Opõe-se diretamente ao sentido de ter chegado a um ponto ou objetivo. Refere-se a algo que não foi atingido ou conquistado.

Contrasta com a ideia de ter obtido ou conquistado algo. Refere-se à perda de algo que poderia ter sido alcançado ou que já se possuía.

Indica que um desejo, esperança ou objetivo não foi realizado, opondo-se ao sucesso implícito em 'alcançado'.

Refere-se a algo ou alguém que evitou ser capturado, detido ou alcançado, opondo-se à ideia de ser pego ou atingido.

Similar a 'escapado', indica a ação de se evadir, de não ser alcançado ou encontrado.

Atingido:

Entendido:

Apanhado:

Posto ao alcance:

Envolvido:

Visto:

Endividado:

Provocado desgaste:

Do latim 'accipere' (receber, aceitar), com alteração semântica e fonética.

Quando a velhice chegar, aceita-a, ama-a . Ela é abundante em prazeres se souberes amá-la. Os anos que vão gradualmente declinando estão entre os mais doces da vida de um homem, Mesmo quando tenhas alcançado o limite extremo dos aos, estes ainda reservam prazeres.

O homem não teria alcançado o possível se, repetidas vezes, não tivesse tentado o impossível.

O recorde mundial dos 100 m é de 9s69, tempo alcançado nos Jogos Olímpicos do ano passado.

Sobre a possibilidade de alcançar a reconciliação antes do dia 7 de julho --data limite imposta pelo mediador egípcio--, ele se mostrou otimista depois da reunião desta segunda-feira com o Hamas e opinou que um pacto pode ser alcançado até esse dia.

Eram necessários dois terços dos votos para aprovar a resolução, o que foi facilmente alcançado.

Preferível quando o foco é o ponto final de um percurso, seja físico ou figurado, como um objetivo ou um marco.

Enfatiza o esforço e a superação de obstáculos para obter algo.

Geralmente usado para algo que foi recebido ou adquirido, como um resultado, um benefício ou uma permissão.

Usado principalmente em contextos financeiros ou de ganhos, como lucros ou rendimentos.

Indica a finalização de uma tarefa, projeto ou ciclo, onde 'alcançado' pode se referir mais ao resultado final do que à conclusão em si.

Similar a 'conseguido' ou 'obtido', mas com uma conotação mais forte de mérito ou recompensa, especialmente em competições ou trabalho.

Específico para ganhos financeiros, onde 'alcançado' pode ser mais genérico.

Foca na ação de receber algo, enquanto 'alcançado' pode implicar um processo para chegar a esse recebimento.

The opposite of achieving or reaching a target.

Indicates the non-fulfillment of an objective.

The English word 'reached' is a versatile past participle. It can signify the attainment of a goal ('reached the summit'), the arrival at a destination ('reached home'), or the acquisition of something ('reached an agreement'). The context dictates the specific nuance, but it generally implies a successful conclusion or arrival. It's a very common verb with broad application.

Indicates the successful completion of a goal.

Refers to arriving at a location or point.

Signifies coming to a consensus or conclusion.

Common synonym for 'obtained' or 'accomplished', often implying effort.

Similar to achieved, often used for higher goals or levels.

Implies acquiring something, can be tangible or intangible.

Lo opuesto a haber ganado o conseguido algo.

While 'reached' is the direct translation of 'alcançado', the Spanish equivalent 'alcanzado' carries similar meanings of attainment and arrival. However, English usage might be broader, for instance, 'reached a decision' is common, whereas in Spanish 'tomó una decisión' or 'llegó a una conclusión' might be preferred depending on nuance.

Similar a 'conseguido', a menudo implica un esfuerzo notable.

Término general para haber obtenido algo.

Enfatiza el resultado de una acción o proceso.

O oposto de ter obtido ou conquistado algo.

Indica a não concretização de um objetivo.

A tradução de 'reached' para o português brasileiro, 'alcançado', é bastante direta. No entanto, o uso de 'reached' em inglês pode abranger mais nuances, como em 'reached an agreement' (chegou a um acordo) ou 'reached puberty' (atingiu a puberdade), onde 'alcançado' pode soar um pouco mais formal ou específico em português.

Indica a conclusão bem-sucedida de uma meta.

Refere-se à chegada a um local ou ponto.

Sinônimo comum para 'obtido' ou 'conseguido'.

Enfatiza o resultado de um processo ou aquisição.

Sugere um esforço maior ou superação de obstáculos.

The Spanish 'alcanzado' translates well to 'reached' in English. However, English usage might be broader. For example, 'reached an agreement' is common, while in Spanish, 'llegó a un acuerdo' or 'alcanzó un acuerdo' are both used. Understanding these subtle differences is key for accurate translation.

Indica la consecución de un consenso o pacto.

El participio 'alcanzado' es fundamental en español para expresar la idea de haber llegado a un punto, meta u objetivo. Su uso es muy similar al portugués 'alcançado'. En inglés, 'reached' es la traducción más directa, pero el inglés a menudo usa 'reached' en contextos donde el español podría preferir 'llegar a' o 'conseguir'.

Indica la finalización exitosa de una meta.

Se refiere a la llegada a un lugar o punto.

A tradução de 'alcanzado' para o português brasileiro, 'alcançado', é bastante direta. O uso em espanhol é muito similar ao português, indicando a obtenção de algo ou a chegada a um ponto. Em contextos mais formais ou literários, pode haver outras opções, mas 'alcançado' é o termo mais comum e compreensível.

The English word 'reached' is a versatile past participle. It can signify the attainment of a goal ('reached the summit'), the arrival at a destination ('reached home'), or the acquisition of something ('reached an agreement'). The context dictates the specific nuance, but it generally implies a successful conclusion or arrival.

El participio 'alcanzado' en español se usa para indicar que se ha llegado a un punto, meta u objetivo. Al igual que en portugués, puede referirse a logros abstractos o concretos. La palabra es muy común y su significado es bastante directo, implicando la culminación exitosa de un proceso o viaje.

O particípio 'alcançado' é amplamente utilizado no português do Brasil para expressar a ideia de ter chegado a um ponto, meta ou objetivo. Pode referir-se tanto a conquistas abstratas (como sucesso profissional) quanto a marcos físicos (como chegar a um destino). A nuance pode variar dependendo do contexto, mas geralmente carrega uma conotação positiva de realização.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alcançado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (5)