PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alcançávamos

InglêsInglês

we reached(verbo)

Flexões

we were reachingwe used to reach
Exemplos de uso
"We reached the summit of the mountain at dusk."→ "Nós alcançávamos o topo da montanha ao entardecer."
"We reached the summit of the mountain at dawn."→ "Nós alcançávamos o topo da montanha ao amanhecer."(Descrição de uma expedição passada.)↗ Alcançar o topo
"While we were young, we reached for our dreams with ease."→ "Enquanto éramos jovens, alcançávamos nossos sonhos com facilidade."(Reflexão sobre a juventude e ambição.)↗ Sonhos da juventude

Palavras facilmente confundidas

we would reachwe achievewe attain

Notas: A tradução 'we reached' é a mais direta para o pretérito perfeito, mas 'we were reaching' ou 'we used to reach' capturam melhor o aspecto imperfeito do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attained·achieved

attained: Sinônimo de 'reached' implicando a conclusão bem-sucedida de um esforço.achieved: Sinônimo que enfatiza a realização bem-sucedida de um objetivo.

Antônimos

failed·gave up

Regência e colocações

reach [something]

We reached the target every month.

Objeto direto é comum.

reach [someone]

The news did not reach everyone.

Pode indicar comunicação ou informação chegando a alguém.

reach [a place]

We reached the city before nightfall.

Comumente usado com locais.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'alcançávamos' (pretérito imperfeito do indicativo em português) para 'we reached' (passado simples em inglês) pode perder a nuance de continuidade ou habitualidade. Enquanto 'alcançávamos' descreve uma ação em andamento ou repetida no passado, 'we reached' geralmente indica uma ação concluída. Para expressar a continuidade, 'we were reaching' seria mais apropriado, mas 'we reached' é frequentemente usado quando o foco está no resultado final.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach
Presentewe reach
Passadowe reached
Particípioreached
Gerúndioreaching

EspanholEspanhol

alcanzábamos(verbo)
Exemplos de uso
"Alcanzábamos la cima de la montaña al anochecer."→ "Nós alcançávamos o topo da montanha ao entardecer."(Corresponde diretamente ao pretérito imperfeito do indicativo em espanhol.)
"Alcanzábamos la cima de la montaña al amanecer."→ "Nós alcançávamos o topo da montanha ao amanhecer."(Descrição de uma expedição passada.)↗ Alcançar o topo
"Mientras éramos jóvenes, alcanzábamos nuestros sueños con facilidad."→ "Enquanto éramos jovens, alcançávamos nossos sonhos com facilidade."(Reflexão sobre a juventude e ambição.)↗ Sonhos da juventude

Palavras facilmente confundidas

alcanzaríamosalcanzamosalcanzáramos

Notas: Tradução direta e equivalente em tempo verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llegábamos a·conseguíamos

llegábamos a: Sinônimo de 'alcanzábamos' no sentido de chegar a um lugar ou ponto.conseguíamos: Sinônimo que enfatiza a obtenção ou realização de algo.

Antônimos

renunciábamos a·fracasábamos en

Regência e colocações

alcanzar [algo]

Alcanzábamos la meta cada mes.

Verbo transitivo direto.

alcanzar [a alguien]

La noticia no alcanzaba a todos.

Indica que a informação chegou a alguém.

alcanzar [un lugar]

Alcanzábamos la ciudad antes del anochecer.

Usa-se com complementos de lugar.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do indicativo 'alcançávamos' em espanhol, assim como em português, descreve ações contínuas, habituais ou em progresso no passado. A tradução para o inglês 'we reached' (passado simples) pode não capturar totalmente essa nuance, dependendo do contexto. Em espanhol, 'alcanzábamos' é a forma padrão para descrever cenários ou rotinas passadas.

Conjugação verbal

Presentealcanzamos
Pretéritoalcanzábamos
Particípioalcanzado
alcançávamos

EN: we reached · ES: alcanzábamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ alcançar - Dicionários Porto Editora
PT-BRES
↗ Uso do pretérito imperfeito
EN
↗ Reach definition
EN
↗ Tempos verbais em inglês
ES
↗ Alcanzar - Dicionário da língua espanhola