O que significa "alcaçar" em inglês e espanhol?

"alcaçar" significa "reaches" em inglês e "alcanza" em espanhol.

Como usar "alcaçar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'alcançar'.

alcaçar

Inglês

reaches(verbo)

Flexões

reach

Exemplos de uso

"He reaches the summit at dawn."→ "Ele alcança o topo da montanha ao amanhecer."

"He reaches the top of the mountain with effort."(Nota sobre o uso de 'alcança' para indicar a conclusão de um esforço físico.)↗ Alcançar o topo

"The company reaches its sales target for the quarter."→ "I hope you reach your goals in life."(Nota sobre o uso de 'alcança' (subjuntivo) em contextos de desejo ou aspiração.)↗ Alcançar objetivos

Palavras facilmente confundidas

reachesreaches outattainsachieves

Notas: Terceira pessoa do singular do presente simples do verbo 'to reach'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attains·achieves

attains: Sinônimo comum no presente do indicativo, similar a 'reaches'.achieves: Implica sucesso na obtenção de algo, mais forte que 'reaches'.

Antônimos

fails·misses

Regência e colocações

reach a destination

The explorer reaches the uncharted territory.

Regência direta com objeto direto.

reach a goal/target

She reaches her fitness goals.

Pode ser usado com adjunto adverbial de lugar.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'reaches' para o português é predominantemente 'alcança'. Esta forma verbal em português abrange tanto o sentido físico de atingir um local quanto o sentido abstrato de obter ou conseguir algo. A nuance de esforço presente em 'reaches' pode ser transmitida pelo contexto ou por advérbios em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach

Presentereach / reaches

Passadoreached

Particípioreached

Gerúndioreaching

Espanhol

alcanza(verbo)

Flexões

alcanzar

Exemplos de uso

"Él alcanza la cima al amanecer."→ "Ele alcança o topo da montanha ao amanhecer."(Indica a ação de atingir um ponto ou objetivo.)

"Él alcanza la cima de la montaña con esfuerzo."→ "He reaches the top of the mountain with effort."(Nota sobre o uso de 'alcanza' para indicar a conclusão de um esforço físico.)↗ Alcanzar la cima

"Espero que alcances tus objetivos en la vida."→ "I hope you reach your goals in life."(Nota sobre o uso de 'alcanza' (subjuntivo) em contextos de desejo ou incerteza.)↗ Alcanzar objetivos

Palavras facilmente confundidas

alcanzaalcanzaralcanzabaalcanzó

Notas: Terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'alcanzar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llega·consigue

llega: Sinônimo comum no presente do indicativo, similar a 'alcanza'.consigue: Implica sucesso na obtenção de algo, mais forte que 'alcanza'.

Antônimos

falla·desiste

Regência e colocações

alcanzar algo

El equipo alcanza la victoria.

Regência direta com objeto direto.

alcanzar (un lugar)

El viajero alcanza la ciudad al anochecer.

Pode ser usado com adjunto adverbial de lugar.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'alcanza' para o português é 'alcança'. Esta forma verbal em português abrange tanto o sentido físico de atingir um local quanto o sentido abstrato de obter ou conseguir algo. A nuance de esforço presente em 'alcanza' pode ser transmitida pelo contexto ou por advérbios em português.