Oposto a 'albardar' no sentido de retirar adornos, guarnições ou coberturas que foram previamente colocadas.

Oposto a 'albardar' quando este significa cobrir algo. 'Descobrir' implica remover a cobertura, expondo o que estava oculto.

Oposto a 'albardar' no sentido de remover o revestimento ou a cobertura que foi aplicada a uma superfície.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O cavaleiro albardou o cavalo para a parada.

Do árabe 'al-bard', o manto. Refere-se a cobrir ou revestir.

Quando 'albardar' é usado no sentido literal de colocar uma cobertura sobre algo, como uma sela ou um manto sobre um animal.

Quando 'albardar' se refere a cobrir algo com ornamentos ou decorações, especialmente em um sentido mais festivo ou cerimonial.

Similar a 'adornar', mas 'enfeitar' pode ter uma conotação mais geral de tornar algo mais bonito ou decorado, enquanto 'albardar' pode implicar uma cobertura mais substancial ou específica.

Quando 'albardar' se refere a cobrir uma superfície com um material específico, dando uma nova aparência ou proteção. 'Revestir' é mais genérico e pode ser usado para materiais de construção, por exemplo, onde 'albardar' seria inadequado.

Quando 'albardar' se refere a colocar um forro ou uma camada interna para proteger, isolar ou dar acabamento. 'Forrar' é mais comum para tecidos e interiores.

Usado quando 'albardar' se refere a cobrir algo com uma camada, como um cilindro com uma camisa. É um uso mais técnico e específico, menos comum que os outros sinônimos.

The English verb 'to saddle' primarily refers to the act of placing a saddle on a horse or other animal. Its etymology traces back to Old English 'sadol'. While it can be used metaphorically, as in 'to saddle someone with a responsibility', the sense of physically equipping an animal is dominant. The Portuguese 'albardar' shares this primary meaning but also carries a stronger connotation of adornment or preparation, stemming from its Arabic roots related to the 'albarda' (a type of saddle or pack saddle). The figurative use in Portuguese, meaning to coat or cover, is also distinct.

Literal meaning: to put a saddle on an animal.

Figurative meaning: to burden someone with something unpleasant or difficult.

General term for providing necessary gear.

Specifically for draft animals, implies fitting with harness.

To impose a heavy load or responsibility.

To place a heavy weight or responsibility upon.

Nota en español sobre el uso literal en inglés.

Nota en español sobre el uso figurado en inglés.

Término general para proporcionar el equipo necesario.

Específicamente para animales de tiro, implica colocar el arnés.

Imponer una carga o responsabilidad pesada.

Poner un peso o responsabilidad pesada sobre alguien.

O verbo 'to saddle' em inglês refere-se primariamente ao ato de colocar uma albarda (saddle) em um cavalo ou outro animal. Sua origem remonta ao inglês antigo 'sadol'. Embora possa ser usado metaforicamente, como em 'to saddle someone with a responsibility' (sobrecarregar alguém com uma responsabilidade), o sentido de equipar fisicamente um animal é o predominante. O português 'albardar' compartilha este significado primário, mas também carrega uma conotação de adorno ou preparação, vinda de suas raízes árabes ligadas à 'albarda'. O uso figurado em português para 'cobrir' ou 'revestir' é distinto.

Registro de uso em inglês, com tradução e gloss em português.

Uso figurado em inglês, com tradução e gloss em português.

Termo geral para fornecer o equipamento necessário.

Especificamente para animais de tração, implica colocar o arreio.

Termo geral para colocar algo sobre outra coisa.

The Spanish verb 'ensillar' comes from 'silla' (chair, seat) and specifically refers to the action of placing a saddle on a horse or other animal. It shares the literal meaning with the English 'to saddle'. However, like Portuguese 'albardar', Spanish can also use 'ensillar' in a broader or figurative sense, although 'albardar' has a more direct Arabic root related to 'albarda' (a type of saddle or pack saddle). The use of 'albardar' in Portuguese for 'to cover' or 'to coat' does not have a direct and common equivalent in Spanish using 'ensillar', which remains more tied to equipping the animal.

Note in English about the literal Spanish usage.

Note in English about the figurative Spanish usage.

General term for placing something over something else.

O verbo espanhol 'ensillar' deriva de 'silla' (cadeira, assento) e refere-se especificamente à ação de colocar a sela em um cavalo ou outro animal. Compartilha o significado literal com o inglês 'to saddle'. No entanto, assim como o português 'albardar', o espanhol também pode usar 'ensillar' em um sentido mais amplo ou figurado, embora 'albardar' tenha uma raiz árabe mais direta ligada à 'albarda' (um tipo de sela ou sela de carga). O uso de 'albardar' em português para 'cobrir' ou 'revestir' não tem um equivalente direto e comum em espanhol com 'ensillar', que se mantém mais ligado ao equipamento do animal.

Adornar el caballo con arreos, especialmente para desfiles o ceremonias.

Preparar un animal de tiro con sus aparejos.

Término general para poner algo sobre otra cosa.

Registro de uso em espanhol, com tradução e gloss em português.

Uso figurado em espanhol, com tradução e gloss em português.

Adornar o cavalo com arreios, especialmente para desfiles ou cerimônias.

Preparar um animal de tração com seus arreios.

Aplicar uma camada externa, protetora ou decorativa.

Figurative meaning: to cover or overlay something with a protective or decorative layer.

El verbo español 'ensillar' proviene de 'silla' (chair, seat) y se refiere específicamente a la acción de colocar la silla de montar en un caballo u otro animal. Comparte el significado literal con el inglés 'to saddle'. Sin embargo, al igual que el portugués 'albardar', el español también puede usar 'ensillar' en un sentido más amplio o figurado, aunque 'albardar' tiene una raíz árabe más directa relacionada con la 'albarda' (un tipo de silla de montar o albarda de carga). El uso de 'albardar' en portugués para 'cubrir' o 'revestir' no tiene un equivalente directo y común en español con 'ensillar', que se mantiene más ligado al equipamiento del animal.

Significado literal: poner la silla de montar a un animal.

Significado figurado: cubrir o recubrir algo con una capa protectora o decorativa.

Adornar o caballo con arreos, especialmente para desfiles o ceremonias.

Aplicar una capa externa, protectora o decorativa.

O verbo 'albardar' deriva do árabe 'al-barda', que se refere à albarda, o assento acolchoado usado em cavalos e outros animais de carga. Historicamente, a albarda era um item essencial para o transporte e a guerra, e o ato de 'albardar' um animal implicava prepará-lo para uma tarefa específica, muitas vezes com ornamentos que indicavam status ou função. O uso moderno pode se referir tanto ao ato literal de equipar um animal quanto, metaforicamente, a cobrir ou revestir algo com uma camada protetora ou decorativa, como em 'albardar uma parede com tinta'.

Uso literal do verbo para descrever o ato de colocar a albarda em um animal.

Uso figurado, indicando cobrir ou revestir algo com uma camada protetora ou decorativa.

No sentido de enfeitar ou ornamentar, especialmente um animal ou veículo.

Similar a ataviar, mas pode implicar um ornamento mais funcional ou militar.

Sentido mais geral de colocar algo sobre outra coisa.

albardar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)