O oposto de alcançar ou obter algo é perder a oportunidade, o objetivo ou o que se possuía.

Enquanto 'alcaçar' implica seguir em frente e atingir um objetivo, 'desistir' significa abandonar o esforço antes de chegar lá.

O ato de falhar é o oposto de ter sucesso em alcançar algo. Implica não atingir o resultado esperado.

Ele alcança o topo da montanha ao amanhecer.

Espero que ele alcança seus objetivos na vida.

Do latim vulgar *accipiare, alteração do latim accipere.

Quando o foco é chegar a um ponto, meta ou objetivo específico, especialmente em termos de distância ou tempo.

Quando o sentido é obter algo após esforço, ou realizar algo que era difícil.

Quando o sentido é o ato de alcançar um destino, seja físico ou figurado.

Quando o sentido é obter sucesso, realizar um intento, ou alcançar algo com êxito, muitas vezes após esforço.

Quando o foco é a aquisição de algo, seja um resultado, um prêmio ou uma informação. É menos sobre o processo e mais sobre o resultado final.

Usado informalmente para indicar a ação de alcançar algo que está ao alcance, ou de capturar algo.

The direct opposite of succeeding in reaching a goal.

Indicates not succeeding in reaching or achieving something.

The word 'reaches' is the third-person singular present indicative form of the verb 'to reach'. It signifies the act of arriving at a destination, extending to touch something, or achieving a certain level or standard. The English usage often implies a degree of effort or a specific point being attained. It's a common verb used in various contexts, from physical actions to abstract accomplishments.

Third-person singular present tense indicating the completion of a physical action.

Used for achieving a specific goal or target, often financial or business-related.

Often implies achieving something through sustained effort or skill.

Suggests successful completion, often of something planned or desired.

Indica el cese del esfuerzo antes de alcanzar la meta.

La forma 'reaches' en inglés se traduce comúnmente al español como 'alcanza'. Esta palabra española comparte el doble significado de llegar a un lugar físico y lograr un objetivo abstracto, similar al inglés. La traducción captura la idea de esfuerzo y consecución inherente en 'reaches'.

Nota sobre el uso de 'alcanza' para indicar la finalización de un esfuerzo físico.

Nota sobre el uso de 'alcanza' para lograr un objetivo específico, a menudo financiero.

Similar a 'alcanza' en el sentido de llegar a un lugar.

Implica obtener algo con éxito, más enfático que 'alcanza'.

Indica a cessação do esforço antes de atingir o alvo.

A tradução de 'reaches' para o português é predominantemente 'alcança'. Esta forma verbal em português abrange tanto o sentido físico de atingir um local quanto o sentido abstrato de obter ou conseguir algo. A nuance de esforço presente em 'reaches' pode ser transmitida pelo contexto ou por advérbios em português.

Nota sobre o uso de 'alcança' para indicar a conclusão de um esforço físico.

Nota sobre o uso de 'alcança' (subjuntivo) em contextos de desejo ou aspiração.

Sinônimo comum no presente do indicativo, similar a 'reaches'.

Implica sucesso na obtenção de algo, mais forte que 'reaches'.

The Spanish word 'alcanza' translates to 'reaches' in English. This Spanish verb form covers both the physical act of arriving at a place and the abstract concept of achieving or obtaining something. The nuance of effort often associated with 'alcanza' is well-captured by 'reaches'.

Note on the use of 'alcanza' to indicate the completion of a physical effort.

Note on the use of 'alcanza' (subjunctive) in contexts of desire or uncertainty.

Direct translation for the third-person singular present indicative.

Implies achieving something through effort, similar to 'alcanza'.

La forma 'alcanza' es la tercera persona del singular del presente de indicativo y también se usa en el presente de subjuntivo del verbo 'alcanzar'. Este verbo es muy común y se utiliza tanto para indicar la llegada a un lugar físico como para expresar la consecución de metas o propósitos, ya sean tangibles o intangibles. La conjugación es regular en la mayoría de los tiempos.

Indica la finalización de un esfuerzo para lograr un objetivo físico.

Usado en un contexto de deseo o aspiración, refiriéndose a metas abstractas.

A tradução de 'alcanza' para o português é 'alcança'. Esta forma verbal em português abrange tanto o sentido físico de atingir um local quanto o sentido abstrato de obter ou conseguir algo. A nuance de esforço presente em 'alcanza' pode ser transmitida pelo contexto ou por advérbios em português.

Nota sobre o uso de 'alcanza' para indicar a conclusão de um esforço físico.

Nota sobre o uso de 'alcanza' (subjuntivo) em contextos de desejo ou incerteza.

Sinônimo comum no presente do indicativo, similar a 'alcanza'.

Implica sucesso na obtenção de algo, mais forte que 'alcanza'.

Indicates cessation of effort before reaching the target.

The English verb 'to reach' primarily conveys the idea of extending an arm or hand to touch or grasp something, or arriving at a destination. In its third-person singular present tense form, 'reaches', it is used for actions completed by a singular subject in the present. It can also imply achieving a certain level or standard, similar to 'attains' or 'achieves', but often with a sense of effort involved.

Indicates the completion of an effort to achieve a physical goal.

Used in a context of desire or aspiration, referring to abstract targets.

Similar to 'reaches', often implies achieving something difficult.

Stronger than 'reaches', implies successful completion.

El verbo 'alcanzar' en español es muy similar en uso al portugués 'alcançar'. La forma 'alcanza' es la tercera persona del singular del presente de indicativo y también se usa en el presente de subjuntivo. Cubre tanto el sentido de llegar físicamente a un lugar como el de lograr o conseguir algo, ya sea tangible o intangible. La conjugación es regular para la mayoría de los tiempos verbales.

A palavra 'alcançar' em português do Brasil é bastante versátil, cobrindo tanto o sentido físico de chegar a um lugar quanto o sentido abstrato de obter ou conseguir algo. A conjugação 'alcança' é a forma mais comum para a terceira pessoa do singular no presente do indicativo e também aparece no presente do subjuntivo. O uso no subjuntivo, como em 'Espero que ele alcance', denota desejo ou incerteza.

Indica a conclusão de um esforço para atingir um objetivo físico.

Usado em um contexto de desejo ou aspiração, referindo-se a metas abstratas.

alcaçar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)