Opõe-se diretamente à ideia de alcançar ou conseguir algo, indicando a interrupção de um esforço antes de atingir o objetivo.

Indica a incapacidade de atingir o objetivo, o resultado esperado ou de ter sucesso em uma empreitada.

Nós alcançávamos o topo da montanha ao entardecer.

Preferível quando o foco é a conquista de um objetivo específico, um ponto final ou um resultado mensurável.

Enfatiza o esforço e a capacidade de realizar algo que poderia ser difícil ou exigir superação.

Mais literal, indicando a chegada a um local físico ou a um ponto de destino, mas pode ser usado metaforicamente para indicar a conclusão de um processo.

Antonym suggesting abandonment of an effort or goal.

The simple past tense 'reached' is versatile in English, covering both punctual and completed actions. While Portuguese uses the imperfect ('alcançávamos') for continuous or habitual past actions, English often relies on context or adverbs. 'We reached' can imply the culmination of a process, similar to the Portuguese imperfect, depending on the surrounding narrative.

Synonym for 'reached' implying successful completion of an effort.

Synonym emphasizing the successful accomplishment of a goal.

Antónimo que indica la incapacidad de tener éxito.

Antónimo que sugiere el abandono de un esfuerzo o meta.

La traducción del portugués 'alcançávamos' (pretérito imperfecto) al inglés 'we reached' (pasado simple) puede variar en matiz. Mientras que el imperfecto portugués sugiere continuidad o hábito, el pasado simple inglés a menudo denota una acción completada. El español 'alcanzábamos' comparte la misma función imperfecta, describiendo acciones pasadas continuas o habituales, y la correspondencia con el inglés dependerá del contexto.

Reflexión sobre la juventud y la ambición.

Sinónimo de 'reached' que implica la finalización exitosa de un esfuerzo.

Sinónimo que enfatiza el logro exitoso de un objetivo.

Antônimo que indica a incapacidade de ter sucesso.

Antônimo que sugere o abandono de um esforço ou objetivo.

A tradução de 'alcançávamos' (pretérito imperfeito do indicativo em português) para 'we reached' (passado simples em inglês) pode perder a nuance de continuidade ou habitualidade. Enquanto 'alcançávamos' descreve uma ação em andamento ou repetida no passado, 'we reached' geralmente indica uma ação concluída. Para expressar a continuidade, 'we were reaching' seria mais apropriado, mas 'we reached' é frequentemente usado quando o foco está no resultado final.

Sinônimo de 'reached' implicando a conclusão bem-sucedida de um esforço.

Sinônimo que enfatiza a realização bem-sucedida de um objetivo.

The Spanish imperfect 'alcanzábamos' describes continuous or habitual past actions. The English simple past 'we reached' often denotes a completed action. While context can align them, the nuance of ongoing or repeated action is more explicit in the Spanish imperfect.

Antónimo de 'alcanzábamos' en el sentido de abandonar un objetivo.

Antónimo que indica la incapacidad de lograr el objetivo.

El pretérito imperfecto 'alcanzábamos' es fundamental en español para describir acciones pasadas que eran continuas, habituales o que servían de marco temporal para otra acción. Su uso es análogo al del portugués y difiere del pasado simple inglés ('we reached'), que tiende a indicar una acción completada. La riqueza del imperfecto español permite pintar un cuadro más detallado del pasado.

Sinónimo de 'alcanzábamos' en el sentido de llegar a un lugar o punto.

Sinónimo que enfatiza la obtención o realización de algo.

Antônimo de 'alcançávamos' no sentido de abandonar um objetivo.

Antônimo que indica a incapacidade de lograr o objetivo.

O pretérito imperfeito do indicativo 'alcançávamos' em espanhol, assim como em português, descreve ações contínuas, habituais ou em progresso no passado. A tradução para o inglês 'we reached' (passado simples) pode não capturar totalmente essa nuance, dependendo do contexto. Em espanhol, 'alcanzábamos' é a forma padrão para descrever cenários ou rotinas passadas.

Sinônimo de 'alcanzábamos' no sentido de chegar a um lugar ou ponto.

Sinônimo que enfatiza a obtenção ou realização de algo.

The Portuguese 'alcançávamos' is the imperfect past tense, often implying a continuous or habitual action in the past. The English translation 'we reached' is typically the simple past tense, which can denote a completed action. For a closer parallel to the continuous aspect, 'we were reaching' might be used, but 'we reached' is a common and often contextually appropriate translation, especially when the focus is on the achievement itself rather than the duration or repetition.

El pretérito imperfecto del indicativo español 'alcanzábamos' es muy similar al portugués, describiendo acciones habituales, continuas o en progreso en el pasado. La traducción al inglés 'we reached' (pasado simple) puede diferir en el matiz temporal. En español, 'alcanzábamos' evoca una descripción de fondo o una rutina pasada, similar a 'we were reaching' o 'we used to reach' en inglés, aunque 'alcanzábamos' es la forma más directa y común para este tiempo verbal.

Antônimo que indica a incapacidade de atingir o objetivo.

O pretérito imperfeito do indicativo 'alcançávamos' descreve uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma ação que estava em andamento quando outra ocorreu. É frequentemente usado para descrever cenários, estados ou rotinas passadas. A tradução para o inglês 'we reached' pode ser ambígua, pois 'reached' é o passado simples e pode indicar uma ação pontual ou concluída, enquanto 'we were reaching' seria o equivalente mais próximo em termos de continuidade temporal, mas 'alcançávamos' carrega uma nuance de habitualidade ou descrição que o passado simples em inglês nem sempre captura.

Sinônimo para 'alcançávamos' no sentido de chegar a um ponto ou objetivo.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

alcançávamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)