

Implies continuous maintenance or support.

En español, 'impulso' es el equivalente más directo y común para 'alavancada' en su sentido figurado de estímulo o fuerza motriz. En finanzas, el término 'apalancamiento' se usa específicamente para la acción de usar deuda para aumentar el retorno de la inversión, similar al uso financiero de 'alavancada' en portugués. 'Impulso' captura bien la idea de un empuje hacia adelante o un factor que promueve el avance.

Uso figurado para indicar progreso o estímulo.

Se refiere a la fuerza motriz o al incentivo inicial.

Indica ayuda o respaldo para alcanzar un objetivo.

O termo 'alavancada' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos financeiros e de negócios para descrever o uso de capital emprestado para aumentar o retorno potencial de um investimento. Também pode ser usado de forma mais geral para indicar um impulso, apoio ou fator que promove o desenvolvimento ou o progresso em qualquer área. A acepção de 'usar uma alavanca para mover algo' é mais literal e menos comum no uso figurado.

Uso em contexto de negócios e finanças.

Uso figurado para indicar progresso ou impulso.

Refere-se à força motriz ou ao estímulo inicial.

Indica ajuda ou suporte para alcançar um objetivo.

Implica manutenção ou suporte contínuo.

alavancada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (5)